Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция на валлийском языке
Welsh language radio station
Capital Cymru – местная радиостанция на валлийском языке, принадлежащая и управляемая компанией Global. Станция вещает в графствах Гвинед и Англси из студий в Гверсилте, Вrexham, через передающий центр Arfon. Ранее станция входила в сеть Heart, а до этого – в группу Marcher Radio Group. Переход на сеть Capital состоялся 6 мая 2014 года. Heart North and Mid Wales теперь обеспечивает вещание в этом регионе как часть сети Heart.
Capital Cymru is a local Welsh language radio station owned and operated by Global. The station broadcasts to Gwynedd and Anglesey from studios in Gwersyllt, Wrexham via the Arfon transmitting station. Previously, the station formed part of the Heart network and earlier the Marcher Radio Group. It switched to the Capital network on 6 May 2014. Heart North and Mid Wales now covers the region as part of the Heart network.
Обзор
Программы Capital Cymru ведутся почти исключительно на валлийском языке – весь местный контент представлен на валлийском и включает музыку на валлийском языке, новостные выпуски и сообщения о дорожной обстановке. Единственной англоязычной программой и единственной сетевой передачей является The Sky VIP Official Big Top 40, выходящая в эфир в воскресенье днем. Несмотря на то, что официальная зона вещания охватывает большую часть острова Англси и значительную часть Гвинеда (до Харлеха включительно), расположение передатчика обеспечивает распространение сигнала через залив Кардиган, и его можно принимать в некоторых районах Пемброкшира и даже в Ирландии. Capital Cymru также доступна на северо-западном валлийском локальном мультиплексе цифрового радио DAB, где вещает совместно с северо-валлийским потоком Capital North West and Wales, который продолжает транслировать сетевые программы Capital.
Capital Cymru's programmes are almost entirely in Welsh—all local output is presented in Welsh and incorporates Welsh language music, news bulletins and traffic updates. The only English language programming and the only networked show is The Sky VIP Official Big Top 40, broadcast on Sunday afternoons. Although the official transmission area takes in most of the Isle of Anglesey and a large part of Gwynedd (as far south as Harlech), the location of its transmitter means the signal carries across Cardigan Bay and can be heard in parts of Pembrokeshire and even in Ireland. Capital Cymru is also available on the North West Wales local DAB digital radio multiplex—broadcasting alongside the North Wales Coast feed of Capital North West and Wales, which continues to carry Capital's networked programmes.
История
Когда станция начала вещание в декабре 1998 года под названием Champion 103, она стала первой коммерческой радиостанцией, обслуживающей весь регион Англси и Гвинед, хотя Marcher Coast 96.3 уже некоторое время вещала на небольшую часть территории из своих студий в Колвин-Бей. Первоначально принадлежавшая и управляемая Marcher Radio Group, Champion 103 вещала из студий в Parc Menai в Бангоре, Гвинед, а позже делила свои помещения с Coast 96.3. В 2000 году группа GWR приобрела четыре станции Marcher, включая Champion, и они стали частью сети The One Network. В марте 2009 года, после того как Global Radio приобрела GCap Media, Champion была переименована в Heart Cymru в рамках запуска сети Heart на 29 местных радиостанциях, принадлежащих Global. К этому моменту объем местного вещания был сокращен до десяти часов в будние дни и семи часов в выходные. В июле 2010 года Global закрыла студии в Бангоре и перенесла операционную деятельность Heart Cymru в бывшую штаб-квартиру Marcher в Гверсилте, недалеко от Рексэма. К этому времени три станции Heart, обслуживающие побережье Северного Уэльса, Чешир, Северо-Восточный Уэльс и Вирал, были объединены в одну региональную станцию Heart North West and Wales. На реструктуризацию сети Heart Cymru это не повлияло. 6 февраля 2014 года Global объявила о переименовании Heart Cymru в Capital, а лицензию Real Radio Wales в Северном Уэльсе продала компании Communicorp для перезапуска как новой отдельной станции Heart для Северного и Среднего Уэльса. Capital Cymru начала вещание 6 мая 2014 года. Весь местный контент, включая расширенные передачи на валлийском языке, новостные выпуски и возможность отключения от сетевого вещания, был сохранен. 23 мая 2019 года Capital Cymru отказалась от всех сетевых программ Capital и представила полный график местного вещания, включая дополнительное дневное шоу на валлийском языке. Станция сохраняет как бренд Capital, так и большую часть плейлиста современной поп-музыки сети. Sky VIP Official Big Top 40, транслируемая одновременно на Heart North Wales, продолжает выходить в эфир по воскресеньям днем. В часы, не предназначенные для живого вещания, станция транслирует автоматизированный контент, включая полный час музыки на валлийском языке в 5 утра по будням. Местными ведущими станции являются Алистер Джеймс (Capital Breakfast, субботнее утро), Лоис Черню (заменяет Сериан Гриффит) (день в будние дни), Кев Бах (будний день), Даффид Гриффит (воскресное утро) и Оуайн Ллыр (воскресный день).
