Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий историк и кинорежиссер (1916–2002)
German historian and filmmaker (1916–2002)
Арно Петерс (22 мая 1916 – 2 декабря 2002) – немецкий историк, разработавший карту мира Петерса на основе проекции Галла-Петерса.
Arno Peters (22 May 1916 – 2 December 2002) was a German historian who developed the Peters world map, based on the Gall–Peters projection.
Биография
Петерс родился в Берлине. В детстве он жил в Берлине, Германия, со своим братом Вернером и родителями Люси и Бруно. Семья часто принимала иностранных гостей, и благодаря роли его родителей в рабочем движении он приобщился к социальной активности. Его отец был ненадолго заключен в тюрьму нацистским режимом под конец Второй мировой войны. В школе Петерс успешно занимался и велоспортом, и плаванием, завоевывая награды в обоих видах спорта. В 1974 году Петерс основал Институт универсальной истории в Бремене, Германия, и возглавил его как директор. Бременский университет присвоил ему звание почетного профессора, и он работал в Бремене до своей смерти 2 декабря 2002 года. Петерс похоронен на кладбище в городе, а его надгробный камень из черного мрамора представляет собой постамент с глобусом наверху.
Peters was born in Berlin. In childhood he lived in Berlin, Germany, with his brother, Werner and his parents Lucy and Bruno. The family often entertained foreign guests, and he was exposed to social activism because of his parents' role in the labor union movement. His father was briefly incarcerated by the Nazi regime toward the end of World War II. Peters competed as both a cyclist and a swimmer in high school, receiving titles in both. In 1974 Peters founded the Institute for Universal History in Bremen, Germany, where he served as director. He was awarded an honorary professorship by the University of Bremen and worked in Bremen until his death on 2 December 2002. Peters is buried in a cemetery in the city, and his black marble gravestone is a plinth with a globe on top.
Работа
Вдохновленный интересом к политической пропаганде, он посвятил большую часть своей научной деятельности изучению синхроптической всемирной истории, которая уделяет одинаковое внимание всем регионам мира. Результатом этих исследований стала его "синхроптическая всемирная история" – хронологическая шкала, отводящая равное пространство всем регионам и эпохам мира одновременно, охватывающая период с 1000 года до н.э. по 1952 год н.э., основанная на теории о том, что одновременное рассмотрение всех цивилизаций и стран позволяет выявить взаимосвязи и влияния, которые иначе могли бы остаться незамеченными. Опубликованная в 1952 году, она предвосхитила создание его карты мира. В процессе этой работы у Петерса сформировалось убеждение в европоцентричности большинства карт. Не найдя карты, которая бы его устраивала, Петерс разработал ее самостоятельно. В 1974 году он представил карту мира Петерса, заявив, что это наиболее точное изображение мира. Карта вызвала широкую дискуссию. Картографическая проекция, которую Петерс утверждал, что разработал сам, была представлена более чем за столетие до него преподобным Джеймсом Галлом, и, вопреки заявлениям Петерса, эта проекция не была первой и единственной равновеликой проекцией. Многие другие его утверждения были оспорены или опровергнуты. Несмотря на критику, по всему миру было распространено более 80 миллионов карт Петерса. В 1989 году Петерс опубликовал "Атлас мира Петерса", который на тот момент был единственным атласом, представляющим все регионы примерно в одном масштабе.
Spurred by his interest in political propaganda, he spent much of his academic life studying synchronoptic world history, which focuses on all areas of the world equally. Out of these studies came his "synchronoptic world history" timeline, devoting the same space to all areas and times of the world simultaneously, spanning 1000 BC to 1952 AD, based on the theory that viewing all civilizations and countries concurrently shows relationships and influences that might not otherwise be obvious. Published in 1952, it presaged his world map. In these activities Peters developed a belief in the Eurocentric bias of most maps. Since he could not find a map that satisfied him, Peters developed one himself. In 1974 he announced the Peters world map, claiming it was the most accurate representation of the world. The map engendered controversy. The map projection Peters claimed to have developed had been presented more than a century earlier by the Reverend James Gall, and, despite Peters's claims, the projection was not the first or only equal area projection. Many other of his claims were disputed or debunked. Despite criticism, over 80 million of Peters's maps have been distributed worldwide. In 1989 Peters published The Peters Atlas of the World, which at the time was the only atlas that represented all areas on about the same scale.