Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский придворный (1533–1566)
Italian courtier (1533–1566)
Давид Риццио (David Rizzio) или Риччо (Riccio) – итальянский придворный, родившийся в Панкалиери близ Турина, потомок древней и знатной семьи, до сих пор проживающей в Пьемонте – графов Риччо ди Сан-Паоло и Солбрито, который стал личным секретарем Марии, королевы Шотландии. Муж Марии, лорд Дарнли, по слухам, завидовал их дружбе из-за слухов о том, что Риццио заставил Марию забеременеть, и присоединился к заговору протестантских дворян с целью его убийства, возглавляемому Патриком Рутвеном, 3-м лордом Рутвеном. Мария ужинала с Риццио и несколькими фрейлинами, когда к ним присоединился Дарнли, обвинил свою жену в супружеской неверности, а затем организовал убийство Риццио, который прятался за Марией. Марию держали на мушке, а Риццио нанесли многочисленные ножевые ранения. На его теле было обнаружено 57 колотых ран. Убийство стало катализатором падения Дарнли и повлекло за собой серьезные последствия для дальнейшего правления Марии.
David Rizzio ('/r//ɪ//t//s//i//oʊ/ RITseeoh; ˈdaːvide ˈrittsjo; – 9 March 1566) or Riccio ('/r//ɪ//tʃ//i//oʊ/ RITCHeeoh, ˈrittʃo) was an Italian courtier, born in Pancalieri close to Turin, a descendant of an ancient and noble family still living in Piedmont, the Riccio Counts di San Paolo e Solbrito, who rose to become the private secretary of Mary, Queen of Scots. Mary's husband, Lord Darnley, is said to have been jealous of their friendship because of rumours that Rizzio had impregnated Mary, and he joined in a conspiracy of Protestant nobles to murder him, led by Patrick Ruthven, 3rd Lord Ruthven. Mary was having dinner with Rizzio and a few ladies in waiting when Darnley joined them, accused his wife of adultery and then had a group murder Rizzio, who was hiding behind Mary. Mary was held at gunpoint and Rizzio was stabbed numerous times. His body took 57 dagger wounds. The murder was the catalyst of the downfall of Darnley, and had serious consequences for Mary's subsequent reign.
Карьера
Риццо (его имя встречается в итальянских документах как Давиде Риччо ди Панкалиери в Пьемонте) сначала отправился из Турина ко двору герцога Савойского, а затем в Ниццу. Однако, не найдя там перспектив для продвижения, в 1561 году он сумел попасть в свиту Карло Убертино Соларо, графа Моретты, который направлялся с посольством в Шотландию. В Шотландии граф не смог предложить Риццо никакой работы и уволил его. Риццо расположил к себе музыкантов королевы, которых она привезла с собой из Франции. Друг Риццо, Джеймс Мелвилл, рассказывал, что "Ее Величество имела в своей опочивальне трех камердинеров, певших в три голоса, и нуждалась в басе для четвертого голоса". Риццо считался хорошим музыкантом и прекрасным певцом, что привлекло внимание молодой и космополитичной королевы. К концу 1564 года, обогатившись благодаря ее покровительству, он стал секретарем королевы по делам Франции, сменив предшественника, вышедшего в отставку. Риццо был честолюбив, контролировал доступ к королеве и воображал себя почти государственным секретарем. Другие придворные полагали, что как католик и иностранец, он слишком сблизился с королевой.
Rizzio (whose name appears in Italian records as Davide Riccio di Pancalieri in Piemonte) went first from Turin to the Court of the Duke of Savoy, then at Nice. However, finding no opportunities for advancement there, he found means in 1561 to get himself admitted into the train of Carlo Ubertino Solaro, Count of Moretta, who was about to lead an embassy to Scotland. The Count in Scotland had no employment for Rizzio, and dismissed him. He ingratiated himself with the Queen's musicians, whom she had brought with her from France. James Melville, a friend of Rizzio, said that "Her Majesty had three valets in her chamber, who sung three parts, and wanted a bass to sing the fourth part". Rizzio was considered a good musician and excellent singer, which brought him to the attention of the cosmopolitan young queen. Towards the end of 1564, having grown wealthy under her patronage, he became the queen's secretary for relations with France, after the previous occupant of the post had retired. Rizzio was ambitious, controlling access to the queen and seeing himself as almost a Secretary of State. Other courtiers felt that as a Catholic and a foreigner he was too close to the queen.
