Анна Путнам: одна из обвинительниц в Салемском процессе над ведьмами.
Ann Putnam
Анн Путнам: ключевой обвинитель в Салемских ведьминских процессах 1692 года. Её показания привели к казням и гибели многих невинных людей в Массачусетсе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свидетельница в Салемских процессах над ведьмами (1679–1716)
Witness in the Salem Witch Trials (1679–1716)
Энн Путнам (18 октября 1679 – 1716) была одним из главных обвинителей в Салемских процессах над ведьмами в Массачусетсе, начавшихся в конце XVII века в колониальной Америке. Родилась в 1679 году в деревне Салем, округ Эссекс, колония Массачусетского залива, и была старшим ребенком Томаса (1652–1699) и Энн (в девичестве Карр) Путнам (1661–1699). Она дружила с некоторыми девушками, которые утверждали, что подверглись воздействию колдовства, и в марте 1692 года заявила, что и сама страдает от этого, вместе с Элизабет Хаббард, Мэри Уолкотт, Мерси Льюис, Абигейл Уильямс и Мэри Уоррен. Путнам ответственна за обвинения, выдвинутые против 62 человек, которые, вместе с обвинениями других, привели к казням двадцати человек, а также к смерти нескольких других в тюрьме. Она была троюродной сестрой генералов Израиля и Руфуса Путнэма.
Ann Putnam (October 18, 1679 – 1716) was a primary accuser, at age 12, at the Salem Witch Trials of Massachusetts during the later portion of 17th century Colonial America. Born 1679 in Salem Village, Essex County, Massachusetts Bay Colony, she was the eldest child of Thomas (1652–1699) and Ann (Née Carr) Putnam (1661–1699). She was friends with some of the girls who claimed to be afflicted by witchcraft and, in March 1692, proclaimed to be afflicted herself, along with Elizabeth Hubbard, Mary Walcott, Mercy Lewis, Abigail Williams, and Mary Warren. Putnam is responsible for the accusations of 62 people, which, along with the accusations of others, resulted in the executions of twenty people, as well as the deaths of several others in prison. She was a first cousin once removed of Generals Israel and Rufus Putnam.
Ранние годы
Энни родилась 18 октября 1679 года в семье Томаса Путнэма (из семьи Путнэмов) и Энн (в девичестве Карр) Путнэм, у которых было всего двенадцать детей. Энн была старшим ребенком.
Annie was born on October 18, 1679, to Thomas Putnam (of the Putnam family) and Ann (née Carr) Putnam, who had twelve children in total. Ann was the eldest.
Салемские процессы над ведьмами
12-летняя Энни была одной из "поражённых" девочек, основных обвинительниц во время судов.
Annie, age 12, was one of the "afflicted girls", the primary accusers during the trials.
Последствия
По словам историка процессов над салемскими ведьмами Чарльза Уфама и согласно ее собственному завещанию, Энни страдала от хронической болезни в годы, последовавшие за судами, что и привело к ее смерти в молодом возрасте. Когда оба ее родителя умерли в 1699 году, Путнам осталась воспитывать девять своих выживших братьев и сестер. Она так и не вышла замуж. По совету преподобного Джозефа Грина, преемника Сэмюэля Парриса на посту пастора салемской церкви, Путнам составила публичное признание в своей роли в судах над ведьмами. С сыном Ребекки Нурс, Сэмюэлем Нурсом, посоветовались "как с представителем тех, кто пострадал от ее показаний", и он счел признание "удовлетворительным". Путнам хотела одновременно принести признание и исповедовать свою веру. Дата признания была объявлена, и 25 августа 1706 года в салемском доме собраний собралась большая община из Салема и окрестностей. Грин зачитал признание Путнам, пока община сидела, а Путнам стояла на месте:
According to historian of the Salem Witch Trials Charles W. Upham, and implied by her own will, Annie was chronically ill in the years after the trials, and that led to her death at a young age. When both her parents died in 1699, Putnam was left to raise her nine surviving siblings. She never married. In consultation with the Reverend Joseph Green, Samuel Parris's successor as minister of Salem's church, Putnam composed a public confession for the part she had played in the witch trials. Rebecca Nurse's son Samuel Nurse was conferred with, "as the representative of those who had suffered from her testimony", and he deemed the confession "to be satisfactory to him." Putnam wished to offer her confession and profess her religion at the same time. The date of the confession was made public, and on 25 August, 1706, at the Salem meeting house, a large congregation from Salem and other places assembled. Green read Putnam's confession while the congregation sat and Putnam stood in her place:
После прочтения Путнам подтвердила, что это ее признание, и удостоверила свою подпись. Об этом признании Уфэм отметил, что "она, несомненно, была искренна в своем раскаянии и, мы надеемся и верим, получила прощение; однако она не смогла осознать всю глубину своей вины, а также вины тех, кто подстрекал и помогал ей в ее ложных обвинениях. Вина и злодеяние лежали полностью на ней и на них. Сатана не имел к этому никакого отношения".
After the reading, Putnam declared it was her confession, acknowledged her signature, Of her confession, Upham stated that "she was undoubtedly sincere in her penitence, and was forgiven, we trust and believe; but she failed to see the depths of her iniquity, and of those who instigated and aided her, in her false accusations. The blame and the deed were wholly hers and theirs. Satan had no share in it."
Смерть
Она умерла в 1716 году и похоронена вместе с родителями в безымянной могиле в Денверсе, штат Массачусетс. Ее завещание было утверждено 29 июня 1716 года, следовательно, она, вероятно, умерла незадолго до этой даты. В завещании она упоминает о восьми выживших братьях и сестрах. Ее четыре брата унаследовали землю, полученную ею в наследство от родителей, а ее личное имущество было разделено между четырьмя сестрами.
She died in 1716 and is buried with her parents in an unmarked grave in Danvers, Massachusetts. Her will entered probate on June 29, 1716, so she presumably died shortly before then. In it, she refers to eight surviving siblings. Her four brothers inherited the land she had inherited from her parents, and her personal estate was divided between her four sisters.
В популярной культуре
В пьесе Артура Миллера "Крестовик" имя ее персонажа — Рут, чтобы избежать путаницы с ее матерью, Энн Путнам (старшей).
In Arthur Miller's play The Crucible, her character's name is Ruth, to avoid confusion with her mother, Ann Putnam (Sr.)
Роман Кэтрин Хоу "Преображение" описывает массовую истерию, охватившую вымышленную Академию Святой Жанны в Денверсе, штат Массачусетс, и переплетает повествование с вставными главами от лица Энни, рассказывающей новому священнику города о том, как началась и нарастала охота на ведьм, основываясь на ее собственных показаниях и показаниях других девочек. В романе исследуется проявление современной истерии через сопоставление с Салемскими ведьминскими процессами.
Conversion by Katherine Howe describes the mass hysteria of the fictional St. Joan's Academy in Danvers, Massachusetts, interlaced with intercalary chapters from Annie's perspective as she tells the town's new reverend how the witch hunt began and escalated based on her testimony and the testimonies of the other girls. The novel explores the occurrence of modern day hysteria through juxtaposition against the Salem Witch Trials.