Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал в Па-де-Калае, Франция
Memorial in Pas de Calais, in France
Канадский национальный мемориал Вими – военный мемориал во Франции, посвященный памяти членов Канадского экспедиционного корпуса, погибших во время Первой мировой войны. Он также служит местом поминовения канадских солдат Первой мировой войны, погибших или пропавших без вести во Франции, чьи могилы неизвестны. Памятник является центральным элементом сохранившегося парка на месте сражений, охватывающего часть территории, по которой канадский корпус совершил наступление во время первоначальной атаки в битве при Вими-Ридж в рамках битвы при Аррасе. Битва при Вими-Ридж стала первым сражением, в котором все четыре дивизии Канадского экспедиционного корпуса участвовали как единое целое, и она превратилась в канадский национальный символ достижений и самопожертвования. Франция передала Канаде право вечного пользования участком земли на хребте Вими при условии, что Канада использует эту землю для создания парка и мемориала на месте сражений. Военные туннели, траншеи, воронки от взрывов и неразорвавшиеся боеприпасы до сих пор находятся под землей на территории мемориала, который в значительной степени остается закрытым для посещения из соображений безопасности. Помимо сохранившихся линий траншей, в парке расположены несколько других мемориалов и кладбищ. Дизайнеру Уолтеру Сеймуру Олварду потребовалось одиннадцать лет для завершения этого проекта. Король Эдуард VIII открыл мемориал 26 июля 1936 года в присутствии президента Франции Альберта Лебруна и более 50 000 зрителей, включая 6 200 делегатов из Канады. После масштабной многолетней реставрации королева Елизавета II вновь открыла памятник 9 апреля 2007 года на церемонии, посвященной 90-й годовщине битвы. Управлением мемориала занимается Ведомство по делам ветеранов Канады. Мемориал Вими – один из двух национальных исторических памятников Канады, расположенных за пределами страны; другим является Мемориал Бомонт-Хамель-Ньюфаундленд.
The Canadian National Vimy Memorial is a war memorial site in France dedicated to the memory of Canadian Expeditionary Force members killed during the First World War. It also serves as the place of commemoration for Canadian soldiers of the First World War killed or presumed dead in France who have no known grave. The monument is the centrepiece of a preserved battlefield park that encompasses a portion of the ground over which the Canadian Corps made their assault during the initial Battle of Vimy Ridge offensive of the Battle of Arras. The Battle of Vimy Ridge was the first time all four divisions of the Canadian Expeditionary Force participated in a battle as a cohesive formation, and it became a Canadian national symbol of achievement and sacrifice. France ceded to Canada the perpetual use of a portion of land on Vimy Ridge on the understanding that Canada use the land to establish a battlefield park and memorial. Wartime tunnels, trenches, craters, and unexploded munitions still honeycomb the grounds of the site, which remains largely closed off for reasons of public safety. Along with preserved trench lines, several other memorials and cemeteries are contained within the park. The project took designer Walter Seymour Allward eleven years to build. King Edward VIII unveiled it on 26 July 1936 in the presence of French President Albert Lebrun and a crowd of over 50,000 people, including 6,200 attendees from Canada. Following an extensive multi year restoration, Queen Elizabeth II re dedicated the monument on 9 April 2007 at a ceremony commemorating the 90th anniversary of the battle. The site is maintained by Veterans Affairs Canada. The Vimy Memorial is one of only two National Historic Sites of Canada located outside the country, the other being the Beaumont Hamel Newfoundland Memorial.
Топография
Вими-Ридж – это постепенно возвышающийся вал на западной окраине равнины Дуэ, к северо-востоку от Арраса. Хребет плавно поднимается с западной стороны и более круто обрывается на восточной. Длина хребта составляет приблизительно, ширина в самой узкой части, а максимальная высота достигает метров над уровнем моря, или метров над равниной Дуэ, что обеспечивает естественный, ничем не загражденный обзор на десятки километров во всех направлениях.
Vimy Ridge is a gradually rising escarpment on the western edge of the Douai Plains, northeast of Arras. The ridge gradually rises on its western side, dropping more quickly on the eastern side. The ridge is approximately in length, wide at its narrowest point, and culminates at an elevation of above sea level, or above the Douai Plains, providing a natural unobstructed view for tens of kilometres in all directions.
Вими-Ридж 19141916
Хребет перешел под контроль Германии в октябре 1914 года во время "Гонки к морю", когда франко-британские и немецкие войска непрерывно пытались обойти друг друга на северо-востоке Франции. Французская десятая армия предприняла попытку вытеснить немцев из этого района во время Второй битвы при Артуа в мае 1915 года, атакуя их позиции на хребте Вими и Нотр-Дам-де-Лорет. В ходе атаки французская 1-я марокканская дивизия на короткое время захватила вершину хребта, где сейчас расположен мемориал Вими, но не смогла удержать её из-за недостатка подкреплений. Французы предприняли еще одну попытку во время Третьей битвы при Артуа в сентябре 1915 года, но снова не смогли захватить вершину хребта. В своих попытках установить контроль над хребтом Вими и прилегающей территорией французы понесли около 150 000 потерь. Британский XVII корпус сменил французскую десятую армию в этом секторе в феврале 1916 года. 21 мая 1916 года немецкая пехота предприняла немецкое наступление на хребет Вими вдоль всего фронта, чтобы вытеснить противника с позиций у подножия хребта. Немцы захватили несколько британских туннелей и минных воронок, прежде чем остановить наступление и закрепиться на новых позициях. Временный лейтенант Ричард Джонс был посмертно награжден Крестом Виктории за его безуспешную оборону кратера Бродмарш во время этого наступления. Британские контратаки 22 мая не смогли изменить обстановку. Канадский корпус сменил IV корпус, дислоцированный на западных склонах хребта Вими, в октябре 1916 года.
