Введение
Рассказ Марка Твена "Военная молитва", рассказ или прозаическая поэма Марка Твена, является резким обвинением войны, и особенно слепого патриотического и религиозного пыла как мотивации для войны. Структура произведения проста: неназванная страна вступает в войну, и патриотически настроенные граждане посещают церковную службу за призванных солдат. Люди взывают к Богу о даровании им победы и защите их войск. Внезапно появляется "старый незнакомец" и объявляет, что он посланник Божий. Он объясняет им, что пришел произнести вслух вторую часть их молитвы о победе – ту часть, которую они молчаливо желали, но не высказали вслух: молитву о страданиях и гибели врагов. За этим следует жуткое описание тягот, обрушиваемых завоевателями на народы, измученные войной. Рассказ заканчивается тем, что мужчину клеймят безумцем, "ведь в его словах не было никакого смысла".
"The War Prayer", a short story or prose poem by Mark Twain, is a scathing indictment of war, and particularly of blind patriotic and religious fervor as motivations for war. The structure of the work is simple: an unnamed country goes to war, and patriotic citizens attend a church service for soldiers who have been called up. The people call upon God to grant them victory and protect their troops. Suddenly, an "aged stranger" appears and announces that he is God's messenger. He explains to them that he is there to speak aloud the second part of their prayer for victory, the part which they have implicitly wished for but have not spoken aloud themselves: the prayer for the suffering and destruction of their enemies. What follows is a grisly depiction of hardships inflicted on war torn nations by their conquerors. The story ends with the man being condemned as a lunatic, "for there was no sense in what he said".
История
"Военная молитва" была написана в 1905 году и считается ответом как на испано-американскую, так и на последовавшую за ней филиппинско-американскую войну. Марк Твен оставил её неопубликованной после своей смерти в апреле 1910 года, главным образом из-за давления со стороны семьи, которая опасалась, что рассказ сочтут кощунственным. Издатель Твена и другие друзья также не рекомендовали ему публиковать её. По одному из свидетельств, его иллюстратор Дэн Берд спросил, опубликует ли он её всё же, на что Твен ответил: "Нет, я изложил в ней всю правду, а говорить правду в этом мире могут только мертвые. Её можно будет опубликовать после моей смерти". Учитывая возможную реакцию публики, он думал о необходимости содержать семью, но эта глава изначально была заключительной частью другого рассказа Твена – "Таинственный незнакомец". Тем не менее, она вошла в сборник эссе Твена "Европа и другие места" (1923), отредактированный Альбертом Бигелоу Пейном, литературным агентом Твена и его биографом.
Произведения, основанные на рассказе
Фильм 1981 года, снятый для PBS по мотивам произведения Твена «Частная история неудавшейся кампании», содержит «Военную молитву» в качестве эпилога, действие которого разворачивается во время испано-американской войны. Эдвард Херрман сыграл Незнакомца, а также невинного человека, случайно убитого мальчиками много лет назад во время Гражданской войны в США, что придавало происхождению Незнакомца сверхъестественный оттенок. В 1996 году Мелвин Белли исполнил ораторию на музыку с фанфарами Дэвида Вуддарда, созданную на основе «Военной молитвы», в Старой Первой церкви в Сан-Франциско. В 2006 году короткометражный фильм «Военная молитва» (2005) получил награду за лучшую режиссуру на кинофестивале в Беверли-Хиллз. Режиссером фильма был Гарольд Кронк, который также адаптировал сценарий по «Военной молитве» Твена. В апреле 2007 года компания Lyceum Films выпустила десятиминутную короткометражную адаптацию под названием «Военная молитва». Сценарий написан Марко Санчесом, а режиссером выступил Майкл Горджан; главные роли исполнили Джереми Систо в роли Незнакомца и Тим Салливан в роли Проповедника. В том же году журналист и президент Washington Monthly Маркос Куналакис снял и спродюсировал анимационный короткометражный фильм, основанный на произведении Твена, также озаглавленный «Военная молитва». Рассказчиком выступил Питер Койот, а в ролях были Лоуренс Ферлингетти в роли Пастора и Эрик Бауэрсфельд в роли Незнакомца.