Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист Майсер Эдуардо Изтурис (англ. Maicer Eduardo Izturis; родился 12 сентября 1980 года) — венесуэльский бывший профессиональный игрок в бейсбол, игравший на позиции инфилдера. В течение своей карьеры он выступал за команды "Монреаль Экспоз", "Лос-Анджелес Энджелс" и "Торонто Блю Джейз" в Высшей лиге бейсбола (MLB). Майсер Изтурис — сводный брат шортстопа Цезаря Изтуриса и игрока младших лиг, шортстопа Хулио Изтуриса.
Venezuelan baseball player
Maicer Eduardo Izturis ('/m//aɪ//s//ɛər// //ɪ//s/'/t//ʊər//ɪ//s/; born September 12, 1980) is a Venezuelan former professional baseball infielder. During his career he played for the Montreal Expos, Los Angeles Angels of Anaheim, and the Toronto Blue Jays of Major League Baseball (MLB). Izturis is the half brother of shortstop César Izturis and minor league shortstop Julio Izturis.
Монреальские Экспо
Изтурис был подписан «Кливленд Индианс» как свободный агент, не прошедший драфт, 1 апреля 1998 года. 5 января 2004 года он и Райан Черч были обменены в «Монреаль Экспос» на Скотта Стюарта. В 2004 году Истурис отбивал с процентом 338, набрал три хоум-рана и 36 RBI за команду «Эдмонтон Трапперс» уровня Triple-A, после чего был переведен в основный состав «Монреаль Экспос». Он сделал результативный удар в своем дебютном матче 27 августа 2004 года, выбив сингл против правого питчера «Сан-Диего Падрес» Денниса Танкерсли во втором иннинге. В 32 играх за «Экспос» Истурис отбивал с процентом 206 (22 из 107), с одним хоум-раном и 14 RBI. Мэтью Каррут из FanGraphs назвал эту сделку «фантастической» по «невероятно низкой цене», оценив его рыночную стоимость примерно в 20 миллионов долларов за три года. Baseball Prospectus назвал сделку хорошей «страховкой», добавив, что «он достаточно результативен в атаке, чтобы приносить пользу независимо от позиции между вторым, шортстопом и третьим, и достаточно хорошо играет в защите на любой из этих позиций, чтобы быть готовым к игре». После завершения карьеры Скотта Шилдса по окончании сезона 2010 года, а также обмена Хуана Риверы в «Торонто Блю Джейс», Истурис стал самым долгоиграющим игроком в составе «Энджелс».
Izturis was signed by the Cleveland Indians as a non drafted free agent on April 1, 1998. He, and Ryan Church were traded to the Montreal Expos for Scott Stewart on January 5, 2004. In 2004, Izturis hit .338 with three home runs and 36 RBI for the Triple A Edmonton Trappers before being promoted to the Major League level with the Montreal Expos. He registered a hit in his August 27, 2004 debut, singling off San Diego Padres right hander Dennis Tankersley in the second inning. In 32 games with the Expos, Izturis hit .206 (22 for 107) with one home run and 14 RBI. FanGraphs''' Matthew Carruth called it a "fantastic deal" at "an insanely discounted rate" estimating his market value at about $20 million over three years. Baseball Prospectus'' called the deal a good 'insurance policy', adding, "he's a good enough offensive contributor to add value whatever the position among second, short, and third, and a good enough defender at any of them to be playable". After Scot Shields' retirement following the 2010 season, as well as the trade of Juan Rivera to the Toronto Blue Jays, Izturis became the longest tenured Angel.