The ridge fell under German control in October 1914, during the Race to the Sea, as the Franco British and German forces continually attempted to outflank each other through northeastern France. The French Tenth Army attempted to dislodge the Germans from the region during the Second Battle of Artois in May 1915 by attacking their positions at Vimy Ridge and Notre Dame de Lorette. During the attack, the French 1st Moroccan Division briefly captured the height of the ridge, where the Vimy memorial is currently located, but was unable to hold it owing to a lack of reinforcements. The French made another attempt during the Third Battle of Artois in September 1915, but were once again unsuccessful in capturing the top of the ridge. The French suffered approximately 150,000 casualties in their attempts to gain control of Vimy Ridge and surrounding territory. The British XVII Corps relieved the French Tenth Army from the sector in February 1916. On 21 May 1916, the German infantry conducted the German attack on Vimy Ridge along a front to force them from positions along the base of the ridge. The Germans captured several British controlled tunnels and mine craters before halting their advance and entrenching their positions. Temporary Lieutenant Richard Jones was posthumously awarded the Victoria Cross for his ultimately unsuccessful defence of the Broadmarsh Crater during the attack. British counter attacks on 22 May did not manage to change the situation. The Canadian Corps relieved IV Corps stationed along the western slopes of Vimy Ridge in October 1916.
Битва при Вими
Битва за Вими-Ридж стала первым случаем, когда все четыре канадские дивизии участвовали в сражении совместно, как единое формирование. Характер и масштаб запланированного наступления Канадского корпуса потребовали поддержки и ресурсов, превышающих его обычные оперативные возможности. В связи с этим, британская 5-я пехотная дивизия, а также дополнительные артиллерийские, инженерные и тыловые части укрепили уже находящиеся на позициях четыре канадские дивизии. 24-я британская дивизия I корпуса поддерживала Канадский корпус вдоль его северного фланга, а XVII корпус – на юге. Временное формирование Gruppe Vimy, базировавшееся под командованием командира I Баварского резервного корпуса генерала пехоты Карла Риттера фон Фасбендера, являлось основным обороняющимся соединением, включавшим три дивизии, отвечавшие за удержание передовой обороны против Канадского корпуса. Наступление началось в 5:30 утра в пасхальный понедельник, 9 апреля 1917 года. Легкие полевые орудия вели огонь, который продвигался заранее определенными шагами, часто каждые три минуты, в то время как среднекалиберные и тяжелые гаубицы создавали серию непрерывных артиллерийских заграждений по известным оборонительным позициям впереди. 1-я, 2-я и 3-я канадские дивизии быстро захватили свои первые цели. 4-я канадская дивизия столкнулась с серьезными трудностями при продвижении и не смогла выполнить свою первую задачу до нескольких часов спустя. 1-я, 2-я и 3-я канадские дивизии захватили свою вторую цель примерно к 7:30 утра. Неудача 4-й канадской дивизии в захвате вершины хребта задержала дальнейшее продвижение и вынудила 3-ю канадскую дивизию задействовать резервы для создания оборонительной линии на северном фланге. Резервные части 4-й канадской дивизии возобновили атаку на немецкие позиции на вершине хребта и в конечном итоге заставили немецкие войска, удерживавшие юго-западную часть холма 145, отступить. Утром 10 апреля командующий Канадским корпусом генерал-лейтенант Джулиан Бинг выдвинул три свежие бригады для поддержки продолжающегося наступления. Свежие подразделения перехватили позиции уже находящихся впереди частей и к 11:00 утра захватили третью линию целей, включая холм 135 и город Телюс. К 14:00 и 1-я, и 2-я канадские дивизии доложили о захвате своих конечных целей. К этому моменту "Пимпл" – сильно укрепленный холм к западу от города Живанши-ан-Гоэль – оставался единственной немецкой позицией на хребте Вими. 12 апреля 10-я канадская бригада атаковала и быстро подавила поспешно окопавшиеся немецкие войска при поддержке артиллерии и 24-й британской дивизии. К ночи 12 апреля Канадский корпус установил полный контроль над хребтом. Канадский корпус потерял 10 602 человека: 3598 убитыми и 7004 ранеными. Немецкая 6-я армия понесла неизвестные потери, около 4000 солдат попали в плен. Хотя сражение обычно не считается величайшим военным достижением Канады, образ национального единства и успеха наделил битву значительным национальным значением для Канады. По словам Пирса, "историческая реальность битвы была переработана и переинтерпретирована в сознательной попытке придать цель и смысл событию, которое стало символом взросления Канады как нации". Идея о том, что канадская идентичность и национальность были рождены в этой битве, широко распространена в военной и общеисторической литературе о Канаде.
The Battle of Vimy Ridge was the first instance in which all four Canadian divisions participated in a battle together, as a cohesive formation. The nature and size of the planned Canadian Corps assault necessitated support and resources beyond its normal operational capabilities. Consequently, the British 5th Infantry Division and supplementary artillery, engineer and labour units reinforced the four Canadian divisions already in place. The 24th British Division of I Corps supported the Canadian Corps along its northern flank while the XVII Corps did so to the south. The ad hoc Gruppe Vimy formation, based under I Bavarian Reserve Corps commander General der Infanterie Karl Ritter von Fasbender, was the principal defending formation with three divisions responsible for manning the frontline defences opposite the Canadian Corps. The attack began at 5:30 am on Easter Monday, 9 April 1917. Light field guns laid down a barrage that advanced in predetermined increments, often every three minutes, while medium and heavy howitzers established a series of standing barrages against known defensive systems further ahead. The 1st, 2nd, and 3rd Canadian Divisions quickly captured their first objectives. The 4th Canadian Division encountered a great deal of trouble during its advance and was unable to complete its first objective until some hours later. The 1st, 2nd, and 3rd Canadian Divisions captured their second objective by approximately 7:30 am. The failure of the 4th Canadian Division to capture the top of the ridge delayed further advances and forced the 3rd Canadian Division to expend resources establishing a defensive line to its north. Reserve units from the 4th Canadian Division renewed the attack on the German positions on the top of the ridge and eventually forced the German troops holding the southwestern portion of Hill 145 to withdraw. On the morning of 10 April, Canadian Corps commander Lieutenant General Julian Byng moved up three fresh brigades to support the continued advance. The fresh units leapfrogged units already in place and captured the third objective line, including Hill 135 and the town of Thélus, by 11:00 am. By 2:00 pm both the 1st and 2nd Canadian Divisions reported capturing their final objectives. By this point the "Pimple", a heavily defended knoll west of the town of Givenchy en Gohelle, was the only German position remaining on Vimy Ridge. On 12 April, the 10th Canadian Brigade attacked and quickly overcame the hastily entrenched German troops, with the support of artillery and the 24th British Division. By nightfall on 12 April, the Canadian Corps was in firm control of the ridge. The Canadian Corps suffered 10,602 casualties: 3,598 killed and 7,004 wounded. The German Sixth Army suffered an unknown number of casualties, and around 4,000 men became prisoners of war. Although the battle is not generally considered Canada's greatest military feat of arms, the image of national unity and achievement imbued the battle with considerable national significance for Canada. According to Pierce, "the historical reality of the battle has been reworked and reinterpreted in a conscious attempt to give purpose and meaning to an event that came to symbolize Canada's coming of age as a nation." The idea that Canada's identity and nationhood were born out of the battle is an opinion that is widely held in military and general histories of Canada.