Отношения с Дарнли и с Мэри
Риццио стал союзником лорда Дарнли и помог в подготовке к его браку с Марией. Джордж Бьюкенен описал, как Риццио завоевал расположение Дарнли. По мере их сближения Риццио допускался в покои Дарнли, к его постели и к его сокровенным тайнам. Дэвид Кальдервуд позже писал, что Риццио "так вошел в доверие и расположение лорда Дарнли, что они порой спали в одной постели". После свадьбы распространились слухи о том, что Мария изменяет Риццио. Говорили (в 1568 году), что любовь Марии и Дарнли угасла после возвращения из рейда Чейзабут, "она стала относиться к упомянутому Давиду скорее как к любовнику, чем к слуге, пренебрегая ложем своего мужа". По сообщению французского дипломата Поля де Фуа, Дарнли обнаружил Риццио в чулане спальни Марии в Холирудском дворце посреди ночи, одетым лишь в меховую накидку поверх рубашки. Джордж Бьюкенен включил в свою историю аналогичный рассказ о том, что у Дарнли был ключ от запасной двери в спальню Марии, но он обнаружил ее запертой или забаррикадированной. После этого он решил отомстить Риццио. Согласно лорду Рутвену, в документе, известном как "Отношение Рутвена", Дарнли описал Марии обстоятельства своей ревности после своего убийства. Этот рассказ также сосредоточен на присутствии Риццио в спальне Марии: "С тех пор как этот Дэви вошел в доверие и расположение Вашего Величества, Вы перестали обращать на меня внимание, не принимали и не развлекали меня, как прежде; ведь каждый день перед обедом Вы приходили в мои покои и проводили со мной время, а так не делали уже давно; и когда я приходил в покои Вашего Величества, Вы не оказывали мне особого внимания, разве что Дэви был третьим "дружком" [компаньоном]; и после ужина Ваше Величество привыкло играть в карты с этим Дэви до одного или двух часов после полуночи, и это все развлечения, которые я получал от Вас в последнее время". В хронике "Historie of James the Sext" эта история изложена иначе: утверждается, что секретарь Марии, Уильям Мейтленд из Летингтона, завидовал растущему влиянию Риццио. Мейтленд вызвал ревность Дарнли к Риццио, надеясь, что наивный король-консорт уничтожит своего соперника.
Rizzio became an ally of Lord Darnley, and helped with plans for his marriage to Mary. George Buchanan described Rizzio gaining Darnley's favour. As their familiarity grew, Rizzio was admitted to Darnley's chamber, bed, and secret confidence. David Calderwood later wrote that Rizzio had "insinuated himself in the favours of Lord Darnley so far, that they would lie some times in one bed together". After the marriage, rumours became rife that Mary was having an adulterous affair with Rizzio. It was said (in 1568) that Mary and Darnley's love decayed after they returned from the Chaseabout Raid, "she using the said David more like a lover than a servant, forsaking her husband's bed". According to the report of a French diplomat, Paul de Foix, Darnley discovered Rizzio in the closet of Mary's bedchamber at Holyrood house in the middle of the night dressed only in a fur gown over his shirt. George Buchanan included a similar story in his History, that Darnley had a key to a secondary door to Mary's bedchamber, but found it locked or barred against him. Thereafter, he resolved to be revenged on Rizzio. According to Lord Ruthven, in the account known as Ruthven's Relation, Darnley described the circumstances of his jealousy to Mary, after Darnley's murder. This account also focusses on Rizzio's presence in Mary's bedchamber:Since yon fellow Davie fell in credit and familiarity with your Majesty, you regarded me not, neither treated me nor entertained me after your wonted fashion; for every day before dinner, you would come to my chamber and pass time with me, and thus long time ye have not done done so; and when I come to your Majesty's chamber, you bear me little company, except Davie had been the third "marrow" [companion]: and after supper your Majesty hath a use to sit at cards with the said Davie till one or two of the clock after midnight; and this is the entertainment that I have had of you this long time. The chronicle account, the Historie of James the Sext, tells the story in a different way, asserting that Mary's secretary, William Maitland of Lethington, was jealous of Rizzio's increasing power. Maitland made Darnley jealous of Rizzio, hoping that the naive king consort would destroy his rival.
