Введение
Японский вариант написания хираганы.
В японской системе письма существуют варианты форм хираганы.
Описание
Сегодня среди символов хираганы те, которые не используются в школьном образовании с 1900 года, называются "хэнтайга́на". Изначально для одного звука в хирагане существовало несколько форм. Например, сейчас символ хираганы для чтения "ха" имеет только одну форму – "は". Однако до эпохи Мэйдзи (1868–1912) он писался в различных формах, включая следующие: , и . В результате искусственного и авторитарного отбора символов хираганы, вариативные кана сейчас мало используются в Японии, но всё ещё встречаются в ограниченных ситуациях, таких как вывески, каллиграфия, названия местностей и личные имена.
История
Хирагана, основная японская слоговая система письма, произошла от курсивной формы маньёгана — системы, в которой китайские иероглифы (кандзи) использовались для записи звуков, не принимая во внимание их значение. Изначально один и тот же слог (точнее, мора) мог быть представлен несколькими более или менее взаимозаменяемыми кандзи или различными курсивными вариантами одного и того же кандзи. Однако реформа письменности 1900 года закрепила использование только одного конкретного символа для каждой моры, а остальные получили название хэнтайга́на («вариантные символы»). Стандарт 1900 года включал хирагану ゐ, ゑ и を, которые исторически обозначали фонетически различные моры /wi/, /we/ и /wo/, но в настоящее время произносятся как /i/, /e/ и /o/, идентично い, え и お. Кана を до сих пор часто используется в японской письменности вместо お для обозначения частицы прямого дополнения /o/. Эти символы были признаны устаревшими в ходе орфографической реформы 1946 года. Хэнтайга́на до сих пор иногда используется в некоторых контекстах, например, на вывесках магазинов и в логотипах, для создания «старинного» или «традиционного» вида. У катаканы также есть варианты, например, (ネ) и (ヰ). Однако вариантов катаканы меньше, чем вариантов хираганы. Выбор катаканы из сегментов маньёгана стабилизировался на раннем этапе и установил, за небольшим исключением, однозначную фонемическую орфографию (один символ на звук) задолго до унификации письменности в 1900 году.
Современное использование
Хентаиганы считаются устаревшими, но некоторые случаи их использования всё ещё встречаются. Например, слово «отемoto» (палочки для еды) пишется хентаиганой на некоторых обёртках, а многие заведения, предлагающие соба, используют хентаигану для написания «кисоба» на вывесках. (См. также: "Ye Olde" для обозначения "старого" на английских вывесках.) Хентаиганы применяются в некоторых официальных рукописных документах, особенно в сертификатах, выдаваемых традиционными японскими культурными организациями (например, школами боевых искусств, школами этикета, религиозными группами и т.п.). Кроме того, они иногда используются в репродукциях классических японских текстов, подобно использованию сводчатого шрифта в английском и других германских языках для придания архаичного вида. Современные стихотворения могут быть написаны и напечатаны хентаиганой ради визуального эффекта. Однако в настоящее время большинство японцев не умеют читать хентаигану, узнавая лишь некоторые символы благодаря их частому использованию на вывесках или понимая их по контексту.
Галерея
Некоторые из представленных хэнтайган являются курсивными формами тех же кандзи, что и их стандартные аналоги в хирагане, но упрощены иным образом. Другие произошли от несвязанных кандзи, обозначающих тот же звук.