Выбор
В 1920 году правительство Канады объявило, что Имперская комиссия по военным могилам предоставила Канаде восемь участков – пять во Франции и три в Бельгии – для возведения мемориалов. Каждый участок представлял собой место значительного канадского сражения, и канадское правительство первоначально решило относиться к каждому полю боя одинаково и отмечать его идентичными памятниками. В сентябре 1920 года канадское правительство сформировало Канадскую комиссию по мемориалам на полях сражений для обсуждения процесса и условий проведения мемориального конкурса на участки в Европе. Комиссия провела свое первое заседание 26 ноября 1920 года, в ходе которого было решено, что конкурс архитектурного проекта будет открыт для всех канадских архитекторов, дизайнеров, скульпторов и художников. В отчете от 10 сентября 1921 года жюри рекомендовало комиссии реализовать два проекта. В октябре 1921 года комиссия официально выбрала проект скульптора и дизайнера из Торонто Уолтера Сеймура Олларда победителем конкурса; проект, представленный Фредериком Чепменом Клемешей, был выбран вторым. Другие заказы Олларда включали национальный мемориал в память об участии Канады в Южноафриканской войне (1899–1902). Сложность конструкции Олларда исключала возможность ее дублирования на каждом участке. Такой подход, заключающийся в выборе одного главного мемориала, противоречил рекомендации архитектурного советника Канадской комиссии по мемориалам на полях сражений Перси Эрскина Ноббса, который последовательно выражал предпочтение серии небольших памятников. Консенсус был на стороне Олларда, его проект получил одобрение как общественности, так и критиков. Комиссия пересмотрела свои первоначальные планы и решила построить два отличительных мемориала – проекты Олларда и Клемеши – и шесть меньших идентичных мемориалов. Вначале члены комиссии обсуждали, где возвести победный проект Олларда. По мнению жюри, проект Олларда лучше всего подходил для «пологого холма, а не для непрерывного и высокого обрыва или скалы, как Вими-Ридж». Комиссия первоначально рекомендовала разместить памятник в Бельгии на холме 62, недалеко от места битвы при Мон-Сорреле, поскольку с этого места открывался впечатляющий вид. Это противоречило желаниям премьер-министра Уильяма Лайона Маккензи Кинга, который, выступая в Палате общин Канады в мае 1922 года, высказался за размещение мемориала на Вими-Ридже. Позиция Кинга получила единодушную поддержку Палаты, и в конечном итоге комиссия выбрала Вими-Ридж в качестве предпочтительного места. Правительство объявило о своем желании приобрести более обширный участок земли вдоль хребта после того, как комиссия выбрала Вими-Ридж в качестве предпочтительного места для проекта Олларда. В период между первой и второй сессиями 14-го канадского парламента спикер Палаты общин Канады Родольф Лемье отправился во Францию для переговоров о приобретении дополнительной земли. 5 декабря 1922 года Лемье заключил соглашение с Францией, в котором Франция предоставила Канаде «свободно и навсегда» право пользования землей на Вими-Ридже, включая холм 145, в знак признания военных усилий Канады. Единственным условием пожертвования было то, что Канада использует землю для возведения памятника канадским солдатам, погибшим во время Первой мировой войны, и берет на себя ответственность за содержание мемориала и прилегающего парка. Имперская комиссия по военным могилам одновременно наняла французских и британских ветеранов для выполнения необходимых дорожных работ и благоустройства территории. Ожидая первой поставки камня, Симсон заметил, что ландшафт поля боя начал приходить в упадок. Увидев возможность не только сохранить часть поля боя, но и занять свой персонал, Симсон решил сохранить короткий участок линии траншеи и сделать доступ к подземному переходу Гранж более удобным. Рабочие восстановили и сохранили участки стен траншеи, построенных из мешков с песком, на канадской и немецкой сторонах группы кратеров Гранж, используя бетон. Рабочие также построили новый бетонный вход в подземный переход Гранж и, после раскопок части туннельной системы, установили электрическое освещение. Оллард выбрал относительно новый метод строительства памятника: известняк, скрепленный литой бетонной рамой. Фундаментная основа из 11 000 тонн бетона, армированного сотнями тонн стали, служила опорой для мемориала. Основание мемориала и две пилоны содержали почти 6000 тонн известняка Сеге. Скульпторы вырезали примерно 20 человеческих фигур в натуральную величину прямо на месте из больших блоков камня. Для работы скульпторы использовали гипсовые модели в масштабе 1:2, изготовленные Оллардом в своей мастерской, которые сейчас выставлены в Канадском военном музее, и инструмент, называемый пантографом, для воспроизведения фигур в правильном масштабе. Скульпторы проводили свои работы круглый год во временных мастерских, построенных вокруг каждой фигуры. Включение имен погибших во Франции, местонахождение захоронения которых неизвестно, изначально не входило в проект, и Оллард был недоволен, когда правительство попросило его включить их. Оллард утверждал, что включение имен не входило в первоначальные условия заказа. В письме Канадской комиссии по мемориалам на полях сражений в октябре 1927 года Оллард заявил о своем намерении разместить имена пропавших без вести на мостовой вокруг памятника. Коллективное разочарование и возмущение комиссии заставили Олларда уступить и включить имена пропавших без вести на стены мемориала. Работа по нанесению имен началась не ранее начала 1930-х годов и выполнялась шрифтом, разработанным Оллардом специально для этого памятника.