Богатство, имущество и костюмы
Его годовая зарплата на должности камердинера составляла 150 франков или 75 шотландских фунтов стерлингов. В 1565 году он получил 80 фунтов стерлингов четырьмя выплатами от Джорджа Вишарта из Дриме. Мария дарила ему богатые ткани из своего гардероба, включая черный бархат с золотым узором и пять кусков золотой ткани с изображением чешуи. Говорили, что Риццио брал взятки. Уильям Дуглас из Лохлевена писал, что предлагал Риццио 5000 фунтов стерлингов, чтобы предотвратить конфискацию имущества графа Морэя, но Риццио отказался, заявив, что не станет действовать и за 20 000 фунтов стерлингов. Участие Риццио в помиловании мятежников Чейзабута вызвало зависть Дарнли. Согласно письму Томаса Рэндольфа, Риццио участвовал в маскараде в костюмах в феврале 1566 года, устроенном в честь прибытия Николя д’Анженна, сеньора де Рамбуйе, который привез орден Святого Михаила для Дарнли. После его убийства было отмечено, что Риццио жил в достатке. Говорили, что у него было 2000 фунтов стерлингов золотыми монетами, хорошая одежда, включая 18 пар бархатных чулок, а его покои в Холирудхаусе были хорошо обставлены разнообразным огнестрельным оружием, таким как кинжалы, пистолеты и аркебузы, и 22 мечами. Говорили, что на шее у него было очень богатое украшение, когда его убили, и он был одет в атласный дублет и ночную рубашку из дамаска с мехом, возможно, та самая одежда, упомянутая в более раннем французском донесении.
His annual salary for the post of valet was 150 Francs or £75 Scots. In 1565 he got £80 in four installments paid by George Wishart of Drymme. Mary gave him gifts of rich fabric from her wardrobe, including black velvet figured with gold, and five pieces of gold cloth figured with scales. It was said that Rizzio took bribes. William Douglas of Lochleven wrote that he offered Rizzio £5,000 to prevent the forfeit of the Earl of Moray, but Rizzio refused saying he would not act for £20,000. Rizzio's involvement with pardons for the Chaseabout rebels sparked Darnley's envy. According to a letter of Thomas Randolph, Rizzio took part in a costumed masque in February 1566, celebrating the arrival of Nicolas d'Angennes, seigneur de Rambouillet, who brought the Order of Saint Michael for Darnley. After his murder, it was noted that Rizzio had been living in wealthy circumstances. He was said to have £2,000 Sterling in gold coins, good clothing including 18 pairs of velvet hose, and his chamber at Holyroodhouse was well furnished with a variety of hand guns described as daggs, pistolets, and arquebuses, and 22 swords. He was said to be wearing a very rich jewel at his neck when he was killed, and was wearing a satin doublet and a furred damask night gown, perhaps the garment mentioned in the earlier French report.
