Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нилотический язык, распространённый в западной Эфиопии и Южном Судане.
Nilotic language spoken in western Ethiopia and South Sudan
Язык нуэр (Thok Naath) («язык народа») — нилотический язык западнонилотической группы. На нём говорят представители народа нуэр в Южном Судане и в западной Эфиопии (регион Гамбела). Язык очень близок к языкам динка и атуот. Для записи языка используется латинский алфавит. Существует несколько диалектов нуэр, однако все они используют единый письменный стандарт. Например, конечный звук [ŋ] произносится в диалекте джикани, но отсутствует в других диалектах, несмотря на его обозначение в орфографии нуэр, принятой повсеместно.
The Nuer language (Thok Naath) ("people's language") is a Nilotic language of the Western Nilotic group. It is spoken by the Nuer people of South Sudan and in western Ethiopia (region of Gambela). The language is very similar to Dinka and Atuot. The language is written with a Latin based alphabet. There are several dialects of Nuer, although all share one written standard. For example, final , is pronounced in the Jikany dialect but is dropped in other dialects despite being indicated in the Nuer orthography used by all.
Значение числа в нуерских существительных
В языке нуер существует множество способов образования множественного числа существительных. В общем случае, множественное число образуется от единственного путем добавления показателей множественного числа и изменения тона. Счетные, собирательные и неисчисляемые существительные имеют обозначения, указывающие на форму единственного числа. Это означает, что любое существительное в языке нуер потенциально может употребляться как в единственном, так и во множественном числе. Заимствованные слова также подчиняются этому правилу. Наиболее заметные способы образования множественного числа включают: суффиксацию, вставку гласных, фонацию, изменение качества гласных, изменение конечного согласного, удаление гласных, вставку полугласных, изменение тона, удлинение гласных, сокращение гласных, суплетивизм и нулевое образование, а также другие процессы, если рассматривать язык в целом. Наиболее распространенный суффикс множественного числа – суффикс ni̱. Он используется после слов, оканчивающихся на звуки, отличные от [l] и [r]. Слова, оканчивающиеся на [l] и [r], принимают суффикс i̱. Однако, помимо этого суффикса, существуют и другие способы образования множественного числа существительных.
There are various methods of plural noun formation in the Nuer language. Generally speaking, plural nouns are formed from singular nouns with the addition of plural markings, and tone changes. Countable nouns, collective nouns, and mass nouns take markings to show a singular state. This means that every noun in the Nuer language can potentially appear in a singular or plural form. Loan words also follow this process. The most readily identifiable plural formation processes are: suffixation, vowel insertion, phonation, vowel quality change, final consonant alteration, vowel deletion, glide insertion, tone change, vowel lengthening, vowel shortening, suppletion, and zero or null formation, among other processes when the entire language is taken into account. The most basic plural suffix is the suffix ni̱. This suffix is used after words that end in sounds other than [l] and [r]. Words that end in [l] and [r] take the suffix i̱. However, apart from this suffix there are other methods to form plural nouns.