Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный жанр народной музыки в Боснии и Герцеговине
Traditional genre of folk music in Bosnia and Herzegovina
Севдалинка, также известная как музыка севда, – это традиционный жанр народной музыки, возникший в Боснии и Герцеговине. Севдалинка является неотъемлемой частью боснийской культуры, но также распространена по всему бывшему югославскому региону, включая Хорватию, Черногорию, Северную Македонию и Сербию. Имена авторов многих песен севдалинки неизвестны, поскольку это традиционные народные песни. Песни севдалинки характеризуются медленным или умеренным темпом, сложной структурой и интенсивными, эмоционально насыщенными мелодиями. Исполнитель часто задает песне ритм и темп, которые могут меняться на протяжении всего произведения. Традиционно севдалинки считаются «женскими песнями», часто затрагивающими темы тоски и любви, нередко безответной и несбыточной, некоторые исследуют физические желания женщин к своим возлюбленным, а некоторые даже содержат комедийные элементы. Однако существуют песни севда, написанные и исполняемые мужчинами. Традиционно они исполнялись без музыкального сопровождения, что обусловило сложность их мелодий. Как и в случае с большинством старинных народных стилей, точное звучание оригинальных мелодий остаётся предметом предположений, поскольку современные интерпретации тесно связаны, отчасти из-за исторически возросшей роли аккомпанирующих инструментов и влияния западной хроматической системы (которая контрастирует с восточными ладами, часто использующими интервалы меньше полутона). Современные интерпретации песен севдалинки обычно сопровождаются небольшим оркестром, в котором наиболее заметную роль играет аккордеон, а также скрипка, нейлоновая гитара и другие струнные инструменты, такие как контрабас, саз или шарджия, а иногда флейта или кларнет, и малый барабан. В современных аранжировках между куплетами почти всегда можно услышать соло аккордеона или скрипки.
Sevdalinka , also known as Sevdah music, is a traditional genre of folk music originating in Bosnia and Herzegovina. Sevdalinka is an integral part of the Bosniak culture, but is also spread across the ex Yugoslav region, including Croatia, Montenegro, North Macedonia and Serbia. The actual composers of many Sevdalinka songs are unknown because these are traditional folk songs. Sevdalinka songs are characterised by their slow or moderate tempo, elaborate structure, and intense, emotionally potent melodies. The singer will often impose a rhythm and tempo into the song, both of which can vary throughout the piece. Traditionally, Sevdalinkas are considered "women's songs", often addressing issues of longing and love, often unfulfilled and unrequieted, some exploring women's physical desires for their loved ones, and some even having a range of comedic elements. However, there are Sevdah songs written and sung by men as well. Traditionally, they were performed without any instruments, hence their elaborate melodies. As with most old folk styles, what the sounds of the original melodies would have been like rests on conjecture, as their interpretations are now closely aligned, in part due to the historically increasing role of accompanying instruments, with the Western chromatic system (which stands in contrast to Oriental modes, which often use intervals smaller than a semitone). Modern interpretations of Sevdalinka songs are usually accompanied by a small orchestra featuring the accordion (as the most prominent instrument), the violin, the nylon string guitar and/or other string instruments, such as the upright bass, the saz or šargija and occasionally the flute or clarinet, and the snare drum. In modern interpretations, an accordion or violin solo can almost always be heard between the verses.
Этимология
Слово "севдалинка" происходит от турецкого "севда", которое, в свою очередь, восходит к османско-турецкому "севда" и обозначает состояние влюбленности, а точнее – сильную и томительную тоску, связанную с любовной болезнью, неразделенной и несбыточной любовью. Это также соотносится с персидским словом (سودازده), означающим одновременно "меланхоличный" и "влюбленный". Именно эти смысловые оттенки сопровождали слово, когда оно попало в Боснию благодаря деятельности Османской империи. Сегодня это выразительное боснийское слово, означающее "тосковать" или "страстно желать", будь то любимый человек, место или ушедшее время, с ощущением радости и боли, которые лежат в эмоциональном центре текстов севдалинки. В начале XVI века герцог из Сплита упомянул, вероятно, песню в стиле севдалинки о запретной любви христианской девушки по имени Мара Ворнич и мусульманского юноши по имени Фадил или Адель/Адил (согласно различным источникам). Самой ранней известной поэтессой, писавшей севдалинки, была Умихана Чувидина, которая в основном писала о своем покойном муже.
The word "Sevdalinka" comes from the Turkish "sevda" which, in turn, derives from the Ottoman Turkish "sevda" and refers to the state of being in love, and more specifically to the intense and forlorn longing associated with love sickness and unfulfilled and unrequited love. This is related also to the Persian word (سودازده), meaning both "melancholic" and "enamoured". It was these associations that arrived with the word when it was brought to Bosnia through the activities of the Ottoman Empire. Today, it is a richly evocative Bosnian word, denoting "to pine" or "to long", whether for a loved one, a place or a time, with a sense of joy and pain, both being at the emotional core of Sevdalinka lyrics. In the early 16th century, a duke from Split also mentioned what was probably a Sevdalinka song about the forbidden love of a Christian girl named Mara Vornić and a Muslim boy named Fadil or Adel/Adil (accounts vary). The earliest known female Sevdalinka poet was Umihana Čuvidina, who wrote mainly about her deceased husband.