In 1920, the Government of Canada announced that the Imperial War Graves Commission had awarded Canada eight sites—five in France and three in Belgium—on which to erect memorials. Each site represented a significant Canadian engagement, and the Canadian government initially decided that each battlefield be treated equally and commemorated with identical monuments. In September 1920, the Canadian government formed the Canadian Battlefields Memorials Commission to discuss the process and conditions for holding a memorial competition for the sites in Europe. The commission held its first meeting on 26 November 1920 and during this meeting decided that the architectural design competition would be open to all Canadian architects, designers, sculptors, and artists. The jury recommended in a 10 September 1921 report to the commission that two of the designs be executed. In October 1921, the commission formally selected the submission of Toronto sculptor and designer Walter Seymour Allward as the winner of the competition; the design submitted by Frederick Chapman Clemesha was selected as runner up. Allward's other commissions included the national memorial commemorating Canada's participation in the South African War (1899–1902). The complexity of Allward's design precluded the possibility of duplicating the design at each site. The approach of selecting one primary memorial ran counter to the recommendation of Canadian Battlefields Memorials Commission architectural advisor Percy Erskine Nobbs, who had consistently expressed his preference for a series of smaller monuments. The consensus went in Allward's favour, his design receiving both public and critical approval. The commission revised its initial plans and decided to build two distinctive memorials—those of Allward and Clemesha—and six smaller identical memorials. At the outset, members of the commission debated where to build Allward's winning design. The jury's assessment was that Allward's submission was best suited to a "low hill rather than to a continuous and lofty bluff or cliff like Vimy Ridge". The commission committee initially recommended placing the monument in Belgium on Hill 62, near the location of the Battle of Mont Sorrel, as the site provided an imposing view. This ran counter to the desires of Prime Minister William Lyon Mackenzie King who, while speaking in the House of Commons of Canada in May 1922, argued in favour of placing the memorial at Vimy Ridge. King's position received the unanimous support of the House and, in the end, the commission selected Vimy Ridge as the preferred site. The government announced its desire to acquire a more considerable tract of land along the ridge after the commission selected Vimy Ridge as the preferred location for Allward's design. In the interval between the 1st and 2nd session of the 14th Canadian Parliament, Speaker of the House of Commons of Canada Rodolphe Lemieux went to France to negotiate the acquisition of more land. On 5 December 1922, Lemieux concluded an agreement with France in which France granted Canada "freely and for all time" the use of of land on Vimy Ridge, inclusive of Hill 145, in recognition of Canada's war effort. The only condition placed on the donation was that Canada use the land to erect a monument commemorating Canadian soldiers killed during the First World War and assume the responsibility for the maintenance of the memorial and the surrounding battlefield park. The Imperial War Graves Commission concurrently employed French and British veterans to carry out the necessary roadwork and site landscaping. While awaiting the first delivery of stone, Simson noticed that the battlefield landscape features were beginning to deteriorate. Seeing an opportunity to not only preserve a portion of the battlefield but also keep his staff occupied, Simson decided to preserve a short section of trench line and make the Grange Subway more accessible. Labourers rebuilt and preserved sections of sandbagged trench wall, on both the Canadian and German sides of the Grange crater group, in concrete. The workforce also built a new concrete entrance for the Grange Subway and, after excavating a portion of the tunnel system, installed electric lighting. Allward chose a relatively new construction method for the monument: limestone bonded to a cast concrete frame. A foundation bed of 11,000 tonnes of concrete, reinforced with hundreds of tonnes of steel, served as the support bed for the memorial. The memorial base and twin pylons contained almost 6,000 tonnes of Seget limestone. Sculptors carved the 20 approximately double life sized human figures on site from large blocks of stone. The carvers used half size plaster models produced by Allward in his studio, now on display at the Canadian War Museum, and an instrument called a pantograph to reproduce the figures at the proper scale. The carvers conducted their work year round inside temporary studios built around each figure. The inclusion of the names of those killed in France with no known grave was not part of the original design, and Allward was unhappy when the government asked him to include them. Allward argued that the inclusion of names was not part of the original commissioning. Through a letter to the Canadian Battlefields Memorials Commission in October 1927, Allward indicated his intention to relegate the names of the missing to pavement stones around the monument. The collective dismay and uproar of the commission forced Allward to relent and incorporate the names of the missing on the memorial walls. The task of inscribing the names did not begin until the early 1930s and employed a typeface that Allward designed for the monument.
