Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
FEANI (Fédération Européenne d'Associations Nationales d'Ingénieurs / Европейская федерация национальных инженерных ассоциаций) – это федерация национальных профессиональных организаций, представляющих инженерное сообщество в европейских странах. Основанная в 1951 году, она ставит своей целью содействие признанию, мобильности и защите интересов европейских инженеров. FEANI поддерживает базу данных признанных инженерных квалификаций, а также ведет (не исчерпывающий) реестр профессионально квалифицированных инженеров из стран-участниц.
FEANI (Fédération Européenne d'Associations Nationales d'Ingénieurs / European Federation of National Engineering Associations) is a federation of national professional bodies representing engineering in European countries. Founded in 1951, it aims to promote the recognition, mobility and interests of Europe's engineering profession. FEANI maintains a database of recognised engineering qualifications and also maintains a (non comprehensive) register of professionally qualified engineers from member countries.
Регистр FEANI и статус европейского инженера
FEANI ведет реестр профессионально квалифицированных инженеров из стран-участниц. Инженеры могут быть внесены в реестр через национальную организацию-члена в своей стране. Для регистрации кандидаты должны иметь как минимум семь лет "подготовки", включая не менее трех лет инженерного образования и не менее двух лет профессионального инженерного опыта. (Оставшиеся три года могут быть сформированы любой комбинацией инженерного образования, обучения и профессионального инженерного опыта.) FEANI присваивает инженерам, чьи имена включены в реестр FEANI, звание "European Engineer" и соответствующий префикс "Eur Ing", "EUR ING". Однако звание "European Engineer" и обозначение "Eur Ing" не имеют юридической силы во всех странах. Европейская комиссия признала этот реестр хорошим примером саморегулирования профессии и отметила, что государства-члены могут использовать реестр FEANI при оценке квалификации иностранных инженеров для профессиональной деятельности; Комиссия заключила, что инженеры, внесенные в реестр, "как правило, не должны проходить период адаптации или сдавать квалификационный экзамен" для осуществления профессиональной деятельности в европейских странах.
FEANI maintains a register of professionally qualified engineers from member countries. Individuals may have their names added to the register through the national member institution of their own country. To register, candidates need to have undergone at least seven years of "formation" including at least three years of engineering education and at least two years of professional engineering experience. (The balance of three years can be made up of any combination of engineering education, training and professional engineering experience.) FEANI grants engineers whose names are on the FEANI register the title European Engineer and the corresponding "Eur Ing", "EUR ING" prefix. However, European Engineer and the Eur Ing designation are not legally recognised in all countries. The European Commission has acclaimed the register as a good example of a profession's self regulation, and indicated that member states will find the FEANI register helpful when deciding whether foreign engineers are qualified to practice; the Commission concluded that engineers on the register "should not normally be required to undertake an adaptation period or sit an aptitude test" in order to practice in European countries.