Убийство
Ревность привела к убийству Риццо в столовой королевы во дворце Холирудхаус в 8 часов вечера в субботу, 9 марта 1566 года. Мария, Риццо и леди Аргайл сидели за ужином. Обеденная комната, которая сохранилась до наших дней как часть покоев королевы, в то время представляла собой "кабинет размером около XII футов в квадрате, с небольшой низкой кроватью и столом", согласно отчету об убийстве, написанному Францисом, графом Бедфордом, и Томасом Рэндольфом. Комнату украсил слуга Марии, Серве де Конде. В ночь убийства королевская стража была обезоружена, и дворец перешел под контроль повстанцев. Королева была на шестом месяце беременности (с будущим Яковом VI), и некоторые обвиняли Риццо в том, что он стал отцом ее ребенка. Повстанцы, во главе с лордом Рутвеном, ворвались в столовую и потребовали выдать Риццо. Королева отказалась. Риццо спрятался за Марией, но был схвачен. Мария утверждала, что один из нападавших, Патрик Белленден (брат лорда-юстиции), направил на ее беременный живот пистолет, а Эндрю Керр из Фалдонсайда угрожал ее зарезать. Лорд Рутвен это отрицал. После этой ожесточенной схватки Риццо был вытащен через спальню в соседний зал аудиенций и заколот, предположительно, 57 ударами. Его тело сбросили с главной лестницы неподалеку (сейчас не используемой) и ограбили, лишив драгоценностей и дорогой одежды. Место убийства Риццо отмечено небольшой табличкой в зале аудиенций, под которой на полу виден красный след, оставшийся, по преданию, от его смертельных ран. Риццо был первоначально похоронен на кладбище аббатства Холируд. Бьюкенен утверждает, что вскоре после этого, по приказу королевы, его тело было перенесено в усыпальницу шотландских королей в аббатстве Холируд, что лишь усилило прежние слухи об их близких отношениях. Ходили слухи о мотивах убийства: ревности Дарнли или стремлении влиятельных лордов манипулировать им и устранить нежелательного человека при дворе.
Jealousy precipitated Rizzio's murder in the Queen's supper chamber in the Palace of Holyroodhouse at 8 o'clock on Saturday, 9 March 1566. Mary, Rizzio, and the Lady Argyll were seated at the supper table. The supper room, which still exists as part of the bedchamber, and was then "a cabinet about XII foot square, in the same a little low reposinge bedde, and a table" according to an account of the murder written by Francis, Earl of Bedford, and Thomas Randolph. The room had been decorated by Mary's servant Servais de Condé. On the night of the murder the royal guards were overpowered and the palace was turned over to the control of the rebels. The Queen was six months pregnant (with James VI) at the time, and some accused Rizzio of having impregnated her. The rebels burst into the supper room, led by Lord Ruthven, and demanded that Rizzio be handed over. The Queen refused. Rizzio then hid behind Mary but was nevertheless seized. Mary would allege that one of the intruders, Patrick Bellenden (brother of the Lord Justice Clerk), pointed his gun at her pregnant belly while Andrew Kerr of Faldonsyde threatened to stab her. Lord Ruthven denied this. After this violent struggle, Rizzio was dragged through the bed chamber into the adjacent Audience Chamber and stabbed an alleged 57 times. His body was thrown down the main staircase nearby (now disused) and stripped of his jewels and fine clothes. The location of Rizzio's murder is marked with a small plaque in the Audience Chamber, underneath which is a red mark on the floorboards, which reportedly was left when Rizzio was stabbed to death. Rizzio was first buried in the cemetery of Holyrood Abbey. Buchanan states that shortly afterwards his body was removed by the Queen's orders and deposited in the tomb of the kings of Scotland in Holyrood Abbey. This strengthened the previous rumours of her familiarity with him. Rumours circulated about the motive for the murder: that Darnley was jealous, or that powerful lords sought to manipulate Darnley and remove an irritating presence at court.
