Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квена (испанское написание кечуа qina, иногда также записывается kena на английском языке) — традиционная флейта Анд. Традиционно изготавливаемая из тростника или дерева, она имеет 6 отверстий для пальцев и одно для большого пальца, и открыта с обоих концов или наполовину закрыта снизу (с сужением). Для извлечения звука исполнитель закрывает верхний конец флейты плотью между подбородком и нижней губой и направляет струю воздуха вниз, вдоль оси флейты, через эллиптическую прорезь, вырезанную на конце. Обычно она настроена в тональность соль (G), причём G4 является самой низкой нотой. Квена обладает очень "текстурированным" и "тёмным" тембром из-за соотношения длины к диаметру отверстия примерно 16:20 (что впоследствии затрудняет игру в верхнем регистре), что существенно отличается от тембра западной концертной флейты, у которой это соотношение составляет около 38:20. Квеначо (также "kenacho" на английском языке) — более крупная и низкая версия квены, изготавливаемая тем же способом. Она настроена в тональность ре (D), причём D4 является самой низкой нотой, на кварту ниже, чем у квены. Квеначо обладает очень богатым тембром благодаря соотношению длины к диаметру отверстия около 25, что парадоксально делает её звучание более ярким по сравнению с квеной. Квена в основном используется в традиционной андской музыке. В 1960-х и 1970-х годах квена использовалась рядом музыкантов в жанре nueva canción. В большинстве случаев это было для отдельных песен, а не в качестве стандартного инструмента, однако некоторые группы, такие как Illapu, и виртуозный исполнитель Фасио Сантильян регулярно использовали её в своих произведениях. В 1980-х и 1990-х годах некоторые рок-группы, вдохновлённые nueva canción, также включили квену в некоторые свои песни, в частности Soda Stereo в композиции Cuando Pase el Temblor и Los Enanitos Verdes в Lamento Boliviano. Квена также довольно часто встречается в музыке world music.
The quena (hispanicized spelling of Quechua qina, sometimes also written kena in English) is the traditional flute of the Andes. Traditionally made of cane or wood, it has 6 finger holes and one thumb hole, and is open on both ends or the bottom is half closed (choked). To produce sound, the player closes the top end of the pipe with the flesh between the chin and lower lip, and blows a stream of air downward, along the axis of the pipe, over an elliptical notch cut into the end. It is normally in the key of G, with G4 being the lowest note. It produces a very "textured" and "dark" timbre because of the length to bore ratio of about 16 to 20 (subsequently causing difficulty in the upper register), which is very unlike the tone of the Western concert flute with a length to bore ratio of about 38 to 20. The quenacho (also "kenacho" in English) is a greater, lower toned version of the quena and made the same way. It is in the key of D, with D4 being the lowest note, a perfect fourth lower than the quena. It produces a very rich timbre because of the length to bore ratio of about 25, paradoxically brighter by comparison to the quena. The quena is mostly used in traditional Andean music. In the 1960s and 1970s the quena was used by several nueva canción musicians. This use was in most cases for particular songs and not as a standard instrument, but some groups such as Illapu and virtuoso player Facio Santillan have used it regularly. In the 1980s and 1990s some post nueva canción rock groups have also incorporated the quena in some of their songs; notably Soda Stereo in Cuando Pase el Temblor and Los Enanitos Verdes in Lamento Boliviano. The quena is also relatively common in world music.