Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яка (арагонский: Chaca или Xaca) — город на северо-востоке Испании в провинции Уэска, расположенный вблизи Пиренеев и границы с Францией. Яка — древняя крепость на реке Арагон, находящаяся на пересечении двух важных средневековых путей: из Тулузы в Сантьяго-де-Компостела и из По в Сарагосу. Именно из Яки развились графство и королевство Арагон. Город был первой столицей Королевства Арагон до 1096 года и также столицей Хакетии.
Jaca ('xaka; in Aragonese: Chaca or Xaca) is a city of northeastern Spain in the province of Huesca, located near the Pyrenees and the border with France. Jaca is an ancient fort on the Aragón River, situated at the crossing of two great early medieval routes, one from Toulouse to Santiago de Compostela and Pau to Zaragoza. Jaca was the city out of which the County and Kingdom of Aragon developed. It was the first capital of the Kingdom of Aragon until 1096 and also the capital of Jacetania.
Села
Кроме города Яка, в муниципалитете Яка расположено несколько отдалённых поселений, включая горнолыжный курорт Астун.
Besides Jaca town, there are a number of outlying villages in the municipality of Jaca, including the ski resort of Astún.
История
Происхождение города неясно, но его название, по-видимому, восходит к племени яцетанов, упомянутому Страбоном как одно из наиболее известных из многочисленных небольших племен, населявших бассейн реки Эбро. Страбон добавляет, что их территория находилась на месте сражений в I веке до н.э. между Серторием и Помпеем. Согласно атласу древнегреческого и римского миров, Яка был городом, где чеканились монеты со второй половины II века до н.э., небольшое количество которых сейчас хранится в Британском музее. На монетах изображена неидентифицированная бородатая голова в профиль, обращенная вправо, с надписью слева, а также изображение дельфина. На оборотной стороне изображен всадник, несущий копье вправо, с надписью ниже на иберийском языке «iaka». После римского правления власть над большей частью Иберии перешла к вестготской знати. Однако в 720 году мусульмане завоевали Уэску, продвинувшись до Собрарбе. Мусульманское продвижение в Европе изменило ход событий после битвы при Пуатье (732). К тому времени регион Якетания оставался буферной зоной в интересах Каролингской империи против мусульманских владений. К 799 году Ауреоло стабилизировал независимое графство, которое постепенно развивалось, пока Рамиро I Арагонский (1035–1063) не пожаловал ему статус города и столицы Королевства Арагон. В 1063 году в Яке состоялся синод. По мере расширения арагонских владений на юг, путем завоевания земель у Аль-Андалуса, столица была перенесена из Яки в Уэску в 1096 году. Потеря столичного статуса не означала, что Яка утратила другие городские функции, связанные с ее географическим положением. Таким образом, она продолжала играть роль рыночного города и центра обслуживания региона. Чума и пожары позднего Средневековья повергли Яку в глубокий кризис, из которого она не вышла до вмешательства Фердинанда Католического для формирования местного самоуправления. Буржуазия извлекла выгоду из этой ситуации, и многие стали меценатами художников, работы которых особенно заметны в соборе. Город укрепился как военный пост для защиты Пиренейских королевств от возможного французского вторжения. В связи с этим Филипп II приказал построить несколько крепостей по всему Пиренею, в том числе в 1592 году пятиугольную цитадель Яки, спроектированную итальянским инженером Тибурцио Спаннокки на полях, где располагалось Бурго-Нуэво – район, построенный за пределами городских стен. 12–13 декабря 1930 года восстание в Яке, мятеж, лидеры которого требовали отмены монархии, было подавлено с трудом. Это было одно из первых событий, предшествовавших Гражданской войне в Испании.
The origins of the city are obscure, but its name is apparently of Iacetani origin, mentioned by Strabo as one of the most celebrated of the numerous small tribes inhabiting the Ebro basin. Strabo adds that their territory lay on the site of the wars in the 1st century BC between Sertorius and Pompey. According to the atlas of the ancient Greek and Roman worlds, Jaca was a town where minted coins were made from the second half of the 2nd century BC, a small number of which are now in the British Museum. The coins show an unidentified bearded head to the right with an inscription to the left and also have an image of a dolphin. The reverse depicts a horseman carrying a spear to the right, with an inscription below in Iberian reading iaka. After Roman rule, the Visigothic nobility took over most of Iberia. However, in 720, Huesca is conquered by the Muslims reaching out as far as Sobrarbe. Muslim advances in Europe had a turn of events after the Battle of Tours (732). By that time, the region of Jacetania would remain as a buffer zone in favour of the Carolingian Empire against Muslim dominions. By 799 Aureolo stabilised an independent county which gradually evolved until Ramiro I of Aragon (1035–1063) granted it the title of City and capital of the Kingdom of Aragon. In 1063 it was the site of the Synod of Jaca. As the Aragonese domains expanded to the south, conquering land from Al Andalus, the capital city was moved from Jaca to Huesca in 1096. The loss of capital status did not mean that Jaca lost other urban functions related to its geographical location. Thus, it continued to play its role as a market city and services for its region. The plagues and fires of the late Middle Ages plunged Jaca into a deep crisis from which it would not emerge until the intervention of Ferdinand the Catholic to form a local government. The bourgeoisie was favored by this situation and many became patrons of artists whose results can be seen especially in the cathedral. The city was consolidated as a military post from which to defend the peninsular kingdoms from a hypothetical French invasion. In this regard, Philip II ordered the construction of several fortresses throughout the Pyrenees, including in 1592 the pentagonal Jaca citadel, designed by the Italian engineer Tibúrcio Spannocchi in the fields that had formed the Burgo Nuevo, the neighborhood built outside the city walls. On December 12–13 1930 the Jaca uprising, a mutiny whose leaders demanded abolition of the monarchy, was suppressed with some difficulty. It was an early event that preceded the Spanish Civil War.
