Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кючжоу — город окружного уровня в западной провинции Чжэцзян, Китайская Народная Республика. Расположенный в верховьях реки Цяньтан, он граничит с Ханчжоу на севере, Цзиньхуа на востоке, Лишуй на юго-востоке, а также с провинциями Фуцзянь, Цзянси и Аньхой на юге, юго-западе и северо-западе соответственно. По данным переписи 2020 года, население составляло 2 276 184 человека, из которых 902 767 проживали в городской застройке, состоящей из городских районов Кюцзян и Кечэн. Китайская актриса и певица Чжоу Сюнь родилась в Кючжоу.
Quzhou is a prefecture level city in western Zhejiang province, People's Republic of China. Sitting on the upper course of the Qiantang River, it borders Hangzhou to the north, Jinhua to the east, Lishui to the southeast, and the provinces of Fujian, Jiangxi and Anhui to the south, southwest and northwest respectively. Its population was 2,276,184 inhabitants as of the 2020 census of whom 902,767 lived in the built up (or metro) area made of Qujiang and Kecheng urban Districts. Chinese actress and singer Zhou Xun was born in Quzhou.
Потомки Конфуция
Во время правления Южной династии Сун потомок Конфуция из Куфу, герцог Яншенг Конг Дуанью, бежал на юг вместе с императором Сун в Кючжоу, а недавно образованная династия Цзинь (1115–1234) на севере назначила брата Конга Дуанью, Конга Дуаньцао, оставшегося в Куфу, герцогом Яншенгом. С тех пор и до династии Юань существовало два герцога Яншенга: один на севере в Куфу, а другой на юге в Кючжоу. Император династии Юань Хубилай-хан пригласил южного герцога Яншенга Конга Чжу вернуться в Куфу. После того как Конг Чжу отклонил приглашение, титул был отнят у южной ветви, и северная ветвь семьи сохранила титул герцога Яншенга. Южная ветвь осталась в Кючжоу и живёт там по сей день. В одном только Кючжоу насчитывается 30 000 потомков Конфуция. Император Мин пожаловал южной ветви в Кючжоу звание Уцзин боши (Wujing boshi), в то время как северная ветвь в Куфу сохраняла титул герцога Яншенга. Конг Руогу (孔若古), также известный как Конг Чуань (孔傳), был объявлен предком южной ветви после смерти Конга Чжу членом северной ветви Конгом Гуанхуанем.
During the Southern Song dynasty the descendant of Confucius at Qufu, the Duke Yansheng Kong Duanyou fled south with the Song Emperor to Quzhou, while the newly established Jin dynasty (1115–1234) in the north appointed Kong Duanyou's brother Kong Duancao who remained in Qufu as Duke Yansheng. From that time up until the Yuan dynasty, there were two Duke Yanshengs, once in the north in Qufu and the other in the south at Quzhou. An invitation to come back to Qufu was extended to the southern Duke Yansheng Kong Zhu by the Yuan dynasty Emperor Kublai Khan. The title was taken away from the southern branch after Kong Zhu rejected the invitation, so the northern branch of the family kept the title of Duke Yansheng. The southern branch still remained in Quzhou where they lived to this day. Confucius's descendants in Quzhou alone number 30,000. The Hanlin Academy rank of Wujing boshi ([[w:zh:五經博士) was awarded to the southern branch at Quzhou by a Ming Emperor while the northern branch at Qufu held the title Duke Yansheng. Kong Ruogu (孔若古) aka Kong Chuan (孔傳) was claimed to be the ancestor of the Southern branch after Kong Zhu died by Northern branch member Kong Guanghuang.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны японская императорская армия использовала бактериологическое оружие в Кучжоу, распространяя чуму, тиф и другие заболевания в Кучжоу, а также в Нинбо и Чандэ. В результате, с 1940 по 1948 год более 300 000 китайских гражданских лиц в этом районе заразились чумой и другими болезнями, и, по оценкам, только в Кучжоу погибло около 50 000 человек. 18 апреля 1942 года, спустя несколько часов после бомбардировки Токио, шесть американских бомбардировщиков B-25 совершили вынужденную посадку вблизи Кучжоу из-за нехватки топлива, включая руководителя рейда, подполковника Джимми Дулиттла.
During the Second World War, Imperial Japanese army used bacteriological weapons in Quzhou, spreading plague, typhoid and other diseases in Quzhou, as well as in Ningbo and Changde. As a result, between 1940 and 1948 more than 300,000 Chinese civilians in the area contracted the plague and other diseases, and an estimated 50,000 died in Quzhou alone. On April 18, 1942, hours after bombing Tokyo, six US Army B 25 bombers crash landed near Quzhou after running out of fuel, including the leader of the raid, Lieutenant Colonel Jimmy Doolittle.
