Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Уайт (англ. Michael White; 13 августа 1951 года) — американский политик Демократической партии, 55-й мэр Кливленда, штат Огайо, и второй по продолжительности пребывания в должности (три четырехлетних срока с 1990 по 2002 год). Он был вторым афроамериканским мэром Кливленда и вторым самым молодым мэром в истории города.
American politician
the U. S. Navy veteran imprisoned in Iran
Michael White (born August 13, 1951) is an American politician of the Democratic Party and was the 55th and second longest serving mayor of Cleveland, Ohio encompassing three four year terms, from 1990 to 2002. He was Cleveland's second African American mayor as well as the city's second youngest mayor.
Начало карьеры
Уайт, выросший в районе Гленвилл города Кливленд, начал свою политическую карьеру еще во время учебы в Университете штата Огайо, когда протестовал против дискриминационной политики городской автобусной системы Колумбуса и был впоследствии арестован. В следующем году Уайт баллотировался на пост президента студенческого союза и победил, став первым чернокожим президентом студенческого самоуправления колледжа. Он получил степень бакалавра искусств в 1973 году и степень магистра государственного управления в 1974 году. После окончания университета Уайт вернулся в Кливленд. С 1976 по 1977 год он работал административным помощником в городском совете Кливленда, а затем был членом городского совета, представляющим район Гленвилл, с 1978 по 1984 год. В период работы в городском совете Уайт стал заметным протеже советника Джорджа Л. Форбса. Затем Уайт представлял 21-й избирательный округ в Сенате штата Огайо, занимая должность помощника кворум-лидера от Демократической партии.
White, who grew up in Cleveland's Glenville neighborhood, began his political career early on during his college years at Ohio State University, when he protested against the discriminatory policies of the Columbus public bus system and was subsequently arrested. White then ran the following year for Student Union President and won, becoming the college's first black student body leader. He earned a Bachelor of Arts degree in 1973 and a Master of Public Administration degree in 1974. After college, White returned to Cleveland. He served from 1976 to 1977 as an administrative assistant to the Cleveland City Council and then served as city councilman from the Glenville area from 1978 to 1984 During his time on the City Council, White became a prominent protégé of Councilman George L. Forbes. White then represented the area's 21st District in the Ohio Senate, serving as a Democratic assistant minority whip.
Мэрство
В 1989 году Уайт вступил в напряженную гонку за пост мэра Кливленда, наряду с несколькими другими заметными кандидатами, включая Форбса, Ральфа Дж. Перка-младшего (сына бывшего мэра Кливленда Ральфа Дж. Перка), Бенни Бонанно (секретаря Кливлендского муниципального суда) и Тима Хагана (комиссара округа Каяхога). Из всех кандидатов в основной избирательный цикл вышли Форбс и Уайт. Это был первый случай в истории Кливленда, когда два чернокожих кандидата стали лидерами и заняли первые два места на предварительных выборах. В Кливленде действующий мэр Майк Уайт одержал победу на перевыборах над председателем городского совета Джорджем Форбсом, который выступал как кандидат, представляющий чернокожее население и профсоюзы государственного сектора. Вызвав гнев профсоюзов отменой некоторых устаревших правил работы в городе, Уайт позиционировал себя как сторонника бизнеса, полиции и эффективного управления, утверждая, что "рабочие места – лучшее лекарство от ‘зависимости от пособий’". Уайт в итоге выиграл гонку, получив "81% голосов в преимущественно белых районах и 30% в преимущественно черных районах, где его оппонент Джордж Форбс был наиболее силен". Впоследствии он был переизбран мэром в 1993 и 1997 годах. Среди достижений Уайта на посту мэра – принятие законодательства, обязывающего банки пересмотреть кредитную политику, дискриминирующую меньшинства, обеспечение сохранения команды Cleveland Browns в NFL (после того, как владелец команды Арт Моделл переехал в Балтимор вместе с игроками и персоналом, образовав команду Baltimore Ravens), строительство нового стадиона для Cleveland Browns и возведение спортивно-развлекательного комплекса Gateway. Он также объявил 30 октября 1994 года "Днем Bone Thugs~N~Harmony" в городе Кливленд в честь местных рэперов. Уайту также приписывают спасение хаба Continental Airlines в Кливленде. В 1999 году жители Кливленда и северо-восточного Огайо отметили открытие прямого авиасообщения в Лондон, Англия, с помощью беспосадочного рейса из международного аэропорта Кливленда Хопкинс CLE в лондонский аэропорт Гатвик LGW. Этот рейс был популярен среди бизнес-сообщества Кливленда и позволял жителям Кливленда избегать традиционных пересадок в Нью-Йорке. Continental Airlines прекратила выполнение беспосадочных рейсов в Лондон в 2009 году. В 1997 году Continental Airlines открыла новый терминал D в аэропорту Хопкинс. При Уайте на посту мэра Кливленд стал туристическим центром благодаря открытию Зала славы рок-н-ролла (1995) и Научного центра Великих озер (1996). 23 апреля 2001 года Уайт объявил на неформальной встрече в начальной школе Майлза Стендиша о том, что не будет баллотироваться на четвертый срок.
