Ирландская цензура: Расследование «Вредной литературы» 1926 года.
Committee on Evil Literature
Цензура в Ирландии 1926: расследование "вредной литературы". Комитет изучал необходимость усиления контроля над печатными изданиями и моралью. История цензуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1926 Ирландский запрос о цензуре
1926 Irish Censorship Enquiry
Комитет по вредной литературе был создан Департаментом юстиции Ирландского свободного государства в 1926 году для изучения вопросов цензуры печатных материалов. После обретения независимости в 1922 году власти Ирландского свободного государства столкнулись с растущим давлением с целью запрета материалов, считавшихся непристойными или способными развращать общественную мораль. В октябре 1925 года министр юстиции Кевин О’Хиггинс заявил в Дэйле Ирланде, что существующих законов о непристойности достаточно, и правительство не имеет права вмешиваться в личную свободу граждан. Эти заявления вызвали резкую критику, и усиливающееся общественное давление убедило его 12 февраля 1926 года назначить ведомственный комитет – Комитет по вредной литературе – для рассмотрения вопроса и предоставления отчета о том, "необходимо ли или целесообразно в интересах общественной морали расширить существующие полномочия государства по запрету или ограничению продажи и распространения печатных материалов".
The Committee on Evil Literature was a committee set up by the Irish Free State's Department of Justice in 1926 to look into censorship of printed matter. After independence in 1922, the authorities of the Irish Free State came under increasing pressure to ban materials considered obscene or liable to corrupt public morals. In October 1925, the Minister for Justice, Kevin O'Higgins, told Dáil Éireann that existing obscenity laws were sufficient and the government had no right to further interfere with people's personal freedom. He received heavy criticism for these remarks and mounting public pressure persuaded him, on 12 February 1926, to appoint a departmental committee, the Committee on Evil Literature, to consider and report "whether it is necessary or advisable in the interest of the public morality to extend the existing powers of the State to prohibit or restrict the sale and circulation of printed matter".
Комитет 1926 года
Комитет из трех мирян и двух священнослужителей – одного католика и одного представителя Церкви Ирландии – собрался по адресу: улица Килдар, 24, Дублин, в период с февраля по декабрь 1926 года, чтобы заслушать и рассмотреть материалы, представленные из различных источников, включая Гарду, светские и религиозные организации, а также членов общественности, и доложил об этом О’Хиггинсу 28 декабря. В отчете комитета было указано, что действующего законодательства недостаточно для борьбы с непристойными материалами и что государство обязано осуществлять контроль над производством и распространением непристойной и "морально разлагающей" литературы. Также было рекомендовано создание цензурного совета. Мнения членов комитета и тех, кто представлял доказательства о том, что следует запретить, значительно различались. Римско-католическая церковь считала непристойными газеты News of the World, The People, Sunday Chronicle и Daily Mail, а также журналы Vogue, Woman's Weekly, Woman's World, Illustrated Police News и большинство журналов с картинками для девушек. По-видимому, возражения против более популярных газет были связаны с тем, что их подробные репортажи об убийствах и других насильственных преступлениях развращали читателей. Вся литература о контроле рождаемости также считалась непристойной. Среди других примеров непристойной литературы, представленных комитету, были фотографии танцовщиц и реклама кремов для депиляции. Комитет по вредной литературе прекратил свою деятельность после завершения отчета и его представления министру юстиции 28 декабря 1926 года.
The committee of three laymen and two clergymen, one Roman Catholic and one Church of Ireland, met at 24 Kildare Street, Dublin, between February and December 1926 to hear and consider submissions from a variety of sources, including the Garda, secular and religious organisations and members of the public, and reported to O'Higgins on 28 December. Its findings were that existing laws were inadequate to deal with obscene material and that the state had a duty to enforce controls on the production and distribution of obscene and "morally corrupting" literature. It also recommended the establishment of a censorship board. The opinions of the committee, and those who submitted evidence to it on what should be banned, ranged very widely. Publications that the Roman Catholic Church considered to be obscene included the newspapers News of the World, The People, Sunday Chronicle and Daily Mail, and the magazines Vogue, Woman's Weekly, Woman's World, Illustrated Police News and most girls' picture papers. The objection to the more populist newspapers appears to have been that their detailed reporting of murders and other violent crimes depraved the readers. All birth control literature was also considered to be obscene. Other examples of obscene literature submitted to the committee ranged from photographs of dancers to advertisements for depilatory cream. The Committee on Evil Literature ceased to exist once its report was completed and presented to the Minister for Justice on 28 December 1926.
1929 Цензура в Совете по публикациям
Совет по цензуре публикаций был учрежден на основании Закона о цензуре публикаций 1929 года, а сфера его деятельности была расширена двумя последующими законами в 1946 и 1967 годах.
The Censorship of Publications Board was established under the Censorship of Publications Act 1929, and the scope of its work was expanded by two further acts in 1946 and 1967.