Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6-й – 12-й век Восточнославянская племенная конфедерация
6th 12th century East Slavic tribal confederation
Кривичи (или Кривичи; , ) были племенным союзом ранних восточных славян, существовавшим между 6-м и 12-м веками. Предполагается, что изначально кривичи обитали в районе Пскова. Они мигрировали в преимущественно финно-угорские земли в верховьях Волги, Днепра, Двины, в районы к югу от нижнего течения реки Великой и части бассейна Немана. В некоторых вариантах белорусской антинорманистской историографии город, а затем и княжество Полоцк, связываются с кривичами, подобно тому, как Киев связывается с полянами. Однако, согласно большинству современных данных, все они, вероятно, были связаны с племенами руси.
The Krivichs or Kryvichs (; , ) were a tribal union of Early East Slavs between the 6th and the 12th centuries. It is suggested that originally the Krivichi were native to the area around Pskov. They migrated to the mostly Finnic areas in the upper reaches of the Volga, Dnieper, Dvina, areas south of the lower reaches of river Velikaya and parts of the Neman basin. In some variants of Belarusiphile anti normanist history, the city, and later principality of Polotsk is linked to Krivichians, much like Kyiv is linked to Polianians, however, based on most modern evidence, these were all likely linked to Rus' people.
Этимология
Многие историки предполагают, что название племени, вероятно, восходит к имени их легендарного предка Крива, возможно, князя или воеводы. По мнению Макса Васмера, это прозвище произошло от славянского прилагательного "кривой" ("косой/искривлённый") из-за какого-либо возможного врождённого недостатка. Ян Станкевич считал, что оно произошло от прилагательного "кровь/крови", следовательно, "крывич" означало бы "кровное родство".
Many historians suggest that the name of the tribe probably stems from that of their legendary forefather Kriv, possibly a kniaz or a voivode. According to Max Vasmer, this sobriquet was derived from the Slavic adjective krivoy ("crooked/twisted") due to some possible birth defect. Jan Stankievič believed it was derived from the adjective kroŭ/kryvi ("blood"), hence, kryvič would mean "blood relationship".
История
Кривичи оставили множество археологических памятников, таких как остатки сельскохозяйственных поселений со следами железоделательного производства, ювелирного искусства, кузнечного дела и других ремёсел; длинные курганы VI–IX веков с кремированными останками; курганы богатых воинов с оружием; комплекты самобытных украшений (браслеты, напоминающие височные кольца, и стеклянные бусы из вытянутой проволоки). К концу первого тысячелетия у кривичей уже было развито земледелие и скотоводство. Расположившись вдоль торгового пути из варяг в греки, кривичи торговали с варягами. Их основными племенными центрами были Гнездово, Изборск и Полоцк. Кривичи, как племя, участвовали в военных походах Олега и Игоря против Византии. Они также упоминаются в трактате «Об управлении империей» как Krivitzoí (Κριβιτζοί).
The Krivichs left many archaeological monuments, such as the remnants of agricultural settlements with traces of ironworks, jeweler's art, blacksmith's work and other handicrafts; long burial mounds of the 6th to 9th centuries with cremated bodies; burial mounds of rich warriors with weapons; sets of distinctive jewelry (bracelet like temporal rings and glass beads made out of stretched wire). By the end of the first millennium, the Krivichs had already had well developed farming and cattle breeding. Having settled around the Trade route from the Varangians to the Greeks, the Krivichs traded with the Varangians. Their chief tribal centres were Gnezdovo, Izborsk, and Polotsk. The Krivichs as a tribe took part in Oleg's and Igor's military campaigns against the Byzantine Empire. They are also mentioned in De Administrando Imperio as Krivitzoí (Κριβιτζοί).
Современное использование названия
Сегодня в латышском языке "Кривс" означает "русский", а "Кривија" – "Россия". Через территории Прибалтики это слово стало известно в Центральной Европе. Например, немецкий хронист из Дуйсбурга в 1314 году писал: "Frater Henricus Marschalcus venit ad terram Crivitae, et civitatem illam, quae parva Nogardia dicitur cepit". В польском издании "Kazanie na Pogrzeb Maryanny Korsakywnej" (Люблин, 1687. Б. II, 49) полоцкую святую Параскеву называли Regina Krivitae (королевой кривичей). Также в латышском белоруса называют "Балткриевс", а Беларусь – "Балткриевија". Приставка "балт" происходит от латышского слова "balts", означающего "белый", таким образом, "Балткриевија" имеет родство с "Белой Русью" и самой "Беларусью". "Крывіч" (Крывіч) – название журнала, который белорусский историк Вацлав Ластоуский издавал в Каунасе с 1923 по 1927 год. "Криви" – название белорусской фолк-рок группы. Названия мест "Кривичи" в современной Беларуси, возможно, происходят от названия племени, однако это оспаривается, исходя из предполагаемой ареалы расселения кривичей.
Today, in Latvian, Krievs means "Russian" and Krievija is "Russia". Through Baltic territories, the word became known in Central Europe. For example, a German chronicler from Duisburg wrote in 1314: "Frater Henricus Marschalcus venit ad terram Crivitae, et civitatem illam, quae parva Nogardia dicitur cepit". And in a Polish publication Kazanie na Pogrzeb Maryanny Korsakywnej (Lublin, 1687. Б. II, 49) the Polotsk saint Paraxedis was called Regina Krivitae (the queen of the Kryvians). Also in Latvian, a Belarusian is known as Baltkrievs, and Belarus is named Baltkrievija. The prefix balt is from the Latvian word balts which means "white", thus Baltkrievija is cognate to "White Russia" and "Belarus" itself. Kryvich (Крывіч) was the name of a magazine that the Belarusian historian Vaclau Lastouski published in Kaunas from 1923 to 1927. Kriwi is the name of a Belarusian folk rock band. Places named Kryvičy in modern Belarus are possibly named after the tribe, however this is contested basing on the suggested areal of Krivichs.