Паломничество и разоблачение
В 1919 году, спустя год после окончания войны, около 60 000 британских туристов и скорбящих совершили паломничество на Западный фронт. Трансатлантическое путешествие из Канады было более длительным и дорогим; многие попытки организовать масштабные паломничества провалились, и поездки за границу совершались преимущественно индивидуально или небольшими неофициальными группами. Делегаты национального съезда Канадского легиона 1928 года единогласно приняли резолюцию с просьбой об организации паломничества к полям сражений Западного фронта. Начал формироваться план, в рамках которого Легион намеревался координировать паломничество с открытием мемориала Вими, завершение которого в то время ожидалось в 1931 или 1932 году. Из-за задержек в строительстве мемориала, Канадский легион объявил о паломничестве к бывшим полям сражений в связи с открытием мемориала лишь в июле 1934 года. Хотя точная дата открытия мемориала еще не была установлена, Легион пригласил бывших военнослужащих сделать предварительные бронирования в своей штаб-квартире в Оттаве. Реакция ветеранов и их семей была восторженной – к ноябрю 1934 года поступило 1200 запросов. Легион самонадеянно объявил, что мемориал будет открыт в День доминиона, 1 июля 1936 года, хотя правительство до сих пор не знало, когда строительство будет завершено. Для целей планирования мероприятий Легион и правительство разделили сферы ответственности. Правительство отвечало за выбор официальной делегации и программу официального открытия мемориала. Легион отвечал за более сложную задачу – организацию паломничества, включая планирование питания, проживания и транспорта для крупнейшего мирного перемещения людей из Канады в Европу на тот момент. Легион заявил, что паломничество будет финансироваться его членами без субсидий или финансовой помощи от канадских налогоплательщиков, и к началу 1935 года установил, что стоимость 3,5-недельной поездки, включающей все приемы пищи, проживание, медицинскую страховку и морской и наземный транспорт, составит на человека ($ по состоянию на 2016 год). Непрямая помощь поступала в различных формах. Правительство отменило сборы за паспорта и предоставило паломникам специальные паспорта Вими бесплатно. Правительство и частный сектор также предоставляли оплачиваемый отпуск своим сотрудникам, участвующим в паломничестве. Лишь в апреле 1936 года правительство было готово публично подтвердить дату открытия – 26 июля 1936 года. 16 июля пять трансатлантических лайнеров, сопровождаемые и , отплыли из порта Монреаля с примерно 6200 пассажирами и прибыли в Гавр 24 и 25 июля. Ограниченное количество мест для размещения вынудило Легион разместить паломников в девяти городах северной Франции и Бельгии и использовать 235 автобусов для перевозки паломников между различными пунктами назначения. 26 июля, в день церемонии, паломники провели утро и первую половину дня, изучая ландшафт мемориального парка, прежде чем собраться у монумента. На церемонии моряки с HMCS Saguenay несли почетный караул. Также присутствовали Королевская канадская конная артиллерия, французские армейские инженеры и французская марокканская кавалерия, которые сражались на этом месте во время Второй битвы при Артуа. Сама церемония транслировалась в прямом эфире Канадской радиовещательной комиссией по коротковолновому радио, а оборудование Британской радиовещательной корпорации передавало церемонию в Канаду. В мероприятии приняли участие высокопоставленные канадские, британские и европейские чиновники, в том числе президент Франции Альберт Лебрун и принц Артур Коннахтский, а также более 50 000 человек. Премьер-министр Маккензи Кинг отсутствовал, поскольку не служил в армии и довольно резко обошелся с лордом Бингом во время дела Кинга-Бинга 1926 года. Он также не хотел встречаться с ветеранами и считал, что ветеран войны в кабинете должен присутствовать вместо него. В этот день на открытии присутствовали четыре правительственных министра и четыре генерала канадской армии. Перед началом церемонии Эдуард VIII, присутствовавший в качестве короля Канады, осмотрел почетный караул, был представлен почетным гостям и около получаса беседовал с ветеранами в толпе. Две эскадрильи Королевских ВВС и две эскадрильи французских ВВС пролетели над монументом и опустили крылья в знак приветствия. Сама церемония началась с молитв капелланов, представлявших Англиканскую церковь, Объединенную церковь Канады и Римско-католическую церковь. Эрнест Лапуант, министр юстиции Канады, выступил первым, за ним Эдуард VIII, который на французском и английском языках поблагодарил Францию за ее щедрость и заверил собравшихся, что Канада никогда не забудет своих пропавших без вести и погибших воинов. Затем король снял Королевский союзный флаг с центральной фигуры Канады в скорби, и военный оркестр сыграл Отбой. Эта церемония была одной из немногих официальных обязанностей короля перед его отречением от престола. Паломничество продолжилось, и большинство участников посетили Ипр, прежде чем отправиться в Лондон, где их принимал Канадский легион. Треть паломников отбыла в Канаду из Лондона 1 августа, а большинство вернулись во Францию в качестве гостей правительства еще на неделю экскурсий, прежде чем отправиться домой.
In 1919, the year after the war ended, around 60,000 British tourists and mourners made pilgrimages to the Western Front. The transatlantic voyage was longer and more expensive from Canada; many attempts to organize large pilgrimages failed, and journeys overseas were largely made individually or in small, unofficial groups. The delegates of the 1928 national convention of the Canadian Legion passed a unanimous resolution asking that a pilgrimage be organized to the Western Front battlefields. A plan began to take form wherein the Legion aimed to coordinate the pilgrimage with the unveiling of the Vimy memorial, which at the time was expected to be completed in 1931 or 1932. Due to construction delays with the memorial, it was not until July 1934 that the Canadian Legion announced a pilgrimage to former battlefield sites in conjunction with the unveiling of the memorial. Although the exact date of the memorial unveiling was still not set, the Legion invited former service members to make tentative reservations with their headquarters in Ottawa. The response from veterans and their families was enthusiastic—1,200 inquiries by November 1934. The Legion presumptuously announced that the memorial would be unveiled on Dominion Day, 1 July 1936, even though the government still did not know when it would be completed. For event planning purposes, the Legion and the government established areas for which each was responsible. The government was responsible for the selection of the official delegation and the program for the official unveiling of the memorial. The Legion was responsible for the more challenging task of organizing the pilgrimage. For the Legion, this included planning meals, accommodations and transportation for what was at the time the largest single peacetime movement of people from Canada to Europe. The Legion took the position that the pilgrimage would be funded by its members without subsidies or financial aid from Canadian taxpayers, and by early 1935 they had established that the