География
Центр Кучжоу расположен в широкой котловине вдоль реки Цюй, притока реки Цяньтан. Река Цюй протекает преимущественно в юго-восточном направлении и с обеих сторон окружена холмами. Почти все реки Кучжоу впадают в Цяньтан, которая, в конечном итоге, впадает в залив Ханчжоу. Рельеф местности выше на западе и востоке. Территория муниципалитета Кучжоу состоит из равнин (15%), холмов (36%) и гор (49%). На севере расположен горный хребет Цяньли Ган (千里岗), а на западе – горы Юй (玉山脉). Самые высокие горы, известные как Сянься Лин (仙霞岭), находятся на юге. Самая высокая точка города – Далунган (大龙岗), возвышающаяся на 1500 м над уровнем моря. 70,7% территории покрыто лесами. Остальная часть плотно орошается и обрабатывается, производя цитрусовые, чай и листья тутовника. Северная Китайская равнина является важным зернопроизводящим районом и одновременно ключевой зоной потерь азота. Потери азота в Кучжоу в 2017 году составили около 9000 тонн. Путем эффективного улучшения управления производством сельскохозяйственных культур (пшеницы, кукурузы, овощей и животноводства – свиней, яиц) можно будет и дальше совершенствовать экологически чистое сельское хозяйство Кучжоу, развивающееся на базе Северной Китайской равнины.
The centre of Quzhou sits on a broad basin along the 衢江, a tributary of the Qiantang River. The Qu River flows roughly southeast for and is flanked on both sides by hills. Almost all the rivers of Quzhou feed into the Qiantang, which ultimately empties into Hangzhou Bay. The terrain is higher in the west and the east. The territory of Quzhou Municipality is made up of plains (15%), hills (36%), and mountains (49%). In the north is the Qianli Gang (千里岗) mountain range and in the west the Yu Mountains (玉山脉). The highest mountains, the range known as the Xianxia Ling (仙霞岭), lie in the south. The highest point in the city is at Dalong Gang (大龙岗), which rises to 1,500 m above sea level. 70.7% of the land is covered with forest. The rest is densely irrigated and farmed, producing citrus fruits, tea and mulberry leaves. The north China plain is an important grain producing areas is also the key area of nitrogen loss, Quzhou nitrogen loss in 2017 about 9000 tons, through effective to improve crops (wheat, corn, vegetables and animal (pig, eggs) in the production of reasonable management to further improve the Quzhou has been the development of the north China plain green agriculture.
Климат
В Кючжоу влажный субтропический климат (Köppen Cfa) с четырьмя выраженными сезонами, характеризующимися жарким и влажным летом и прохладными, облачными и сухими зимами (с редкими снегопадами). Среднегодовая температура составляет , при этом среднемесячные суточные значения варьируются от в январе до в июле. Город получает в среднем годовое количество осадков и подвержен влиянию муссонных дождей в июне, когда также достигает пика средняя относительная влажность. Безморозный период длится 251–261 день. В долине реки Цянтан преобладают северо-восточные и северо-северо-восточные ветры. Периодически сюда приходят тайфуны с Тихого океана. Город получает 1810 часов солнечного света в год, при этом месячный процент возможного солнечного сияния колеблется от 25% в марте до 59% в августе.
Quzhou has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) with four distinctive seasons, characterised by hot, humid summers and chilly, cloudy and drier winters (with occasional snow). The mean annual temperature is , with monthly daily averages ranging from in January to in July. The city receives an average annual rainfall of and is affected by the plum rains of the Asian monsoon in June, when average relative humidity also peaks. The frost free period lasts 251–261 days. Winds along the Qiantang River valley are predominantly north easterly and north east easterly. Occasionally typhoons blow in from the Pacific Ocean. With monthly percent possible sunshine ranging from 25% in March to 59% in August, the city receives 1,810 hours of bright sunshine annually.
Демография
По состоянию на 2003 год в муниципалитете Кючжоу было зарегистрировано 2 578 100 жителей. Подавляющее большинство составляют ханьцы (99,16%), но также проживают небольшие этнические группы шэ (0,73%), а также хуэй, чжуан, маньчжу и мяо (вместе составляющие 0,1%). Большинство населения Кючжоу занято в сельском хозяйстве (2 035 100 человек). Соотношение мужчин и женщин примерно одинаковое. Плотность населения составляет 273 человека на км². В школах и университете Кючжоу постоянно работает небольшое количество иностранных преподавателей, в основном из Европы и Австралии. Также, по слухам, на военной базе работают и консультируют российские военнослужащие, которых, однако, никто никогда не видел.
As of 2003, Quzhou municipality registered a population of 2,578,100. The vast majority are Han Chinese (99.16%) but there are also small minorities of She (0.73%) and Hui, Zhuang, Manchu and Miao (together making up 0.1%). Most of the people in Quzhou are engaged in agriculture (2,035,100). The genders are roughly evenly split. Population density is 273 people per km2. At any given time there are a handful of foreign (mainly European and Australian) teachers at the schools and university of Quzhou, as well as alleged but never seen Russian Military Personnel who work and advise at the military base.