Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канада участвовала в летних Олимпийских играх 1904 года в Сент-Луисе, США. Эти Игры стали вторыми, на которых выступали канадские спортсмены. Как и в 1900 году, они не соревновались под канадским флагом, поскольку национальные команды были представлены только на следующих Олимпийских играх. Однако, неофициально, эти Олимпийские игры оказались очень успешными для Канады: канадские спортсмены завоевали четвёртое место в медальном зачёте. Это во многом объяснялось тем, что большинство европейских спортсменов отказались от долгой поездки для участия в играх. Канадские спортсмены впервые были объединены в единую группу и рассматривались как команда, хотя и неофициально.
Canada competed at the 1904 Summer Olympics in St. Louis, United States. These Games were the second at which Canadian athletes participated. As in 1900 they did not compete under the Canadian flag, national teams not being introduced until the next Olympics. Unofficially, however, it was a very successful Olympics for Canada with Canadian competitors winning the fourth most medals. However, this was largely because most Europeans decided not to make the long trip to compete in the games. The Canadian athletes were a unified group for the first time and were unofficially regarded as a team.
Медалисты
Самым известным канадским медалистом был Этьен Десмартео, который занял первое место в метании веса 56 фунтов. Его уволили из полиции Монреаля, когда он уехал соревноваться на Играх. Вернувшись с медалью и как местный герой, он был восстановлен на службе, но умер в следующем году от брюшного тифа. Канада выиграла два золота в командных видах спорта, что составило две трети от общего числа золотых медалей, завоеванных Канадой на всех летних Олимпийских играх. Канадская футбольная команда из города Галт, провинция Онтарио, выиграла золото, а команда, известная как «Виннипег Шэмрокс», выиграла титул по филд-лакроссу. Третье место также заняла канадская команда – команда мохоков из резервации недалеко от Брентфорда. Заслуживает внимания Питер Дир, ирокез, который участвовал в беге на 800 и 1500 метров; он был первым представителем коренных народов, представлявшим Канаду за рубежом. Дир днем работал механиком и был членом Монреальской ассоциации любительской атлетики. В 1904 году ему было 23 года, он родом из Каухнаваги, поселения коренных народов на южном берегу. МедальВид спортаСобытиеДата Легкая атлетика Мужское метание веса 56 фунтов Галт Ф. К. Футбол Гольф Мужское личное первенство Шэмрок Лакросс Команда Лакросс , Фил Бойд, Томас Лодон, Дон Маккензи, Джордж Рейффенштейн, Уильям Райс, Джордж Стрэндж, Уильям Уодсворт, Джозеф Райт Гребля Мужская восьмерка Индейцы Мохоки Лакросс
The most notable Canadian medal winner was Etienne Desmarteau who placed first in the 56 pound weight throw. He was fired as a Montreal police officer when he left to compete at the games. Returning as a medallist and local hero he was reinstated, but died the next year of typhoid. Canada won two golds in team sports, two thirds of Canada's total in all summer games. The Canadian soccer team from Galt, Ontario won gold and a team known as the Winnipeg Shamrocks won the field lacrosse title. The third place finishers were also from Canada, a team of Mohawks from a reserve near Brantford. Of note was Peter Deer, an Iroquois Indian, who competed in the 800 & 1500 metres races; he was the first Native person to represent Canada outside her borders. Deer was a mechanic by day and was a member of the Montreal Amateur Athletics Association. He was 23 in 1904, he came from Caughnawaga, a native village on the South Bank. MedalNameSportEventDate Athletics Men's 56 lb weight throw Galt F. C. Football Golf Men's individual Shamrock Lacrosse TeamLacrosse , Phil Boyd, Thomas Loudon,Don MacKenzie, George Reiffenstein, William Rice,George Strange, William Wadsworth, Joseph Wright Rowing Men's eight Mohawk Indians Lacrosse