Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вертолетная площадка в Нью-Йорке
Heliport in New York City
Вертолетная площадка в центре Манхэттена (англ. Downtown Manhattan/Wall St. Heliport) — это площадка для посадки вертолетов, расположенная на пирсе 6 в Ист-Ривер, в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк.
The Downtown Manhattan Heliport (Downtown Manhattan/Wall St. Heliport) is a helicopter landing platform at Pier 6 in the East River in Lower Manhattan, New York, New York.
История
Вертолетный аэродром в центре Манхэттена был открыт 8 декабря 1960 года, дополняя вертолетный аэродром на Западной 30-й улице, который был открыт в 1956 году. В 1960-х и 1970-х годах вертолеты компании New York Airways выполняли рейсы из вертодрома в международный аэропорт Ньюарк-Либерти (EWR), аэропорт Ла-Гуардия (LGA) и международный аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди (JFK); регулярные рейсы прекратились в середине 1980-х годов. В 2006 году US Helicopter возобновила регулярные пассажирские перевозки с почасовыми рейсами в аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди до ноября 2009 года, когда все рейсы были отменены. Большая часть трафика вертодрома обеспечивается Уолл-стрит и финансовым районом Нижнего Манхэттена; высшие руководители и срочная доставка документов часто пользуются услугами вертодрома. Вертолетный аэродром является стандартной площадкой для посадки Президента Соединенных Штатов во время визитов в Нью-Йорк. Бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг часто использовал вертолетный аэродром для перелетов между штаб-квартирой Bloomberg L. P. и Университетом Джона Хопкинса, когда он был председателем обоих учреждений. Вертолетный аэродром в центре Манхэттена – это общественный вертолетный аэродром, управляемый Корпорацией экономического развития города Нью-Йорк (NYCEDC), с чартерными рейсами в международный аэропорт Ньюарк-Либерти, аэропорт Тетерборо, муниципальный аэропорт Морристаун и другие аэропорты в районе Нью-Йорка. Также распространены обзорные экскурсии и VIP-рейсы.
Downtown Manhattan Heliport opened on December 8, 1960, supplementing the heliport at West 30th Street that had opened in 1956. In the 1960s and 1970s New York Airways helicopters flew from the heliport to Newark Liberty International Airport (EWR), LaGuardia Airport (LGA) and John F. Kennedy International Airport (JFK); scheduled flights ended in the mid 1980s. In 2006 US Helicopter resumed scheduled passenger service with hourly flights to JFK until November 2009 when it ceased all service. Much of the heliport's traffic is generated by Wall Street and the lower Manhattan financial district; top business executives and time sensitive document deliveries often use the heliport. The heliport is the normal landing spot for the President of the United States on visits to New York. Former New York City Mayor Michael Bloomberg frequently used the heliport to fly between Bloomberg L. P. headquarters and Johns Hopkins University when he was chairman of both institutions. The Downtown Manhattan Heliport is a public heliport operated by the New York City Economic Development Corporation (NYCEDC) with charter service to Newark Liberty International Airport, Teterboro Airport, Morristown Municipal Airport, and other New York–area airports. Public sightseeing and VIP flights are also common.
Объекты
Вертолетная площадка расположена на высоте 7 футов (2 м). Она имеет одну посадочную площадку для вертолетов, H1, бетонную. За год, закончившийся 30 декабря 2003 года, на площадке было выполнено 10 002 операций с воздушными судами, в среднем 27 в день: 90% - гражданская авиация и 10% - военная.
The heliport covers at an elevation of 7 feet (2 m). It has one helipad, H1, concrete. In the year ending December 30, 2003, the airport had 10,002 aircraft operations, an average of 27 per day: 90% general aviation and 10% military.