Последствия
Сразу после убийства Мэри удалось поговорить с лордом Дарнли и, возможно, убедить его в том, что они оба в опасности и находятся в плену во дворце. Охрана вокруг неё была ослаблена, и в полночь следующего дня они бежали. Она ехала следом за Артуром Эрскином из Блэкгрейнджа, конюшим, в Сетонский дворец, а затем в безопасное место – замок Данбар. Английский слуга лорда Дарнли, Энтони Стенден, позже утверждал, что сопровождал королеву вместе с Джоном Стюартом из Тракуара и его братом Уильямом Стюартом. Мэри вернулась в Эдинбург со своими сторонниками и поселилась на Королевской Миле, вместо того чтобы возвращаться во дворец. 21 марта она объявила Дарнли невиновным в убийстве. Роберт Мелвилл прибыл в Эдинбург из Лондона и доложил Елизавете и Сесилу о последствиях убийства. Он отметил, что Мортон, лорд Рутвен, лорд Линдси, Уильям Мэтленд из Летингтона, клерк-регистратор Джеймс Бальфур, клерк лорда-судьи Джон Белленден (чьего брата подозревали в том, что он направил пистолет на королеву), и некоторые джентльмены Лотиана, которых подозревали в осведомленности о заговоре, бежали. Уильям Сесил, первый барон Бергли, и французский дипломат Поль де Фуа обсудили новости. Де Фуа, по-видимому, поначалу был дезинформирован о произошедшем, полагая, что Дарнли убил Риццо из-за того, что обнаружил столь низкого слугу в прелюбодействе с Мэри – предположение, отсутствующее в отчетах об убийстве. Брат Риццо, Джозеф, прибыл в Шотландию с Мишелем де Кастельнау и 25 апреля 1566 года был назначен секретарем вместо Давида. У Джозефа и его итальянского коллеги Джозефа Лутини возникли проблемы из-за монет, взятых из кошелька королевы, и в апреле 1567 года он был обвинен и оправдан вместе с Ботуэллом в убийстве Дарнли.
Immediately after the murder Mary was able to speak to Lord Darnley, and may have convinced him they were both in danger and captives in the palace. The guard around her was relaxed and at midnight the next day they escaped and she rode behind Arthur Erskine of Blackgrange, master of her stable, to Seton Palace and then to safety at Dunbar Castle. An English servant of Lord Darnley Anthony Standen later claimed to have accompanied the queen with John Stewart of Traquair and his brother William Stewart. Mary returned to Edinburgh with her supporters, and took up lodgings on the Royal Mile rather than return to the palace. On 21 March she had Darnley declared innocent of the murder. Robert Melville arrived in Edinburgh from London and reported back to Elizabeth and Cecil on the aftermath of the murder. He noted that Morton, Lord Ruthven, Lord Lindsay, William Maitland of Lethington, the Clerk Register James Balfour, the Lord Justice Clerk John Bellenden (whose brother was alleged to have pointed a gun at the queen), and some gentlemen of Lothian, who were all suspected of having knowledge of the plan had fled. William Cecil, 1st Baron Burghley and a French diplomat, Paul de Foix discussed the news. De Foix seems at first to have been misled about the events, thinking that Darnley had killed Rizzio because he found such a lowly servant having an adulterous relationship with Mary, an idea not present in the reports of the murder. Rizzio's brother, Joseph, arrived in Scotland with Michel de Castelnau and was appointed secretary in David's place by 25 April 1566. Joseph and an Italian colleague, Joseph Lutyni, had some trouble over coins taken from the queen's purse, and in April 1567 he was accused and acquitted with Bothwell of Darnley's murder.