" Торонто Блю Джейз "
8 ноября 2012 года «Торонто Блю Джейс» объявили о подписании свободного агента Истуриса по трехлетнему контракту на 9 миллионов долларов с опцией клуба на 3 миллиона долларов на 2016 год. Опция предусматривает выкуп за 1 миллион долларов. 1 августа 2013 года Истурис впервые вернулся на стадион «Энджел» в Анахайме в качестве гостя и был встречен восторженными аплодисментами болельщиков «Энджелс». 22 августа он был включен в 15-дневный список травмированных из-за растяжения левой лодыжки. Райан Гоинс был вызван в команду на замену Истурису. 24 августа он был переведен в 60-дневный список травмированных, что фактически завершило его первый сезон в составе «Блю Джейс». В 2013 году Истурис отбил .236 с 5 хоум-ранами и 32 RBI в 107 играх. 13 апреля 2014 года, в последней игре серии из трех матчей против «Балтимор Ориолс», он был исключен из состава незадолго до начала игры после того, как споткнулся на лестнице в дугоуте. Истурис сообщил команде, что услышал два громких хлопка, когда споткнулся, и на следующий день ему сделали МРТ. МРТ показала разрыв медиальной коллатеральной связки левого колена, потребовавшую хирургического вмешательства. Истурис сообщил журналистам, что прежде чем делать операцию, он обратится за вторым мнением, поскольку ожидаемое время восстановления в 4–6 месяцев, вероятно, выведет его из строя до конца сезона 2014 года. Позже он был помещен в 60-дневный список травмированных. В 11 играх в 2014 году Истурис отбил .286 с 1 RBI. В конце весеннего сбора 2015 года Истурис получил растяжение паха и начал сезон 2015 года в 15-дневном списке травмированных. 1 мая он был переведен в 60-дневный список травмированных. Истурис начал реабилитационное задание в составе «Дюнедин Блю Джейс» в середине мая, но был вынужден прекратить его 23 мая после того, как в броске повредил плечо. 30 мая было объявлено о разрыве плеча. Истурис перенес операцию по восстановлению плеча в середине июня и пропустил остаток сезона 2015 года. 3 ноября опция Истуриса на 2016 год была отклонена «Блю Джейс», сделав его свободным агентом. 29 января 2016 года Истурис подписал с «Блю Джейс» контракт младшей лиги, который включал приглашение на весенний сбор. Если бы он был включен в 40-й состав, он заработал бы 900 000 долларов за сезон, а бонусы, основанные на выходах на биту, могли бы составить дополнительные 100 000 долларов. Однако 4 марта 2016 года Истурис объявил о завершении карьеры, заявив: «Я вложил в это все свое сердце, душу и тело в этом году, чтобы посмотреть, как я буду себя чувствовать, но мое тело больше не выдерживало. Поэтому я решил, что это последний раз, когда я играю в бейсбол». Его уход оставил Бартоло Колона последним действующим игроком «Монреаль Экспос».
On November 8, 2012, the Toronto Blue Jays announced that they had signed the free agent Izturis to a three year $9 million deal with a $3 million club option for 2016. His option has a $1 million buyout. On August 1, 2013, Izturis returned to Angel Stadium of Anaheim for the first time as a visitor, and was greeted with warm cheers from the Angel fans. He was placed on the 15 day disabled list on August 22 with a sprained left ankle. Ryan Goins was called up to replace Izturis. He was moved to the 60 day disabled list on August 24, effectively ending his first season as a Blue Jay. Izturis batted .236 in 2013 with 5 home runs and 32 RBI in 107 games. On April 13, 2014, in the final game of a three game series against the Baltimore Orioles, he had to be scratched from the lineup shortly before the start of the game after tripping on the dugout stairs. Izturis told the team he heard two loud pops when he tripped, and was taken for an MRI the following day. The MRI determined that he had torn his lateral collateral ligament in his left knee, and would require surgery. Izturis told reporters he would seek a second opinion before undergoing surgery, as the expected recovery time of 4–6 months would likely sideline him for the rest of the 2014 season. He was later put on the 60 day disabled list. In 11 games in 2014, Izturis batted .286 with 1 RBI. Izturis suffered a groin strain near the end of 2015 spring training, and opened the 2015 season on the 15 day disabled list. On May 1, he was transferred to the 60 day disabled list. Izturis began a rehab assignment with the Dunedin Blue Jays in mid May, but was shut down on May 23 after diving to make a play and injuring his shoulder. On May 30, it was announced that he had suffered a tear in his shoulder. Izturis underwent surgery to repair the tear in his shoulder in mid June, and missed the remainder of the 2015 season. On November 3, Izturis's option for 2016 was declined by the Blue Jays, making him a free agent. On January 29, 2016, Izturis signed a minor league contract with the Blue Jays that included an invitation to spring training. He would have earned $900,000 for the season if added to the 40 man roster, and incentives based on plate appearances could have totaled an additional $100,000. However, on March 4, 2016, Izturis announced his retirement from baseball, stating "I put my heart, my soul and my body into it this year to see how I was going to feel, but my body couldn't handle it anymore. So I decided this is the last time I'm going to be playing baseball.". His retirement left Bartolo Colón as the last active Montreal Expos player.
Личная жизнь
В течение своей карьеры Изтурис общался с англоязычными журналистами через переводчика. На пенсии он руководит академией в Баркисимето, Венесуэла, вместе со своим сводным братом Сезаром. Его сводный племянник Сезар Даниэль – перспективный игрок низших лиг команды «Сиэтл Маринерс».
During his career Izturis spoke to the English speaking press through an interpreter. In his retirement, he runs an academy in Barquisimeto, Venezuela with his half brother Cesar. His half nephew Cesar Daniel is a minor league prospect for the Seattle Mariners.