Климат
Яка имеет субсредиземноморский климат (Köppen: Cfb), граничащий с влажным субсредиземноморским климатом (Köppen: Cfa) с выраженным континентальным влиянием, обусловленным значительной высотой города над уровнем моря. Зимы прохладные, а лето тёплое, с жаркими дневными температурами и относительно прохладными ночами. Выраженной сухой поры нет, однако наибольшее количество осадков выпадает осенью и весной. Среднегодовое количество осадков составляет [значение] мм в год. Морозы и снегопады – обычное явление, снег выпадает регулярно с конца ноября по начало марта. Обильные снегопады случаются нечасто и обычно приходятся на периоды сильных холодов. Среднегодовая температура в Яке составляет 12,2 °C (54 °F).
Jaca has a submediterranean climate (Köppen: Cfb) bordering a submediterranean climate (Köppen: Cfa) with strong continental influences caused by the city's high altitude of Winters are cool and summers are warm, with hot daytime temperatures but relatively cool nights. There isn't any real dry season, but the rainiest seasons are autumn and spring. The average precipitation is per year. Frost is common and so is snowfall, snow being common from late November to early March. Heavy snowfalls are sporadic and usually occur during cold spells. Jaca's average annual temperature is 12.2 °C (54 °F).
Основные достопримечательности
Яка может похвастаться несколькими средневековыми стенами и башнями, окружающими романский собор Яки XI века. Цитадель Яки, укрепление, датируемое концом XVI века, является домом для колонии каменных воробьев. В Епархиальном музее Яки (Музей средневекового сакрального искусства) хранятся романские и готические фрески, некоторые из которых были обнаружены в самых отдаленных уголках района Яка.
Jaca boasts several medieval walls and towers surrounding the 11th century Romanesque Jaca Cathedral. The Jaca citadel, a fortification dating to the late 16th century, is home to a colony of rock sparrows. The Diocesan Museum of Jaca (Museum of Medieval Sacred Art) protects Romanesque and Gothic frescos, some of which were found in the most remote locations in the Jaca district.
Туризм и спорт
Яка – туристическое направление в регионе, популярное для летнего отдыха и зимних видов спорта. Начиная с начала 1970-х годов город преобразился из небольшого провинциального и военного городка в ворота к горнолыжному региону среднего уровня, с двумя крупными зимними курортами (Валле-де-Астун и Канданчу), расположенными в пределах досягаемости на автомобиле. Сопутствующее развитие городской инфраструктуры в 1970-х и 1980-х годах вызвало споры: многие считали, что город утратил значительную часть своего первоначального очарования и аутентичности из-за интересов застройщиков. Развитие города, включая строительство общенационально известного катка (Pista de Hielo del Pirineo), небольшого конгресс-центра (Palacio de Congresos) и множества домов для отдыха, оказало глубокое влияние на экономику долины (Valle del Aragon), где многие жители перешли от мелкого подсобного хозяйства в Яке и окрестных деревнях к работе в сфере услуг. Яка принимала Зимние Универсиады 1981 и 1995 годов, а также Европейский зимний юношеский олимпийский фестиваль 2007 года. Популярность города как места для занятий зимними видами спорта стала мотивирующим фактором для его неудачных заявок на проведение Зимних Олимпийских игр 1998, 2002 и 2010 годов, которые были доверены Нагано, Солт-Лейк-Сити и Ванкуверу соответственно. Яка вновь была заявлена от Испании на проведение Зимних Олимпийских игр 2014 года, но заявка снова не прошла, поскольку город не был выбран в качестве кандидата, и Игры в итоге были присуждены Сочи.
Jaca is a tourist destination in the region for summer holidays and winter sports. Starting in the early 1970s, the city was transformed from being a small provincial and garrison town to become the gateway to a mid tier mountain sports area with two major winter resorts (Valle de Astun and Candanchu) within a drive of the city. The accompanying urban and infrastructure development in the 1970s and 1980s was controversial, with many claiming that the town lost a lot of its original charm and authenticity to the interests of developers. The development experienced by the city, with the construction of a nationally known ice skating rink (the Pista de Hielo del Pirineo), a small convention centre (the Palacio de Congresos) and countless second homes, had a profound impact on the economy of the Valley (Valle del Aragon), where many of its inhabitants evolved from small scale subsistence farmera in Jaca and the surrounding villages to become part of a tertiary economy. Jaca was the host city of the 1981 and 1995 Winter Universiades. The city also hosted the 2007 European Youth Olympic Winter Festival. Its popularity for winter sports was a motivating factor in the city's failed bids for the 1998 Winter Olympics, 2002 Winter Olympics and 2010 Winter Olympics, which were awarded to Nagano, Salt Lake City and Vancouver. It was again the applicant city of Spain for the 2014 Winter Olympics, but the bid failed again when it was not selected as a candidate city and the games were ultimately awarded to Sochi.