Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Джон Капутин, CMG – спортсмен и политик из Папуа – Новой Гвинеи. Капутин родился 11 июля 1941 года на острове Матупит, в провинции Восточная Новая Британия. После окончания начальной школы в провинции, он продолжил обучение в Рокхэмптонской мужской гимназии в Квинсленде, Австралия (1956–1959), где завершил среднее образование. Он представлял Папуа и Новую Гвинею в качестве спринтера на Играх Британской империи и Содружества в 1962 году. Затем он получил стипендию для обучения в Гавайском университете в Гонолулу (1966–1968), после чего вернулся домой, чтобы закончить учебу в Университете Папуа – Новой Гвинеи в 1969 году. Капутин стал влиятельным членом и лидером Ассоциации Матунганов в Рабауле. Ассоциация была местной группировкой толай, возмущенной отчуждением земель немецкими и австралийскими плантаторами. Вооружившись отточенными лидерскими качествами, он баллотировался и с легкостью выиграл всеобщие выборы 1972 года, став членом парламента от округа Рабаул в Национальном парламенте Папуа – Новой Гвинеи. Капутин был назначен министром финансов в правительстве Чан/Окука в 1980 году. На посту министра финансов Капутин сыграл ключевую роль в разработке важного законодательства об учреждении пенсионного фонда для работников частных компаний Папуа – Новой Гвинеи – Национального провидентного фонда, который впоследствии стал Национальным пенсионным фондом Папуа – Новой Гвинеи NASFUND. Также при Капутине была внедрена страховая компания Kwila Insurance. Капутин занимал пост министра иностранных дел Папуа – Новой Гвинеи с 1992 по 1994 год и с декабря 1999 по 2000 год. Он является одним из основателей партии Меланезийского альянса. В 1983 году он был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия, а в 1997 году – пожалован в рыцари-бакалавры. В марте 2005 года он вступил в должность генерального секретаря Организации африканских, карибских и тихоокеанских государств, занимая этот пост до 2010 года. В декабре 2011 года Капутин вместе с Эдвардом Лабораном стали первыми членами, включенными в Зал славы спорта Олимпийского комитета Папуа – Новой Гвинеи.
Sir John Kaputin, CMG is a Papua New Guinean athlete and politician. Kaputin was born on 11 July 1941 on Matupit Island, East New Britain Province. After his primary schooling in the province, he proceeded onto Rockhampton Boys Grammar School in Queensland, Australia (1956 1959) where he completed his secondary school. He represented Papua and New Guinea as a sprinter at the 1962 British Empire and Commonwealth Games. He then qualified for a scholarship to study at the University of Hawaii in Honolulu (1966 – 1968), after which returned home to complete his studies at the University of Papua New Guinea in 1969. Kaputin became an influential member and leader of the Mataungan Association in Rabaul. The association was a local Tolai grouping that was angered by the alienation of land by Germans and Australian plantation owners. Armed with the leadership skills he had honed, he contested and easily won the 1972 General Elections and became the member for Rabaul Open for Papua New Guinea's National Parliament. Kaputin was appointed Minister of Finance under the Chan/Okuk Government in 1980. Whilst Minister for Finance, Kaputin was instrumental in crafting important legislation to establish Papua New Guinea's private company employees retirement fund, the National Provident Fund, which later became the National Superannuation Fund of Papua New Guinea NASFUND. Kwila Insurance was also introduced under Kaputin. Kaputin was the foreign minister of Papua New Guinea from 1992 until 1994 and from December 1999 until 2000. He is a co founder of the Melanesian Alliance Party. He was named Companion of the Order of St. Michael and St. George in 1983 and Knight Bachelor in 1997. In March 2005, he took office as secretary general of the African, Caribbean and Pacific Group of States, holding the position until 2010. In December 2011, Kaputin, alongside Edward Laboran, became the inaugural inductees into the Papua New Guinea Olympic Committee Sporting Hall of Fame.