price of the 3½ week trip, inclusive of all meals, accommodation, health insurance, and sea and land transportation would be per person ($ as of 2016). Indirect assistance came in several forms. The government waived passport fees and made a special Vimy passport available to pilgrims at no extra cost. The government and private sector also provided paid leave for their participating employees. It was not until April 1936 that the government was prepared to publicly commit to an unveiling date, 26 July 1936. On 16 July, the five transatlantic liners, escorted by and , departed the Port of Montreal with approximately 6,200 passengers and arrived in Le Havre on 24 and 25 July. The limited accommodation made it necessary for the Legion to lodge pilgrims in nine cities throughout northern France and Belgium and employ 235 buses to move the pilgrims between various locations. On 26 July, the day of the ceremony, pilgrims spent the morning and early afternoon exploring the landscape of the memorial park before congregating at the monument. For the ceremony, sailors from HMCS Saguenay provided the guard of honour. Also present were The Royal Canadian Horse Artillery Band, French army engineers, and French Moroccan cavalry who had fought on the site during the Second Battle of Artois. The ceremony itself was broadcast live by the Canadian Radio Broadcasting Commission over shortwave radio, with facilities of the British Broadcasting Corporation transmitting the ceremony to Canada. Senior Canadian, British, and European officials, including French President Albert Lebrun and Prince Arthur of Connaught, and a crowd of over 50,000 attended the event. Prime Minister, Mackenzie King, was absent because, as he had not served in the war and had treated Lord Byng fairly harshly during the 1926 King Byng Affair. He was also reluctant to meet veterans and felt that a war veteran in Cabinet should attend in his place. On the day, four government ministers and four Canadian Army General officers attended the unveiling. Before the ceremony began, Edward VIII, present in his capacity as King of Canada, inspected the guard of honour, was introduced to the honoured guests, and spent approximately half an hour speaking with veterans in the crowd. Two Royal Air Force and two French Air Force squadrons flew over the monument and dipped their wings in salute. The ceremony itself began with prayers from chaplains representing the Church of England, the United Church of Canada, and the Roman Catholic Church. Ernest Lapointe, Canadian Minister of Justice, spoke first, followed by Edward VIII who, in both French and English, thanked France for its generosity and assured those assembled that Canada would never forget its war missing and dead. The King then pulled the Royal Union Flag from the central figure of Canada Bereft and the military band played the Last Post. The ceremony was one of the King's few official duties before he abdicated the throne. The pilgrimage continued, and most participants toured Ypres before being taken to London to be hosted by the British Legion. One third of the pilgrims left from London for Canada on 1 August, while the majority returned to France as guests of the government for another week of touring before going home.
Вторая мировая война
В 1939 году растущая угроза конфликта с нацистской Германией усилила обеспокоенность канадского правительства по поводу сохранности мемориала. Канада могла лишь защитить скульптуры и основания пилонов мешками с песком и ждать дальнейшего развития событий. Когда в сентябре 1939 года началась война, британские экспедиционные силы (BEF) были развернуты во Франции и взяли на себя ответственность за сектор Аррас, включавший Вими. В конце мая 1940 года, после британского отступления в Дюнкерк после битвы при Аррасе, судьба и состояние мемориала стали неизвестны союзникам. Немцы взяли объект под контроль и заключили его смотрителя, Джорджа Стаббса, в лагерь для интернированных гражданских лиц Илаг в Сен-Дени, Франция. Широко распространились слухи о разрушении Мемориала Вими, либо в ходе боевых действий, либо по вине немцев, в Канаде и Великобритании. Эти слухи побудили министерство просвещения и пропаганды Германии официально опровергнуть обвинения в нанесении Германией ущерба или осквернении мемориала. Чтобы продемонстрировать, что мемориал не был осквернен, Адольф Гитлер, который, по сообщениям, восхищался мемориалом за его умиротворяющий характер, был сфотографирован прессой во время личного осмотра мемориала и сохранившихся траншей 2 июня 1940 года. Подтверждение неповрежденности мемориала поступило лишь в сентябре 1944 года, когда британские войска 2-го батальона валлийской гвардии гвардейской бронетанковой дивизии освободили Вими-Ридж.
In 1939, the increased threat of conflict with Nazi Germany amplified the Canadian government's level of concern for the general safety of the memorial. Canada could do little more than protect the sculptures and the bases of the pylons with sandbags and await developments. When war did break out in September 1939, the British Expeditionary Force (BEF) deployed to France and assumed responsibility for the Arras sector, which included Vimy. In late May 1940, following the British retreat to Dunkirk after the Battle of Arras, the status and condition of the memorial became unknown to Allied forces. The Germans took control of the site and held the site's caretaker, George Stubbs, in an Ilag internment camp for Allied civilians in St. Denis, France. The rumoured destruction of the Vimy Memorial, either during the fighting or at the hands of the Germans, was widely reported in Canada and the United Kingdom. The rumours led the German Ministry of Public Enlightenment and Propaganda to formally deny accusations that Germany had damaged or desecrated the memorial. To demonstrate the memorial had not been desecrated, Adolf Hitler, who reportedly admired the memorial for its peaceful nature, was photographed by the press while personally touring it and the preserved trenches on 2 June 1940. The undamaged state of the memorial was not confirmed until September 1944 when British troops of the 2nd Battalion, the Welsh Guards of the Guards Armoured Division, recaptured Vimy Ridge.
Послевоенные годы
Сразу после Второй мировой войны битве при Вими-Ридж и Мемориалу Вими уделялось крайне мало внимания. Газеты Winnipeg Free Press и журнал The Legionary, издаваемый Королевским канадским легионом, были единственными изданиями, отметившими 35-ю годовщину битвы в 1952 году. 40-летие в 1957 году осталось практически незамеченным, лишь Halifax Herald упомянул о нем. Интерес к памятным мероприятиям оставался низким в начале 1960-х годов, но возрос в 1967 году, когда отмечалась 50-я годовщина битвы в связи с Канадским столетием. Масштабная церемония на мемориале в апреле 1967 года транслировалась по телевидению в прямом эфире. В 1970-е годы память о битве вновь пошла на убыль и возродилась лишь к 125-й годовщине Канадской Конфедерации и широко освещенной 75-й годовщине битвы в 1992 году. В церемонии 1992 года на мемориале приняли участие премьер-министр Канады Брайан Малрони и не менее 5000 человек. В 1997 и 2002 годах на мемориале прошли памятные мероприятия меньшего масштаба.
