Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мичиганская военная академия, также известная как ММА, была военной подготовительной школой только для мальчиков в деревне Орчард-Лейк-Виллидж, округ Окленд, штат Мичиган. Она была основана в 1877 году Дж. Самнера Роджерса и закрыта в 1908 году из-за банкротства. Некоторые журналисты называли эту школу «Вторым Вест-Пойнтом». В 1982 году территория была включена в Национальный реестр исторических мест как исторический район Orchard Lake Schools. 19 июня 1879 года Уильям Тэкумсе Шерман, главнокомандующий армией США, произнес перед выпускниками вариант своей знаменитой речи «Война – это ад». На выступление Шермана прибыло в общей сложности 10 000 человек, и пресса сообщила, что это было самое большое количество людей, когда-либо собравшихся в пределах поселения (в то время деревня Орчард-Лейк входила в состав поселения Вест-Блумфилд). Некоторые утверждают, что он сказал: «Здесь сегодня много юношей, которые смотрят на войну как на все славу, но, ребята, это все ад». Однако в опубликованном тексте выступления Шермана этой фразы нет. Будущий мэр Детройта, кадет Джон К. Лодж, записал свои воспоминания о речи Шермана: «На одном из наших выпускных мероприятий выступал генерал Уильям Т. Шерман. Он не был красноречив, и у него не было очень приятного голоса; он был несколько резким».
The Michigan Military Academy, also known as M. M. A., was an all boys military prep school in Orchard Lake Village, Oakland County, Michigan. It was founded in 1877 by J. Sumner Rogers and closed in 1908 due to bankruptcy. Some journalists have referred to the school as the Second West Point. The property was listed on the National Register of Historic Places in 1982 as the Orchard Lake Schools Historic District. On June 19, 1879, William Tecumseh Sherman, General in Chief of the U. S. Army, delivered a variant of his famous "War Is Hell" speech to the graduating class. A total of 10,000 people arrived to listen to Sherman's speech, and the press reported that it was the largest number of people ever to gather within the township's boundaries (at that time the village of Orchard Lake was part of West Bloomfield Township). Some claim that he said: "There is many a boy here today who looks upon war as all glory, but, boys, it is all hell"; however, the published text of Sherman's address does not contain that line. Future City of Detroit Mayor, Cadet John C. Lodge, recorded his memories of the Sherman speech, "At one of our graduation exercises the speaker was General William T. Sherman. He was not eloquent, and he didn't have a very pleasant voice; it was somewhat shrill."
Студенческая жизнь
С учёбой в размере 500 долларов в год в 1800-х годах (около 16 000 долларов в 2022 году) ММА привлекал преимущественно сыновей состоятельных бизнесменов из высшего общества. В школе было три уровня подготовки: пехота, артиллерия и кавалерия. Кадеты носили серо-белую форму, сшитую по образцу формы Вест-Пойнта. Студентов с музыкальными способностями поощряли вступать в оркестр. Все курсанты обучались владению винтовкой Спрингфилд калибра .45, а в распоряжении академии для военных учений были 8-дюймовая осадная миномётная установка и пулемёты Гатлинга. Происходило несколько несчастных случаев: в 1884 году один курсант утонул во время учебных занятий на озере, а в 1889 году – ещё один, во время ночного купания. У кадетов был плотный график, даже в выходные дни. Роджерс и его персонал разрешали устраивать праздничные вечеринки и организовывали танцы с соседними женскими школами. Дисциплина была строгой, предлагалось множество спортивных и внеучебных занятий, и учеников поощряли к участию. За всю историю академии было несколько сотен отчисленных.
