Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский граф и участник колонизации Ирландии (1575–1618)
Scottish earl and undertaker in Ireland (1575–1618)
Джеймс Гамильтон, 1-й граф Аберкорн (1575–1618) был шотландским дипломатом при Якове VI и участником колонизации (термин для английского поселенца) в рамках плантации в Ульстере, Ирландия.
James Hamilton, 1st Earl of Abercorn PC (S) (1575–1618) was a Scottish diplomat for James VI and an undertaker (a term for an English colonist) in the Plantation of Ulster, Ireland.
Рождение и происхождение
Джеймс родился 12 августа 1575 года, вероятно, в Пейсли, Шотландия, как старший сын Клода Гамильтона и его жены Маргарет Сеттон. В то время его отец был лишь младшим братом Джеймса Гамильтона, 3-го графа Аррана, но 24 июля 1587 года он получил титул лорда Пейсли. Его дедом по отцовской линии был Джеймс Гамильтон, 2-й граф Аррана в Шотландии и герцог Шателлеро во Франции. Род его отца восходил к Уолтеру ФицГилберту, основателю дома Гамильтонов, который получил баронство Кадзоу от Роберта Брюса. Мать Джеймса была дочерью Джорджа Сетона, 7-го лорда Сетона. Его родители заключили брак в 1574 году в замке Ниддри, в Западном Лотиане, Шотландия. Обе семьи были шотландцами, католиками и сторонниками Марии, королевы Шотландии. Его отец и свёкор оба сражались на её стороне при Лэнгсайде в 1568 году. Как старшему сыну, в соответствии со шотландской традицией, ему был присвоен учтивый титул Мастера Пейсли. У Джорджа было четверо братьев и одна сестра, упомянутые в статье о его отце.
James was born on 12 August 1575, probably at Paisley, Scotland, the eldest son of Claud Hamilton and his wife Margaret Seton. At that time his father was only a younger brother of James Hamilton, 3rd Earl of Arran, but he would on 24 July 1587 be created Lord Paisley. His paternal grandfather was James Hamilton, 2nd Earl of Arran in Scotland and Duke of Châtellerault in France. His father's family descended from Walter FitzGilbert, the founder of the House of Hamilton, who had received the barony of Cadzow from Robert the Bruce. James's mother was a daughter of George Seton, 7th Lord Seton. His parents had married in 1574 at Niddry Castle, West Lothian, Scotland. Both sides of the family were Scottish, Catholic, and supporters of Mary, Queen of Scots. His father and his father in law had both fought for her at Langside in 1568. As eldest son he was given the courtesy title of Master of Paisley after the Scottish habit. George had four brothers and one sister, who are listed in his father's article.
Жизнь в Шотландии
В 1597 году мастер Пейсли представлял Линлитгоу в парламенте Шотландии. Он также был пожалован джентльменом опочивальни и стал членом Тайного совета Якова VI Шотландского. В 1600 году король сделал его наследственным шерифом Линлитгоу. 24 марта 1603 года Яков VI также стал королём Англии как Яков I и с тех пор правил обоими королевствами в личной унии. 5 апреля 1603 года мастер Пейсли был возведен в лорды Аберкорн из Линлитгоушира. Это сделало его первым в длинном роду графов, затем маркизов и, наконец, герцогов Аберкорн. Его жена была близкой подругой Анны Датской. В мае 1603 года Анна Датская прибыла в Стирлингский замок, надеясь забрать своего сына, принца Генриха, который находился под опекой графа Мара. Анна потеряла сознание за ужином, и когда Жан Драммонд и Мэрион Бойд, супруга мастера Пейсли, отнесли её в постель, у неё случился выкидыш. Юрист Томас Хэддингтон описал эти события и сообщил, что королева рассказала своему врачу Мартину Шёнеру и супруге мастера Пейсли, что она приняла "некое бальзамированное средство, ускорившее выкидыш". В 1604 году лорд Аберкорн, как его теперь именовали, служил в королевской комиссии, созданной для рассмотрения вопроса об объединении корон Англии и Шотландии. Хотя проект не был реализован, король остался доволен его службой и пожаловал ему обширные земельные владения в Шотландии. 10 июля 1606 года он был удостоен еще одной чести, получив титулы графа Аберкорна, барона Пейсли, барона Гамильтона, барона Маунткастелла и барона Килпатрика. Родословное древо показывает, как титул Аберкорна передавался по наследству: после смерти 3-го графа – к потомкам его второго сына, Клода, а после смерти 5-го графа – к потомкам его четвертого сына, Джорджа.