Immediately following the Second World War, very little attention was paid to the Battle of Vimy Ridge or the Vimy Memorial. The Winnipeg Free Press and The Legionary, the magazine of the Royal Canadian Legion, were the only publications to note the 35th anniversary of the battle in 1952. The 40th anniversary in 1957 received even less notice, with only the Halifax Herald making any mention. Interest in commemoration remained low in the early 1960s but increased in 1967 with the 50th anniversary of the battle, paired with the Canadian Centennial. A heavily attended ceremony at the memorial in April 1967 was broadcast live on television. Commemoration of the battle decreased once again throughout the 1970s and only returned in force with the 125th anniversary of Canadian Confederation and the widely covered 75th anniversary of the battle in 1992. The 1992 ceremony at the memorial was attended by Canadian Prime Minister Brian Mulroney and at least 5,000 people. Subsequent smaller scale ceremonies were held at the memorial in 1997 and 2002.
Восстановление и переосвящение
К концу столетия многочисленные ремонты, проведённые после строительства мемориала, привели к пёстрой смеси материалов и цветов, а также к тревожной картине повреждений, вызванных проникновением воды в стыки. В мае 2001 года правительство Канады объявило о проекте реставрации канадских мемориалов на полях сражений – масштабной реставрационной программе стоимостью в несколько миллионов долларов, направленной на восстановление канадских мемориальных комплексов во Франции и Бельгии для их поддержания и представления в уважительной и достойной манере. В 2005 году мемориал Вими был закрыт для проведения масштабных реставрационных работ. Ветераны Канады руководили реставрацией мемориала в сотрудничестве с другими канадскими ведомствами, Комиссией по военным захоронениям Содружества, консультантами и специалистами по военной истории. Толпа, собравшаяся на церемонии повторного открытия, была самой большой на этом месте со времён открытия в 1936 году. Мэр Арраса, Фредерик Летюрк, поблагодарил канадцев, а также австралийцев, британцев, новозеландцев и южноафриканцев за их роль в битвах Первой мировой войны в этом регионе. Среди высокопоставленных лиц, прибывших от Канады, были генерал-губернатор Дэвид Джонстон, принц Чарльз, принц Уильям, герцог Кембриджский, принц Гарри и премьер-министр Джастин Трюдо. Президент Франции Франсуа Олланд и премьер-министр Бернар Казнев представляли Францию. Елизавета II выступила с заявлением через генерал-губернатора, отметив: «Канадцы сражались мужественно и с большой изобретательностью, завоевывая стратегически важную высоту Вими-Ридж, хотя победа досталась дорогой ценой». К столетию битвы при Вими Канада Пост и французская La Poste совместно выпустили две почтовые марки с изображением мемориала, дизайн каждой из которых был разработан одной из стран.
By the end of the century, the many repairs undertaken since the memorial's construction had left a patchwork of materials and colours, and a disconcerting pattern of damage from water intrusion at the joints. In May 2001, the Government of Canada announced the Canadian Battlefield Memorials Restoration Project, a major million restoration project to restore Canada's memorial sites in France and Belgium, in order to maintain and present them in a respectful and dignified manner. In 2005, the Vimy memorial closed for major restoration work. Veterans Affairs Canada directed the restoration of the memorial in cooperation with other Canadian departments, the Commonwealth War Graves Commission, consultants and specialists in military history. The crowd attending the rededication ceremony was the largest crowd on the site since the 1936 dedication. The Mayor of Arras, Frédéric Leturque, thanked Canadians, along with Australians, Britons, New Zealanders and South Africans, for their role in the First World War battles in the area. Attending dignitaries for Canada included Governor General David Johnston; Prince Charles; Prince William, Duke of Cambridge; Prince Harry; and Prime Minister Justin Trudeau. President François Hollande and Prime Minister Bernard Cazeneuve represented France. Elizabeth II issued a statement via the Governor General, remarking "[Canadians] fought courageously and with great ingenuity in winning the strategic high point of Vimy Ridge, though victory came at a heavy cost". Two postage stamps were released jointly by Canada Post and France's La Poste featuring the memorial, one designed by each country, to commemorate the centennial of the Battle of Vimy Ridge.
Сайт
Канадский национальный мемориал Вими расположен примерно к северу от Арраса, Франция, окружённый небольшими городами и коммунами Вими на востоке, Живанши-ан-Гоэль на севере, Суше на северо-западе, Нёвиль-Сен-Васт на юге и Телюс на юго-востоке. Это одно из немногих мест на бывшем Западном фронте, где посетитель может увидеть сохранившиеся в естественном состоянии окопы и ландшафт поля боя Первой мировой войны. Общая площадь участка составляет , большая часть которого покрыта лесом и закрыта для посещения в целях безопасности. Сложный рельеф и наличие неразорвавшихся боеприпасов делают стрижку травы слишком опасной для людей, поэтому открытые луга пасутся овцы. Участок был создан в память о Канадском корпусе, но также содержит и другие мемориалы, посвящённые Французской марокканской дивизии, Международному клубу «Львы» и подполковнику Майку Уоткинсу. На территории также расположены два кладбища Содружества военных могил: Канадское кладбище № 2 и Канадское кладбище на дороге Живанши. Помимо популярности у туристов, интересующихся полями сражений, это место имеет важное значение в развивающейся области археологии полей сражений Первой мировой войны благодаря своей сохранности и практически нетронутому состоянию. Информационный центр мемориала помогает посетителям глубже понять Мемориал Вими, сохранившийся парк поля боя и историю битвы при Вими в контексте участия Канады в Первой мировой войне. Канадский национальный мемориал Вими и мемориал Бомонт-Амель-Ньюфаундленд вместе составляют почти 80 процентов сохранившихся полей сражений Первой мировой войны и ежегодно принимают более миллиона посетителей.
