Ян Оплетал: студент, погибший в 1939 году на антинацистской демонстрации в Праге. Символ чешского сопротивления, жертва немецкой оккупации Чехословакии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский студент, убитый во время антинацистской демонстрации в Праге в 1939 году.
Czech university student killed during a 1939 anti Nazi demonstration in Prague
Ян Оплетал (31 декабря 1914 / 1 января 1915 – 11 ноября 1939) был студентом медицинского факультета Карлова университета в Праге, получившим смертельное ранение на митинге в День независимости Чехословакии 28 октября 1939 года. Он был тяжело ранен на этой антинацистской демонстрации против немецкой оккупации Чехословакии и скончался через две недели. Ян Оплетал считается символической фигурой чешского сопротивления нацизму.
Jan Opletal (31 December 1914/1 January 1915 – 11 November 1939) was a student of the Medical Faculty of the Charles University in Prague, who was shot at a Czechoslovak Independence Day rally on 28 October 1939. He was severely injured at this anti Nazi demonstration against the German occupation of Czechoslovakia and died two weeks later. Jan Opletal is seen as a symbolic figure of the Czech resistance against Nazism.
Жизнь
Оплетал происходил из скромной семьи. Он родился в деревне Лхота-над-Мораву (ныне часть Накло) в центральной Моравии в новогодний день 1915 года. Он был восьмым ребенком в семье Анны и Штепана Оплеталов. Его родители официально указали датой его рождения 31 декабря 1914 года, чтобы отправить его в школу на год раньше. Оплетал учился в начальной школе в Накло, а затем один год посещал общественную школу в Штепанове. Он планировал пройти обучение на насосной фабрике братьев Зигмунд в Лутине, но в 1926 году был принят в гимназию Литовеля по рекомендации учителей, отметивших его ум и дисциплину. Он вступил в гимнастическое общество "Сокол" и также пользовался его образовательными возможностями. Он с отличием окончил гимназию (Abitur) в 1934 году. После этого он хотел стать пилотом и подал заявление в летную школу в Простейове, но его не приняли из-за плохого зрения. Он стал офицером в школе для офицеров запаса в Границе-на-Мораве и завершил службу в чехословацкой армии в кавалерийском полку. После молчаливой демонстрации 28 октября это переросло в очередную антинацистскую акцию. В результате рейхспротектор Константин фон Нейрат, нацистский представитель, возглавлявший Протекторат Богемии и Моравии, 17 ноября 1939 года начал так называемую операцию "Прага" (Sonderaktion Prag). Он закрыл все чешские университеты и колледжи, арестовал 1850 студентов и приказал казнить девять студенческих лидеров, в том числе Франтишека Скорковского. Более 1200 чешских студентов были интернированы в концентрационный лагерь Заксенхаузен. Останки Оплетала были перевезены в его родную деревню Накло в Оломоуцком крае. Убийство Яна Оплетала и последовавшее за этим закрытие Пражского университета привели к демонстрациям солидарности в Белградском университете 18 ноября 1939 года.
Opletal came from modest circumstances. He was born in the village of Lhota nad Moravou (now part of Náklo) in central Moravia on New Year's Day of 1915. He was the eighth child in the family of Anna and Štěpán Opletal. His parents officially declared his date of birth as 31 December 1914, in order to send him to school one year earlier. Opletal attended the elementary school in Náklo and then spent one year at the community school in Štěpánov. He planned to undergo training at the pump factory of the Brothers Sigmund in Lutín, but in 1926 he was admitted to the high school of Litovel, on the recommendation of his teachers who recognized his intelligence and discipline. He joined the gymnastics movement Sokol and also used their educational offerings. He completed his Abitur in 1934 with distinction. After that, he wanted to become a pilot and applied to the flying school of Prostějov, but he was not admitted due to his poor eyesight. He went on to become an officer at the Hranice na Moravě school for reserve officers and concluded his service in the Czechoslovak Army in a cavalry regiment. It turned into another anti Nazi demonstration after the silent march of 28 October. As a result, the Reichsprotektor Konstantin von Neurath, the Nazi representative heading the Protectorate of Bohemia and Moravia, started the so called Sonderaktion Prag on 17 November 1939. He closed all Czech universities and colleges, had 1,850 students arrested and ordered the execution of nine student leaders, including František Skorkovský. Over 1,200 Czech students were interned in the Sachsenhausen concentration camp. Opletal's remains were transferred to his native village of Náklo in the Olomouc Region. The murder of Jan Opletal and the subsequent closure of the Prague University led to solidarity demonstrations at the University of Belgrade on 18 November 1939.
Бархатная революция
В 50-ю годовщину операции "Прага" 16 и 17 ноября 1989 года в Братиславе и Праге состоялись демонстрации. Эти выступления в конечном итоге привели к Бархатной революции и избранию Вацлава Гавела президентом 29 декабря 1989 года. Пражские демонстранты выбрали тот же маршрут, что и похоронная процессия Яна Оплетала 50 лет назад: от Альбертова через Národní třída до Вацлавской площади.
On the 50th anniversary of the Sonderaktion Prag, 16 and 17 November 1989, demonstrations were held in Bratislava and Prague. The uprising finally led to the Velvet Revolution and the election of Václav Havel as President on 29 December 1989. The Prague demonstrators chose the same route taken by the funeral procession for Jan Opletal 50 years earlier: from Albertov via the Národní třída to Wenceslas Square.
Награды
1945: Звание МУДр. (эквивалент звания врача) "in memoriam" Карлова университета в Праге. 1996: Орден Томаша Гарриге Масарика (1-й класс) посмертно.
1945: Title MUDr. (equivalent of M. D.) "in memoriam" of the Charles University in Prague. 1996: Order of Tomáš Garrigue Masaryk (1. Class) postum
Память
В Чешской Республике множество улиц названы в честь Яна Оплетала, в том числе в Брно, Яблонеце-над-Нисоу, Мосте, Оломоуце, Подебрадах, Праге и Ревнице. Средняя школа в Литовеле, которую он посещал, теперь носит его имя. Кроме того, существует ряд памятников в его честь, включая мемориальный камень в лесу к западу от Бржезины-у-Кртин. С 1941 года события 17 ноября 1939 года отмечаются как Международный день студентов Международным союзом студентов и другими организациями. Европейский союз студентов ежегодно присуждает премию имени Яна Оплетала по этому случаю. В 1989 и 2015 годах были выпущены памятные почтовые марки в память о Яне Оплетале. В августе 2014 года в Праге прошла выставка, посвященная Яну Оплеталу и закрытию чешских университетов.
In the Czech Republic, numerous streets are named after Jan Opletal, including streets in Brno, Jablonec nad Nisou, Most, Olomouc, Poděbrady, Prague and Řevnice. The high school in Litovel, which he attended, now bears his name. Furthermore, there are a number of monuments to him, including a memorial stone in the forest west of Březina u Křtin. Since 1941, the events of 17 November 1939 are commemorated as International Students Day by the International Union of Students and other groups. A Jan Opletal Prize is awarded each year by the European Students' Union on this occasion. In 1989, and again in 2015, commemorative stamps were issued in memory of Jan Opletal. In August 2014, an exhibition in Prague recalled Jan Opletal and the closure of the Czech universities.