With a tuition of $500 per year in the 1800s (about $16,000 in 2022), M. M. A. attracted mostly sons of wealthy upper class businessmen. There were three levels of training at the school: Infantry, Artillery, and Cavalry. The cadets wore gray and white uniforms, modeled after those that were worn at West Point. Students with musical abilities were encouraged to join the marching band. All cadets were taught to use a .45 caliber Springfield rifle, and the academy had an 8 inch siege mortar and Gatling guns at its disposal for military drills. There were a few accidents; in 1884, a cadet drowned during a training exercise in the lake. In 1889, another cadet drowned during a midnight swim. The cadets had a busy schedule, even on weekends. Rogers and his staff allowed for holiday parties and arranged dances with nearby all girls schools. Discipline was harsh and there were many athletic and extracurricular activities and the students were encouraged to participate. There were several hundred dropouts throughout the academy's history.
Кампус
Всего на территории кампуса было 19 зданий. Самое старое здание на кампусе – «замок» Копленда, построенный в 1858 году, и оно до сих пор используется. Академическое здание (изображено выше) было достроено в 1890 году и являлось центром академической жизни кампуса. Среди других зданий – конный корпус (1881), казарма кадетов (1884), машинное отделение (1889), гимназия (1896). Также было несколько амбаров, и эти, а также многие другие здания были снесены, заменены или уничтожены пожарами за время недолгого существования академии. Расширяя кампус, Роджерс прорыл сеть туннелей, соединяющих большинство зданий. В случае нападения туннели обеспечивали бы быстрый доступ по всему кампусу. Туннели также вели к большому бомбоубежищу под машинным отделением. В настоящее время туннели используются для прокладки водопровода, электричества, Ethernet и других коммуникаций.
There were a total of 19 buildings on the campus. The oldest building on the campus is Copeland's "castle", built in 1858, and it is still in use. The Academic Building (pictured above) was completed in 1890 and it was the center of academic life on campus. Additional buildings, include a Riding Hall (1881), Cadets Barracks (1884), Engine House (1889), Gymnasium (1896). There were also several barns, and these and many other buildings were demolished, replaced, or destroyed by fire throughout the academy's short history. As Rogers extended the campus, he dug a network of tunnels to connect most of the buildings. In the event of an attack, the tunnels would provide easy access across campus. The tunnels also led to a large bomb shelter under the Engine House. The tunnels are now used for plumbing, electricity, ethernet, and other utilities.
Банкротство и послепиковые годы
В 1900 году Роджерс начал масштабный строительный проект, предусматривавший возведение девяти зданий общей стоимостью 350 000 долларов (около 13 миллионов долларов в 2022 году). В декабре того же года студенты и преподаватели протестовали против жестокого обращения и некачественного питания. Роджерс, который в то время был тяжело болен, быстро уволил нескольких учителей, которых он считал зачинщиками жалоб. Роджерс умер в сентябре 1901 года, и управление школой перешло к его вдове и другу, генералу Чарльзу Кингу. Количество учащихся резко уменьшилось, и академия погрязла в долгах, а затем обанкротилась, после чего была закрыта в 1908 году.
In 1900, Rogers undertook a massive building project, with a total of nine buildings planned at a cost of $350,000 (about $13 million in 2022). In December of that year, students and teachers protested against mistreatment and unsatisfactory meals. Rogers, who was terminally ill at the time, quickly fired several teachers whom he blamed for instigating the complaints. Rogers died in September 1901 and management of the school was left to Rogers' widowed wife and his friend Gen. Charles King. Enrollment declined sharply, and the academy sank into debt and then bankruptcy before being closed in 1908.
Семинария и другие школы
Через два года после закрытия Академии, в 1910 году, о. Иосиф Дабровский, директор Польской семинарии в Детройте, приобрел кампус и перенес туда свою школу. Семинария находится там и по сей день. Сейчас она называется Семинария святых Кирилла и Мефодия. На территории кампуса также располагается подготовительная школа Святой Марии, а Мичиганский университет Мадонны из Ливонии проводит там некоторые занятия.
Two years after the Academy closed, in 1910, Fr. Joseph Dabrowski, the director of the Polish Seminary of Detroit, purchased the campus and moved his school there. The seminary has stayed there to this day. It is now called SS. Cyril and Methodius Seminary. The campus is also home to St. Mary's Preparatory, and Madonna University of Livonia, Michigan holds some classes on the campus.