In 1989, White entered the heavily contested race for mayor of Cleveland, along with several other notable candidates including Forbes, Ralph J. Perk Jr. (the son of former Cleveland mayor Ralph J. Perk), Benny Bonanno (Clerk of the Cleveland Municipal Court), and Tim Hagan (Cuyahoga County commissioner). Out of all the candidates, Forbes and White made it to the general election. It was the first time two Black candidates emerged as the number one and two contenders in a primary election in Cleveland history. In Cleveland, incumbent Mike White won re election against council president George Forbes, who ran as the candidate of black power and the public sector unions. Angering the unions by eliminating some of the city's exotic work rules, White presented himself as pro business, pro police and an effective manager above all, arguing that "jobs were the cure for the 'addiction to the mailbox,'" referring to welfare checks. White ended up winning the race, securing "81% of the vote in predominantly white wards and 30% in the predominantly black wards where his opponent, George Forbes, was the strongest." He was subsequently re elected mayor in 1993 and 1997. Some of White's accomplishments in office include passing legislation making banks dispel lending policies that were restrictive to minorities, providing leadership for retaining a Cleveland Browns team in the NFL (after then Browns team owner Art Modell moved to Baltimore with all former Browns players and personnel to form the Baltimore Ravens) as well as building a new stadium for the Cleveland Browns, and construction of the Gateway stadium development. He also declared October 30, 1994 "Bone Thugs~N~Harmony Day" in the city of Cleveland to honor the hometown rappers. White is also credited in saving the Continental Airlines Cleveland Hub. In 1999, Clevelanders and Northeast Ohioans celebrated direct access to London, England with a nonstop air service from Cleveland Hopkins International Airport CLE to London's Gatwick LGW. This flight was popular with Cleveland's business community and helped Clevelanders bypass the traditional Cleveland NYC London connections. Continental ended nonstop London flights in 2009. Continental Airlines in 1997 opened a new Gate D at Hopkins Airport. Under Mayor White's tenure, Cleveland became a tourist spot with the openings of the Rock and Roll Hall of Fame (1995) and the Great Lakes Science Center (1996). White announced at an informal appearance at Miles Standish Elementary School on April 23, 2001 that he would not seek a fourth term as mayor.
Противоречия
Администрация Уайта подверглась критике за игнорирование или, по крайней мере, недостаточные усилия в оказании помощи жителям преимущественно афроамериканских районов. Например, программы профессиональной подготовки были недостаточно эффективными, и ни один из проектов развития зон предпринимательства не был направлен в район Хауг. Двое ближайших соратников Уайта, Нейт Грей и Рикардо Теамор, были осуждены и приговорены к тюремному заключению в связи с коррупционными скандалами. Грей был приговорен к пятнадцати годам тюрьмы за рэкет и вымогательство; в показаниях ФБР Грей был описан как "посредник", занимавшийся вымогательством у городских подрядчиков. Теамор признал себя виновным в даче взятки бывшему члену городского совета Джо Джонсу и сотрудничал с федеральными прокурорами, раскрывая подробности коррупции в проекте расширения международного аэропорта Кливленда Хопкинс, который осуществлялся во время пребывания Уайта на посту мэра. Уайт был в центре федерального расследования коррупции в Кливленде, но ему так и не были предъявлены обвинения в совершении преступления.
The White administration was criticized for ignoring or at least underachieving in its aid to residents of the predominantly black neighborhoods. For instance, there was lackluster job training efforts, and it directed none of the enterprise zone development projects to the Hough neighborhood. Two of White's closest associates, Nate Gray and Ricardo Teamor, were convicted and sentenced to prison in connection with bribery scandals. Gray was sentenced to fifteen years in prison for racketeering and extortion; an FBI affidavit depicted Gray as a "bag man" who engaged in a shakedown of city contractors. Teamor pleaded guilty to bribery to former Councilman Joe Jones and cooperated with federal prosecutors, revealing details of corruption in the Cleveland Hopkins International Airport expansion project, which was undertaken when White was mayor. White was targeted in the federal probe of corruption in Cleveland but was never charged with any crime.