Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вывих коленной чашечки, иногда называемый «скачущей коленкой», – это состояние, при котором коленная чашечка смещается или выходит из своего нормального положения. Оно может быть связано с повреждением передней крестообразной связки. Вывих коленной чашечки – распространенное заболевание у собак, особенно у мелких и миниатюрных пород. Обычно оно проявляется в возрасте от 4 до 6 месяцев. Может встречаться и у кошек, особенно у домашних короткошерстных кошек. Имеются сообщения о вывихе коленной чашечки у других видов, таких как миниатюрные свиньи, альпаки, ламы, крупный рогатый скот и козы.
A luxating patella, sometimes called a trick knee, is a condition in which the patella, or kneecap, dislocates or moves out of its normal location. It can be associated with damage to the anterior cruciate ligament. Patellar luxation is a common condition in dogs, particularly small and miniature breeds. The condition usually becomes evident between the ages of 4 and 6 months. It can occur in cats, as well, especially domestic short haired cats. There have been several reports of patella luxation in other species such as miniature pigs, alpacas, llamas, cattle and goats.
Причины
В редких случаях это может быть вызвано тупой травмой, но в большинстве случаев это дефект развития, врожденный порок. При врожденных случаях он часто бывает двусторонним. Это состояние также может быть унаследовано генетически. Ожирение также может быть причиной этого состояния.
Rarely, it can be caused by some form of blunt trauma, but most frequently, it is a developmental, congenital defect. In congenital cases, it is frequently bilateral. The condition can also be inherited through genetics. This can also be caused by obesity.
Диагноз
Диагноз ставится путем пальпации колена, чтобы определить, смещается ли оно в суставе больше, чем должно быть в норме. Часто владельцам собак говорят, что у их питомца "разболтанное колено", но это не медицинский термин и его нельзя использовать как синоним вывиха коленной чашечки.
Diagnosis is made through palpation of the knee, to see whether it slips inside the joint more than would normally be expected. Often, a dog owner might be told that his or her pet has "loose knee", but this is not a medical term, and it is not correct to use it interchangeably with luxating patella.
I класс
Степень I. Надколенник может быть смещен вручную, но возвращается в нормальное положение при отпускании.
Grade I the patella can be manually luxated but is reduced (returns to the normal position) when released.
II класс
II степень: надколенник может быть вывихнут вручную или спонтанно вывихиваться при сгибании коленного сустава. Надколенник остается вывихнутым до тех пор, пока он не будет вправлен вручную, или когда животное разгибает сустав и поворачивает большеберцовую кость в направлении, противоположном вывиху.
Grade II the patella can be manually luxated or it can spontaneously luxate with flexion of the stifle joint. The patella remains luxated until it is manually reduced or when the animal extends the joint and derotates the tibia in the opposite direction of luxation.
III класс
III степень: надколенник остается вывихнутым большую часть времени, но может быть вправлен вручную при разгибании коленного сустава. Сгибание и разгибание коленного сустава вновь приводит к вывиху надколенника.
Grade III the patella remains luxated most of the time, but can be manually reduced with the stifle joint in extension. Flexion and extension of the stifle results again in luxation of the patella.
IV класс
IV степень: надколенник постоянно вывихнут и не поддается ручной репозиции, с ротацией проксимального тибиального плато до 90°. Бедренная трохлеарная борозда мелкая или отсутствует, с латеральным смещением группы мышц четырехглавой мышцы бедра в сторону вывиха.
Grade IV the patella is permanently luxated and cannot be manually repositioned, with up to 90° of rotation of the proximal tibial plateau. The femoral trochlear groove is shallow or absent, with displacement of the quadriceps muscle group in the direction of luxation.
Лечение
Вторая, третья и четвертая степени выраженности требуют хирургического вмешательства, если животному трудно ходить. Необходимая операция определяется типом аномалии, но часто включает сулькопластику – углубление трохлеарной борозды, где располагается надколенник, перестройку места прикрепления сухожилия надколенника к большеберцовой кости, а также подтяжку или ослабление капсулы с обеих сторон надколенника, в зависимости от того, в какую сторону он смещается. В некоторых случаях IV степени может потребоваться более сложное хирургическое вмешательство для перестройки бедренной и/или большеберцовой костей. Терапевтическая доза глюкозамина может использоваться в качестве предварительного лечения для укрепления связок и окружающих тканей сустава, что может отсрочить или предотвратить необходимость операции. Дополнительную помощь можно оказать с помощью пандусов, лестниц или ступеней, которые облегчат передвижение животного, особенно при подъемах и спусках, без причинения боли или повреждения надколенника.
Grades II, III, and IV require surgery to correct, if the animal has difficulty walking. The surgery required is governed by the type of abnormality present, but often involves a sulcoplasty, a deepening of the trochlear sulcus where the patella sits, a realignment of the attachment of the patella tendon on the tibia, and tightening or releasing of the capsule on either side of the patella, according to which side the patella is slipping. Some grade IV conditions may require more involved surgery to realign the femur and/or tibia. A therapeutic dosage of glucosamine can be used as a preliminary treatment to strengthen ligaments and the surrounding tissues of the joint and can delay or prevent surgery. Additional help can be given with the use of pet ramps, stairs, or steps. These can help the animal travel from one place to another, especially up and down, without adding any pain or damage to the patella.
В породах животных
Большинство случаев вывиха надколенника являются медиальными, и это часто врожденная проблема у собак мелких и миниатюрных пород. К породам, предрасположенным к медиальному вывиху надколенника, относятся миниатюрные и той-пудели, мальтийские болонки, джек-рассел-терьеры, йоркширские терьеры, померанские шпицы, пекинесы, паттердейл-терьеры, чихуахуа, кавалеры кинг-чарльз-спаниели, папийоны, бостонские терьеры, плуммер-терьеры и тедди-рузвельт-терьеры. Крупные породы собак также подвержены этому заболеванию, и лабрадор-ретриверы, кажется, особенно предрасположены к нему. Вывих надколенника встречается реже у кошек, чем у собак. К предрасположенным породам относятся девон-рекс и абиссинская. Хотя конкретная причина вывиха надколенника в этих случаях неизвестна, дефект в строении задних конечностей обычно считается основной причиной.
Most cases of patellar luxation are medial, and this is frequently a congenital problem in toy and miniature breed dogs. Breeds showing a predisposition for medial patellar luxation include miniature and toy Poodles, Maltese, Jack Russell Terriers, Yorkshire Terriers, Pomeranians, Pekingese, Patterdale Terriers, Chihuahuas, Cavalier King Charles Spaniels, Papillons, Boston Terriers, Plummer Terriers and Teddy Roosevelt Terriers. Large breed dogs are also affected, and the Labrador retriever seems particularly predisposed. Patellar luxation is less common in cats than in dogs. Predisposed breeds include the Devon Rex and the Abyssinian. Although the specific cause of patellar luxation is unknown in these cases, a defect in hind limb conformation is generally agreed to be the underlying cause.