Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1926 жылғы ирландиялық цензура сауалы
1926 Irish Censorship Enquiry
«Жаман әдебиет жөніндегі комитет» – 1926 жылы Ирландия еркін мемлекетінің Әділет министрлігі баспа материалдарын цензуралау мәселесін қарастыру үшін құрылған комитет. 1922 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін, Ирландия еркін мемлекетінің билігі әдепсіз немесе қоғамдық моральды құлдыратуы мүмкін деп саналатын материалдарды тыйым салу үшін күшейе түскен қысымға тап болды. 1925 жылдың қазан айында Әділет министрі Кевин О’Хиггинс Дэйл Эйренге қазіргі әдепсіздік туралы заңдар жеткілікті екенін және үкіметтің адамдардың жеке бастық бостандығына қосымша араласуға құқығы жоқ екенін мәлімдеді. Ол бұл мәлімдемелері үшін қатты сынға ұшырады, ал артып келе жатқан қоғамдық қысым оны 1926 жылдың 12 ақпанында «Жаман әдебиет жөніндегі комитет» деп аталатын ведомстволық комитет құруға итермеледі. Комитетке «баспа материалдарын сату мен таратуға тыйым салу немесе шектеу үшін мемлекеттің қолданыстағы өкілеттіктерін кеңейту қажет пе, әлде қоғамдық мораль тұрғысынан орынды ма?» деген мәселені қарастырып, есеп беру тапсырылды.
The Committee on Evil Literature was a committee set up by the Irish Free State's Department of Justice in 1926 to look into censorship of printed matter. After independence in 1922, the authorities of the Irish Free State came under increasing pressure to ban materials considered obscene or liable to corrupt public morals. In October 1925, the Minister for Justice, Kevin O'Higgins, told Dáil Éireann that existing obscenity laws were sufficient and the government had no right to further interfere with people's personal freedom. He received heavy criticism for these remarks and mounting public pressure persuaded him, on 12 February 1926, to appoint a departmental committee, the Committee on Evil Literature, to consider and report "whether it is necessary or advisable in the interest of the public morality to extend the existing powers of the State to prohibit or restrict the sale and circulation of printed matter".
1926 жылғы комитет
Үш лаик және екі дін қызметкерінен – біреуі Рим католиктерінен, екіншісі Ирландия шіркеуінен – тұратын комиссия 1926 жылдың ақпан және желтоқсан айлары аралығында Дублиннің Кильдер көшесі, 24-те жиналып, Гарда, діни және зайырлы ұйымдар, сондай-ақ қоғам мүшелері сияқты түрлі көздерден түскен ұсыныстарды тыңдап, қарастырып, 28 желтоқсанда О’Хиггинске есеп берді. Комиссияның қорытындысы бойынша, қолданыстағы заңдар әдепсіз материалдармен күресуге жеткіліксіз болды және мемлекет әдепсіз және "адамгершілікке зиян келтіретін" әдебиеттерді өндіру мен таратуды бақылауға міндетті. Сондай-ақ, цензуралық кеңес құру ұсынылды. Комиссия мүшелерінің және қандай материалдарға тыйым салу керек деген пікір білдіргендердің көзқарастары кең ауқымды болды. Рим-католик шіркеуі әдепсіз деп санайтын басылымдарға News of the World, The People, Sunday Chronicle және Daily Mail газеттері, Vogue, Woman's Weekly, Woman's World, Illustrated Police News және қыздарға арналған суреттер жинағы кірді. Көп таралған газеттерге қатысты наразылықтың себебі, олардың кісі өлтірулер және басқа да зорлық-зомбылық қылмыстар туралы толыққанды баяндамалары оқырмандардың санасын улайтыны болды. Барлық контрацепциялық әдебиеттер де әдепсіз деп есептелді. Комиссияға ұсынылған әдепсіз әдебиеттердің басқа мысалдары бишілердің фотосуреттерінен бастап, депиляциялық кремдердің жарнамаларына дейін жетті. "Зиянды әдебиет" жөніндегі комиссия өзінің есебін аяқтағаннан кейін және 1926 жылдың 28 желтоқсанында Әділет министріне ұсынғаннан кейін таратылды.
The committee of three laymen and two clergymen, one Roman Catholic and one Church of Ireland, met at 24 Kildare Street, Dublin, between February and December 1926 to hear and consider submissions from a variety of sources, including the Garda, secular and religious organisations and members of the public, and reported to O'Higgins on 28 December. Its findings were that existing laws were inadequate to deal with obscene material and that the state had a duty to enforce controls on the production and distribution of obscene and "morally corrupting" literature. It also recommended the establishment of a censorship board. The opinions of the committee, and those who submitted evidence to it on what should be banned, ranged very widely. Publications that the Roman Catholic Church considered to be obscene included the newspapers News of the World, The People, Sunday Chronicle and Daily Mail, and the magazines Vogue, Woman's Weekly, Woman's World, Illustrated Police News and most girls' picture papers. The objection to the more populist newspapers appears to have been that their detailed reporting of murders and other violent crimes depraved the readers. All birth control literature was also considered to be obscene. Other examples of obscene literature submitted to the committee ranged from photographs of dancers to advertisements for depilatory cream. The Committee on Evil Literature ceased to exist once its report was completed and presented to the Minister for Justice on 28 December 1926.
1929 жылғы Баспалар кеңесінің цензурасы
Басылымдарды цензуралау жөніндегі кеңес 1929 жылғы Басылымдарды цензуралау туралы заңға сәйкес құрылды, және оның қызмет аясы 1946 және 1967 жылдарғы тағы екі заңмен кеңейтілді.
The Censorship of Publications Board was established under the Censorship of Publications Act 1929, and the scope of its work was expanded by two further acts in 1946 and 1967.