Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиффкей (англ. Stiffkey) — деревня и гражданский приход на северном побережье английского графства Норфолк. Он расположен на прибрежной дороге A149, к востоку от Уэллс-некст-зе-Си, к западу от Блейкни и к северо-западу от города Норвич. Площадь гражданского прихода составляет . По данным переписи 2001 года, население составляло 223 человека в 105 домохозяйствах, а по переписи 2011 года — 209 человек. В целях местного самоуправления приход входит в состав округа Северный Норфолк. Приходская церковь Святого Иоанна Крестителя является памятником архитектуры I категории. Через деревню протекает река Стиффкей, от которой оно и получило своё название. Река использовалась для привода в действие водяной мельницы Стиффкей, построенной до 1579 года. Это была небольшая мельница с двумя жерновами, которая работала до 1881 года, когда была выставлена на аукцион как склад. От мельницы сохранилось немного — лишь несколько низких разрушенных стен, указывающих на местоположение здания. Стиффкей известен своими водяными гребешками Cerastoderma edule, которые до сих пор сохраняют старое название «Stewkey blues». Они приобретают синий оттенок из-за грязи, в которой обитают. Стиффкей-Фен — это природный заповедник, расположенный недалеко от деревни, площадью . Заповедник открыт для посещения и включает заросли тростника и пресноводные лагуны, обеспечивающие среду обитания для многих видов птиц. В октябре 2020 года в Стиффкее был обнаружен русоголовый чекан, впервые зафиксированный в Великобритании с 1980 года.
Stiffkey ('/s//tj//uː//k//i//, /'/s//t//ɪ//f//k//i/) is a village and civil parish on the north coast of the English county of Norfolk. It is situated on the A149 coast road, some east of Wells next the Sea, west of Blakeney, and north west of the city of Norwich. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 223 in 105 households, the population falling to 209 at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk. The parish church of St John the Baptist is a Grade I listed building. The River Stiffkey runs through the village, from which it takes its name. The river was used to power the Stiffkey watermill which was built before 1579. It was a small mill, running two pairs of stones, and it operated until 1881 when it was put up for auction as a warehouse. Little now remains of the mill; just a few low ruined walls showing the position of the building. Stiffkey is noted for cockles Cerastoderma edule which still retain the old name of 'Stewkey blues'. These are stained blue by the mud in which they live. Stiffkey Fen is nature reserve located close to the village covering The reserve is open to the public, and has a reed bed and freshwater lagoons providing a habitat for many species of birds. In October 2020, a rufous bush chat was found at Stiffkey, the first time this species had been seen in Britain since 1980.
Военный лагерь
Артиллерийский и зенитный тренировочный лагерь был основан к югу от болот в 1938 году и продолжал функционировать на протяжении всей Второй мировой войны. Самолеты с базы RAF Langham буксировали мишени над болотами, чтобы стажеры-артиллеристы могли по ним стрелять. После войны лагерь использовался для обучения стрелкам-артиллеристам ВВС США на бомбардировщиках B-29 до его закрытия в 1955 году. От лагеря сохранились остатки, включая фрагменты кольцевой взлетно-посадочной полосы, известной в округе как "The Whirlygig", которую ВВС США использовали для запуска радиоуправляемых воздушных мишеней. Бывшее офицерское собрание теперь служит мастерской благотворительной организации по восстановлению лодок и центром для посетителей, а другие сохранившиеся здания были переоборудованы для нужд сельского хозяйства или включены в состав современного кемпинга.
An artillery and anti aircraft training camp was established south of the marshes in 1938 and remained in operation throughout World War II. Aircraft from RAF Langham would tow targets over the marshes for the trainee gunners to aim at. After the war the camp was used for training USAAF B 29 gunners until the site's closure in 1955. Vestiges of the former camp can still be seen including the remains of a circular runway, known locally as 'The Whirlygig', used by the USAAF to launch radio controlled aerial targets. The former officers' mess is now a boat restoration charity workshop and visitor centre and other surviving buildings have been converted to agricultural use or incorporated into the present day holiday camp site.
Доступ общественности
Норфолкская береговая тропа проходит между деревней и морем, а также далее к Блейкни на востоке и Уэллсу-некст-зе-Си на западе. Автобусный маршрут Sanders Coaches Coast Hopper CH1 соединяет Стивки с Уэллсом-некст-зе-Си и Кромером.
The Norfolk Coast Path runs between the village and the sea and further on to Blakeney to the East and Wells next the Sea to the West. Sanders Coaches Coast Hopper CH1 bus service connects Stiffkey with Wells next the Sea and Cromer.