Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пещера и археологический памятник в Великобритании
Cave and archaeological site in the United Kingdom
Песок на полуострове Эпплкросс в Вестер-Россе, Шотландия, является археологическим памятником. Песок – место проведения крупных археологических раскопок на побережье Внутреннего пролива полуострова Эпплкросс в Западной Шотландии, к северу от небольшого города Эпплкросс. Несколько скоплений раковин были известны как редкие следы мезолитической стоянки, когда скальное убежище и скопление раковин в Сэнде, Эпплкросс, на побережье Вестер-Росс, Шотландия, были выбраны для детальных раскопок в рамках исследования скоплений раковин в районе Внутреннего пролива между островами Скай и материком. Проект «Первые поселенцы Шотландии» (SFS), изучающий взаимоотношения ранних обитателей с западным побережьем, выбрал этот район, где уже были известны стоянки в Ан-Корране (Стаффин, остров Скай) и в Редпойнте и Шилдэйге (Торридон). Их обследования в 1999 и 2000 годах выявили 104 ранее неизвестных объекта, в основном пещеры и скальные убежища, с 21 «скоплением каменных орудий» и 9 открытыми скоплениями раковин. Некоторые из этих объектов могут быть более поздними, но пробные раскопки на четырех участках показали, что Лох-а-Сгуирр на Раасае и Сэнд в Эпплкроссе относятся к мезолиту. Это указывает на то, что сохранилось гораздо больше стоянок, чем предполагалось. Скальное убежище в Сэнде на полуострове Эпплкросс, расположенное к северу от самого Эпплкросса, обращено на запад, к островам Скай и Раасае, через Внутренний пролив. Около 7500 года до нашей эры первые поселенцы скального убежища обрабатывали рог и камень для изготовления орудий. Помимо использования местного камня, они добывали характерный камень с острова Рам к югу и из Стаффина на острове Скай к западу, что свидетельствует об их способности пересекать открытое море. Постепенно большая куча ракушек, в основном лиманских раковин, образовала крупное скопление. Обильные фрагменты каменных «горшков для варки» и костяных инструментов с косыми концами указывают на то, что моллюсков варили и извлекали содержимое. Также были найдены кости оленей и птиц, а также роговый гарпун для ловли разнообразной рыбы, включая треску, скумбрию, пикшу, сельдь и лосось. Изысканные бусы изготавливались из морских раковин, а охристый пигмент и определенный вид морского брюхонога, который, возможно, использовался для получения пурпурного красителя, свидетельствуют о внимании к украшениям.
Sand on the Applecross Peninsula in Wester Ross, Scotland, is an archaeological site. Sand is the site of a major archaeological excavation on the Inner Sound coast of the Applecross Peninsula in Western Scotland, to the north of the small town of Applecross. A small number of shell middens were known as rare traces of Mesolithic settlement when a rock shelter and shell midden at Sand, Applecross on the coast of Wester Ross, Scotland, was selected for detailed excavation as part of a study of shell middens in the area around the Inner Sound between the Skye and the mainland. The Scotland’s First Settlers project (SFS) investigating the relationship of early inhabitants with the western seaboard chose this area which had known sites at An Corran in Staffin, Skye, and at Redpoint and Shieldaig in Torridon. Their surveys in 1999 and 2000 found 104 previously unknown sites, mostly caves and rock shelters with 21 "lithic scatters" and 9 open shell middens. A proportion of these sites will be more recent, but test pits at 4 sites found Loch a Sguirr on Raasay and Sand in Applecross to be Mesolithic. The indication is that there are many more surviving sites than had been expected. The rock shelter site at Sand on the Applecross peninsula, just to the north of Applecross itself, faces out across the Inner Sound westwards towards Skye and Raasay. Around 7,500 years BCE the first users of the rock shelter had worked antler and stone to make tools. As well as using local stone for their tools they had obtained distinctive stone from the island of Rùm, to the south, and Staffin on Skye, to the west, showing that they were able to cross open sea. Gradually a large pile of shells, mainly limpets, built up into a large midden. Abundant fragments of stone "pot boilers" and bevel ended bone tools indicate that the shellfish were being cooked and the contents scooped out. There were also bones from red deer and birds and an antler harpoon for catching a wide range of fish, including cod, mackerel, haddock, herring and salmon. Fine beads had been made from seashells, while ochre pigment and a particular species of dog whelk that may have been used for the extraction of purple dye suggest concern with decoration.
Морская база
В Сэнде находится британская военно-морская база, осуществляющая наблюдение за подводной деятельностью в этой части западного побережья. На объекте БУТЕК испытываются морское оружие. Подводные лодки часто можно наблюдать в водах между полуостровом Эпплкросс и островом Расай.
There is a British Naval Base at Sand that monitors underwater activity around this part of the west coast. The BUTEC establishment tests marine weapons. Submarines can often be seen in the waters between Applecross Peninsula and Raasay.