Наследие и мемориал
Карьера Дэвида Риццио была запечатлена в памяти и упоминалась Генрихом IV Франции. Высмеивая претензию Якова VI Шотландского на звание "шотландского Соломона", он заметил, что "надеется, он не сын Давида-скрипача", намекая на возможность того, что Риццио, а не Дарнли, был отцом короля Якова. Джордж Бьюкенен в 1581 году писал, что Давид был первоначально похоронен у дверей аббатства Холируд, а затем Мария распорядилась похоронить его в гробнице своего отца, Якова V, и Мадлен Французской, внутри. Бьюкенен описал это как бросающее тень на репутацию королевы. Опасаясь, что сын Марии, Яков VI, запретит его книгу, друг Бьюкенена, Джеймс Мелвилл, попытался убедить Бьюкенена переписать этот отрывок, пока книга находилась в типографии. Бьюкенен спросил своего кузена, Томаса Бьюкенена, школьного учителя в Стерлинге, верит ли он в правдивость этой истории, и кузен согласился с ним. История была опубликована. Иногда утверждают, что Риццио был похоронен в церкви Канонгейт и на прилегающем кладбище. Холирудхаус находился в пределах старой юрисдикции Канонгейт, и смерть Риццио была зарегистрирована в реестрах Канонгейт. Это произошло до строительства церкви Канонгейт в 1688 году, поэтому маловероятно, что он мог быть похоронен там.
David Rizzio's career was remembered and referred to by Henry IV of France. Mocking the pretension of James VI of Scotland to be the "Scottish Solomon", he remarked that "he hoped he was not David the fiddler's son", alluding to the possibility that Rizzio, not Darnley, fathered King James. George Buchanan wrote in 1581 that David was first buried outside the door of Holyrood Abbey, and then Mary arranged for him to be buried in the tomb of her father James V and Madeleine of France within. Buchanan described this circumstance as reflecting badly on the Queen. Fearing that Mary's son, James VI, would suppress his book, Buchanan's friend James Melville tried to get Buchanan to rewrite the passage while the book was at the printers. Buchanan asked his cousin, Thomas Buchanan, a schoolmaster in Stirling, if he thought the story was true, and the cousin agreed. The story was published. It is sometimes said that Rizzio was buried at the Canongate Kirk and burying ground. Holyroodhouse is within the old Canongate jurisdiction, and Rizzio's death was recorded in the Canongate registers. This pre dated the building of the Canongate Kirk in 1688, and it is unlikely he could be buried there.
Представление в художественной литературе
Риццо был сыгран Джоном Каррадином в фильме 1936 года RKO «Мэри Шотландская»; Иэном Холмом в фильме 1971 года «Мэри, королева Шотландии»; Тадеушем Пастернаком в мини-сериале BBC «Порох, предательство и заговор»; Эндрю Шейвером в телесериале The CW «Царство»; и Исмаэлем Крусом Кордовой в фильме 2018 года «Мэри, королева Шотландии». Убийство Риццо и последовавшее падение Дарнли составляют основной сюжет пьесы 1830 года «Мария Стюарт» Юлиуша Словацкого. Жизнь и смерть Риццо являются ключевым элементом сюжета в рассказе Калеба Карра о Шерлоке Холмсе «Итальянский секретарь», где Холмс категорически отвергает предположение, что Риццо был кем-то большим, чем просто увеселение. Артур Конан Дойл использовал смерть Риццо как сюжетный поворот в своем рассказе 1908 года «Серебряное зеркало». Убийство Риццо также является темой новеллы шотландской писательницы Дениз Мина 2021 года «Риццо».
Rizzio was played by John Carradine in the 1936 RKO picture Mary of Scotland; by Ian Holm in the 1971 movie Mary, Queen of Scots; by Tadeusz Pasternak in the BBC mini series Gunpowder, Treason, and Plot; by Andrew Shaver in The CW network television show Reign; and by Ismael Cruz Córdova in the 2018 film Mary Queen of Scots. The murder of Rizzio and the subsequent downfall of Darnley form the main subject of the 1830 play Maria Stuart by Juliusz Słowacki. Rizzio's life and death are a key plot element in Caleb Carr's Sherlock Holmes story The Italian Secretary, Holmes vocally dismissing the idea that Rizzio was ever anything more than entertainment. Arthur Conan Doyle used the death of Rizzio as a plot point in his 1908 story, “The Silver Mirror”. Rizzio's murder is also the subject of Scottish author Denise Mina's 2021 novella, "Rizzio".