Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка кочевого и сельского населения Туркменистана тесно связана с кыргызскими и казахскими народными формами. Важными музыкальными традициями в туркменской музыке являются странствующие певцы и шаманы, называемые бакши, которые выступают в роли целителей и магов и поют либо а капелла, либо с инструментами, такими как двухструнная лютня дутар. Национальным поэтом Туркменистана является Магтумгулы Фраги, живший в XVIII веке, автор четверостиший гошук. Центральноазиатская классическая музыкальная традиция макам также представлена в Туркменистане под названием макамлар.
none
The music of the nomadic and rural Turkmen people is closely related to Kyrgyz and Kazakh folk forms. Important musical traditions in Turkmen music include traveling singers and shamans called bakshy, who act as healers and magicians and sing either a cappella or with instruments such as the two stringed lute called dutar. Turkmenistan's national poet is Magtumguly Pyragy, from the 18th century, who wrote four line goshuk lyrics. The Central Asian classical music tradition mugam is also present in Turkmenistan by name as the mukamlar .
Государственный гимн
В качестве советской республики, национальным гимном Туркменистана был "Туркменистан", сочиненный Вели Мухатовым на слова Амана Кекилова. В 1997 году (даже после обретения независимости) гимн был заменен на "Национальный гимн Независимого, Нейтрального Туркменистана", музыка и слова которого принадлежат перу президента на пожизненный срок Сапармурата Ниязова.
As a Soviet Republic, Turkmenistan's national anthem was "Turkmenistan", composed by Veli Mukhatov with words by Aman Kekilov. In 1997 (well after independence), the anthem was changed to the "National anthem of Independent, Neutral, Turkmenistan", the music and lyrics of which were written by President for Life Saparmurat Niyazov.
Дутар
Дутар – наиболее характерный инструмент туркменской народной музыки. Он используется в различных стилях, от макамов и сальтыков до киркляров и навои. Исполняют их профессиональные музыканты, называемые сазанда.
The dutar is the most representative instrument of Turkmen folk music. It is used in many styles, ranging from the mukamlar and saltıklar to the kirklar and navoi. These are performed by professional musicians called sazanda.
Туидук
Туидук – духовой инструмент (подобный зурне). В туркменском фольклоре существует верование, что Адам, сотворенный из глины, не обладал душой, пока гармоничные звуки туидука, извлеченные архангелом Гавриилом, не вдохнули в него жизнь. Туркменская легенда приписывает изобретение туидука дьяволу. В соответствии с древними традициями, церемониальный ритуал приглашает гостей на празднества, где два исполнителя на туидуке становятся друг напротив друга, поднимают свои инструменты и играют в унисон, создавая гармонию. Во время этого они совершают магические круговые движения, напоминающие о связи этого ритуала с шаманизмом.
Tuiduk is a wind instrument (similar to Zurna). In Turkmen folklore, an ancestral belief posits that Adam, crafted from clay, lacked a soul until the harmonious tunes of the tuiduk, played by Archangel Gabriel, breathed life into him. A Turkmen legend attributes the invention of the tuiduk to the devil. Preserving ancient traditions, a ceremonial ritual invites guests to celebrations, where two tuiduk players face each other, elevating their instruments and harmoniously playing in unison. While doing this they perform magic circular movements which remind that this ritual used to be linked to shamanism.
Дили туидук
Дили-туидук — туркменский деревянный духовой инструмент. Это кларнетоподобный инструмент с одинарной тростью, который в основном используется в туркменской народной музыке. Диапазон инструмента шире, чем можно предположить, исходя из шести игровых отверстий; верхние регистры достигаются за счёт контроля дыхания. Туркменский дили-туидук может быть вырезан пастухом всего за пару минут весной, когда тростник вырастает, но для того, чтобы комплект латунных инструментов для полицейского оркестра прибыл в город, требуются денежные и временные затраты.
The Dili tuiduk is a Turkmen woodwind instrument. It is a clarinet like, single reed instrument used mainly in Turkmen folk music. The instrument's range is greater than its six finger holes would suggest, the upper registers being attained by breath control. Dili tuiduk of the Turkmen can be carved in a couple of minutes by a shepherd in the springtime, when reeds grow tall, but a set of brass instruments for a police band needs an investment of money and time to arrive in town.
Гарги Тюдук
Гарги туйдук – это длинная тростниковая флейта, происхождение которой, согласно легенде, связано с Александром Македонским, а подобный инструмент существовал в Древнем Египте. Слово "гарги" в туркменском языке означает "тростник".
Gargy tuyduk this is a long reed flute whose origin, according to legend, is connected with Alexander of Macedonia, and a similar instrument existed in ancient Egypt. Gargy means in the Turkmen language "reed".
Бакши
Бакши когда-то были самыми важными музыкантами в туркменском обществе, наряду с тюдукчи. Они играли на дутаре во время свадеб, рождения детей и других торжеств.
Bakshy were formerly the most important musicians in Turkmen society, along with tuidukists. They played the dutar to celebrate weddings, births, and other events.
Мугам
Мугам — это общецентральноазиатский стиль классической музыки, исполняемый в Туркменистане дутаристом и гиджакистом, либо ансамблем, состоящим только из дутаристов.
Mugam is a pan Central Asian style of classical music, performed in Turkmenistan by a dutarist and gidjakist, or by an ensemble of just dutarists .