In 1597, Master Paisley sat for Linlithgow in the Parliament of Scotland. He was also made a Gentleman of the Bedchamber and a member of the Privy Council to James VI of Scotland. In 1600, the King created him hereditary Sheriff of Linlithgow. On 24 March 1603 James VI also became King of England as James I and from there on reigned both kingdoms in personal union. On 5 April 1603, Master Paisley was created Lord Abercorn, of Linlithgowshire. This made him the first of the long line of earls, then marquesses, and finally dukes of Abercorn. His wife was a close friend of Anne of Denmark. In May 1603 Anne of Denmark came to Stirling Castle hoping to collect her son Prince Henry, who was in the keeping of the Earl of Mar. Anne fainted at dinner and when Jean Drummond and Marion Boyd, Mistress of Paisley, carried her to bed she had a miscarriage. The lawyer Thomas Haddington wrote an account of these events, and said the queen had told her physician Martin Schöner and the Mistress of Paisley that she had taken "some balm water that hastened her abort". In 1604, Lord Abercorn, as he was now, served on a royal commission established to consider the union of the crowns of England and Scotland. Though the project failed, the king was content with his services. He received large grants of lands in Scotland. On 10 July 1606 he was further honoured by being created Earl of Abercorn, Baron Paisley, Baron Hamilton, Baron Mountcastell, and Baron Kilpatrick. The family tree shows how the Abercorn title was inherited moving at the death of the 3rd Earl to the descendants of the 2nd son, Claud, and then at the death of the 5th Earl to the descendants of his 4th son, George.
Плантации в Ульстере
Лорд Аберкорн, как его теперь именовали, и его братья Клод и Джордж были участниками плантации Джеймса I в Ольстере. Он не упоминается в списке участников 1609 года, но в списке 1611 года ему были выделены значительные земли Доналонг (2000 акров) и небольшие земли Страбайн (1000 акров). Позже он приобрел у Бойда среднюю по размеру часть Шеана. Ему были предоставлены земли Страбайн, Доннолонг и Шен в графстве Тирон, конфискованные у клана О’Ниллов. Он построил замок в Страбайне. Его брату Клоду, известному как "из Шоуфилда", были выделены земли в графстве Каван. 11 марта 1613/14 года он был вызван в ирландский парламент и получил привилегии графа в Ирландии (подтвержденные королевским указом 31 марта), хотя он никогда не получал титул пэра в этом королевстве. 20 мая 1615 года он был назначен в Совет Манстера.
Lord Abercorn, as he was now, and his brothers Claud and George were undertakers in James I's Plantation of Ulster. He does not appear on the list of undertaker of 1609, but on the list of 1611 he is granted the great proportion of Donalong (2000 acres) and the small proportion of Strabane (1000 acres). He acquired the middle (medium sized) proportion of Shean from Boyd at a later time. He was given pieces of land called Strabane, Donnalonge and Shean in County Tyrone that had been confiscated from the O'Neill clan. He built a castle at Strabane. His brother Claude, called "of Shawfield", was given land in County Cavan. On 11 March 1613/4, he was summoned to attend the Parliament of Ireland and was granted the precedence of an earl in Ireland (confirmed by royal warrant on 31 March), although he had never been created a peer in that realm. He was appointed to the Council of Munster on 20 May 1615.