Введение
Английский диалект Великобритании NOTOC Pitmatic (первоначально: "Pitmatical", в разговорном языке известный как "Yakka") – это группа традиционных северных английских диалектов, распространённых в сельских районах Нортумберленда и Дарема в Англии. Отличительное развитие этих диалектов от других нортъмбрийских диалектов, таких как георди, обусловлено шахтёрским жаргоном, использовавшимся на местных угольных шахтах. В Тайнсайде и Нортумберленде "cuddy" – это сокращение от имени Кетберт, но в диалекте питматик, распространённом в Дареме, "cuddy" обозначает лошадь, в частности, пони, использовавшуюся в шахтах. В низменной Шотландии "cuddie" обычно относится к ослу, но также может означать короткую, толстую и сильную лошадь. По данным Британской библиотеки, "местные жители настаивают на значительных различиях между георди [говорящим в Ньюкасле-на-Тайне] и рядом других местных диалектов, таких как питматик и макем. Питматик – это диалект бывших шахтёрских районов графства Дарем и окрестностей Эшингтона к северу от Ньюкасла-на-Тайне, в то время как макем используется местными жителями для обозначения диалекта города Сандерленд и прилегающей городской территории Уэрсайд". Традиционно в Нортумберленде, в сельских общинах, включая Ротбери, использовался нортъмбрийский бур. Сейчас он встречается реже; после закрытия глубоких шахт в этом районе молодые люди говорят на местных диалектах, которые обычно не включают эту особенность. Однако, глухой звук "r" иногда всё ещё можно услышать среди пожилых людей в сельской местности. Диалект, распространённый в Дареме, не является ротическим, но традиционно сохраняет слияние северных гласных в словах, таких как "forst" ("first") и "bord" ("bird"), возникшее в результате изменения бурра.
NOTOC
Pitmatic (originally: "Pitmatical", colloquially known as "Yakka") is a group of traditional Northern English dialects spoken in rural areas of the Northumberland and Durham Coalfield in England. The separating dialectal development from other Northumbrian dialects, such as Geordie, is due to mineworkers' jargon used in local coal pits. In Tyneside and Northumberland, Cuddy is an abbreviation of the name Cuthbert but in Durham Pitmatic cuddy denotes a horse, specifically a pit pony. In Lowland Scots, cuddie usually refers to a donkey or ass but may also denote a short, thick, strong horse. According to the British Library, "Locals insist there are significant differences between Geordie [spoken in Newcastle upon Tyne] and several other local dialects, such as Pitmatic and Mackem. Pitmatic is the dialect of the former mining areas in County Durham and around Ashington to the north of Newcastle upon Tyne, while Mackem is used locally to refer to the dialect of the city of Sunderland and the surrounding urban area of Wearside". Traditionally the dialect as spoken in Northumberland, with rural Northumbrian communities including Rothbury, used the Northumbrian burr. This is now less frequently heard; since the closure of the area's deep mines, younger people speak in local ways that do not usually include this characteristic. The guttural r sound can, however, still sometimes be detected amongst elderly populations in rural areas. The variety spoken in Durham is non rhotic but traditionally still subject to the Nurse north merger in words like forst 'first' and bord 'bird', which came about as a result of burr modification.
Диалектология
Хотя в теории питматик был распространен по всему Великому Северному угольному бассейну, от Эшинтона в Нортумберленде до Фишберна в графстве Дарем, ранние упоминания относятся конкретно к его использованию шахтерами, особенно из района Дарема (1873 г.) и в графстве Дарем (1930 г.). Несмотря на общее лингвоним, питматик не является однородным и варьируется как между двумя графствами, так и внутри них. Угольный бассейн Дарема лингвистически объединяется с Уэрсайдом в диалектную область «Центральный городской северо-восточный английский», в то время как угольный бассейн Нортумберленда объединяется с Тайнсайдом как часть области «Северный городской северо-восточный английский». Диалектные слова Нортумберленда и Тайнсайда, включая многие, специфичные для угольной промышленности, были собраны в двух томах «Слова Нортумберленда» Оливера Хеслопа в 1892 и 1894 годах. Словарь питматического языка Восточного Дурэма, на котором говорят в Хеттон-ле-Холе, был составлен Палгрейвом в 1896 году. Словарь, включающий анализ происхождения слов, также был составлен в 2007 году Биллом Гриффитсом. Хотя он и не использовал термин «питматик», работа Александра Дж. Эллиса о языке шахтеров «между реками Тайн и Вансбек» изучалась как ранняя транскрипция питматика, в которой использовались информаторы из Эрсдона и Бэкворта. В 1950-х годах в рамках «Обследования английских диалектов» был включен Эрсдон в качестве места исследования, и многие из записанных форм соответствовали транскрипциям ранних работ Эллиса, хотя некоторые, по-видимому, изменились под влиянием других форм английского языка. Питматик редко появлялся в развлекательных программах. Один из немногих примеров — второй эпизод сериала Кена Лоуча «Дни надежды», снятый в окрестностях Эша Виннинга в Дареме с участием в основном местных актеров, хотя у главного героя Пола Копли йоркширский акцент. Британский комик Бобби Томпсон был известен своим выразительным питматическим акцентом и был популярен по всему Северо-Востоку Англии.