When it launched in December 1998 as Champion 103, it was the first commercial radio station to serve Anglesey and Gwynedd as a whole, although Marcher Coast 96.3 had been broadcasting to a small part of the area for some time from its Colwyn Bay studios. Originally owned and operated by the Marcher Radio Group, Champion 103 broadcast from studios at Parc Menai in Bangor, Gwynedd later sharing its facilities with Coast 96.3. In 2000, the four Marcher stations including Champion were brought by the GWR Group and became part of The One Network. In March 2009, following Global Radio's takeover of GCap Media, Champion was rebranded as Heart Cymru as part of a rollout of the Heart network across 29 local radio stations owned by Global. By this point, local programming had been reduced to ten hours on weekdays and seven hours at weekends. In July 2010, Global closed the Bangor studios and moved Heart Cymru's operations to the former Marcher headquarters in Gwersyllt, near Wrexham. By this point, the three Heart stations serving North Wales Coast, Cheshire & North East Wales and the Wirral were merged into one regional station, Heart North West and Wales. Heart Cymru was not affected by the network restructuring. On 6 February 2014, Global announced that Heart Cymru would be rebranded as Capital, with the North Wales licence of Real Radio Wales being sold to Communicorp and relaunched as a new separate Heart station for North and Mid Wales. Capital Cymru was launched on 6 May 2014. All local output, including extended Welsh language shows, news bulletins and network opt outs were retained. On 23 May 2019, Capital Cymru dropped all of Capital's networked programming and introduced a full schedule of local output, including an additional Welsh language daytime show. The station retains both the Capital branding and much of the network's Contemporary hit radio music playlist. The Sky VIP Official Big Top 40, simulcast on Heart North Wales, continues to air on Sunday afternoons. Outside programming hours, the station broadcasts automated output, including a full hour of Welsh language music at 5am on weekday mornings. The station's local presenters are Alistair James (Capital Breakfast, Saturday mornings), Lois Cernyw (covering for Cerian Griffith) (weekday daytime), Kev Bach (weekday afternoon), Dafydd Griffith (Sunday mornings) and Owain Llyr (Sunday afternoons).
Новости
Capital Cymru вещает ежечасные местные новостные выпуски с 6 утра до 7 вечера в будние дни и с 6 утра до полудня в выходные. В будние дни новостные выпуски, идущие в рамках местных программ, транслируются на валлийском языке. Редакции Global в Рексхэме и Кардифф-Бэй готовят эти выпуски, а также выпуски для Capital North West и Wales, Heart North и Mid Wales и Smooth Wales.
Capital Cymru broadcasts hourly localised news updates from 6am 7pm on weekdays and 6am 12pm at weekends. On weekdays, bulletins during local programming are broadcast in Welsh. Global's newsrooms in Wrexham and Cardiff Bay produce the bulletins, alongside those for Capital North West and Wales, Heart North and Mid Wales and Smooth Wales.