The Canadian National Vimy Memorial site is located approximately north of Arras, France, circled by the small towns and communes of Vimy to the east, Givenchy en Gohelle to the north, Souchez to the northwest, Neuville Saint Vaast to the south and Thélus to the southeast. The site is one of the few places on the former Western Front where a visitor can see the trench lines of a First World War battlefield and the related terrain in a preserved natural state. The total area of the site is , much of which is forested and off limits to visitors to ensure public safety. The site's rough terrain and buried unexploded munitions make the task of grass cutting too dangerous for human operators. Instead, sheep graze the open meadows of the site. The site was established to honour the memory of the Canadian Corps, but it also contains other memorials. These are dedicated to the French Moroccan Division, Lions Club International, and Lieutenant Colonel Mike Watkins. There are also two Commonwealth War Graves Commission cemeteries on site: Canadian Cemetery No. 2 and Givenchy Road Canadian Cemetery. Beyond being a popular location for battlefield tours, the site is also an important location in the burgeoning field of First World War battlefield archaeology, because of its preserved and largely undisturbed state. The site's interpretive centre helps visitors fully understand the Vimy Memorial, the preserved battlefield park, and the history of the Battle of Vimy within the context of Canada's participation in the First World War. The Canadian National Vimy Memorial and Beaumont Hamel Newfoundland Memorial sites comprise close to 80 percent of conserved First World War battlefields in existence and between them receive over one million visitors each year.
Мемориал Вими
Олворд воздвиг мемориал на выгодной позиции – холме 145, самой высокой точке хребта. Мемориал содержит множество стилизованных элементов, включая 20 человеческих фигур, помогающих зрителю осмыслить структуру в целом. Передняя стена, которую обычно принимают за заднюю, высока и представляет собой неприступную оборонительную стену. У каждого конца передней стены, у основания ступеней, расположена группа фигур. Композиция «Сломанный меч» находится в южном углу передней стены, а «Сострадание канадцев к беззащитным» – в северном. Вместе эти две группы называются «Защитники» и воплощают идеалы, за которые канадцы отдали свои жизни во время войны. Над каждой группой на стене высечен пушечный ствол, увитый лавровыми и оливковыми ветвями, символизирующими победу и мир. В композиции «Сломанный меч» изображены три молодых человека, один из которых присел и ломает свой меч. Эта статуя символизирует поражение милитаризма и всеобщее стремление к миру. Эта группа фигур является наиболее явным выражением пацифизма в монументе, поскольку изображение сломанного меча крайне редко встречается на военных мемориалах. Изначальный план скульптуры предусматривал фигуру, раздавливающую немецкий шлем ногой, но позже от этой идеи отказались из-за ее откровенно милитаристского подтекста. В композиции «Сострадание канадцев к беззащитным» один человек стоит прямо, а три другие фигуры, измученные голодом или болезнью, прижались и преклонили колени вокруг него. Стоящий человек символизирует сочувствие Канады к слабым и угнетенным. Фигура молодой женщины в плаще возвышается над передней стеной, в ее центре, и обозревает равнины Дуэ. Она склонила голову, опустила взгляд и подпирает подбородок рукой. Под ней, на уровне земли, находится саркофаг с шлемом Броди и мечом, увитый лавровыми ветвями. Печальная фигура Канады в скорби, также известная как Мать Канада, является национальным олицетворением молодой канадской нации, оплакивающей своих погибших. Статуя, отсылающая к традиционным изображениям Мадонны скорбящей (Mater Dolorosa) и выполненная в стиле, близком к «Пьете» Микеланджело, обращена на восток, в сторону восхода нового дня. В отличие от других статуй на монументе, статую Канады в скорби каменщики высекли из цельного 30-тонного блока камня. Эта статуя – самая большая отдельная часть монумента и служит его фокусом. Площадь перед мемориалом была превращена в травянистый газон, который Олворд называл амфитеатром, простирающимся от передней стены монумента на 270 футов (82 м), в то время как искореженный войной ландшафт вокруг боковых и задней частей монумента остался нетронутым. Двойные пилоны возвышаются на высоту 30 метров над каменной платформой мемориала; на одном изображен кленовый лист – символ Канады, на другом – лилия – символ Франции, и оба символизируют единство и жертвенность двух стран. На вершине пилонов расположена группа фигур, известная как Хор.
Allward constructed the memorial on the vantage point of Hill 145, the highest point on the ridge. The memorial contains many stylized features, including 20 human figures, which help the viewer in contemplating the structure as a whole. The front wall, normally mistaken for the rear, is high and represents an impenetrable wall of defence. There is a group of figures at each end of the front wall, next to the base of the steps. The Breaking of the Sword is located at the southern corner of the front wall while Sympathy of the Canadians for the Helpless is located at the northern corner. Collectively, the two groups are The Defenders and represent the ideals for which Canadians gave their lives during the war. There is a cannon barrel draped in laurel and olive branches carved into the wall above each group, to symbolize victory and peace. In Breaking of the Sword, three young men are present, one of whom is crouching and breaking his sword. This statue represents the defeat of militarism and the general desire for peace. This grouping of figures is the most overt image to pacifism in the monument, the breaking of a sword being extremely uncommon in war memorials. The original plan for the sculpture included one figure crushing a German helmet with his foot. It was later decided to dismiss this feature because of its overtly militaristic imagery. In Sympathy of the Canadians for the Helpless, one man stands erect while three other figures, stricken by hunger or disease, are crouched and kneeling around him. The standing man represents Canada's sympathy for the weak and oppressed. The figure of a cloaked young woman stands on top and at the centre of the front wall and overlooks the Douai Plains. She has her head bowed, her eyes cast down, and her chin resting in one hand. Below her at ground level is a sarcophagus, bearing a Brodie helmet and a sword, and draped in laurel branches. The saddened figure of Canada Bereft, also known as Mother Canada, is a national personification of the young nation of Canada, mourning her dead. The statue, a reference to traditional images of the Mater Dolorosa and presented in a similar style to that of Michelangelo's Pietà, faces eastward looking out to the dawn of the new day. Unlike the other statues on the monument, stonemasons carved Canada Bereft from a single 30 tonne block of stone. The statue is the largest single piece in the monument and serves as a focal point. The area in front of the memorial was turned into a grassed space, which Allward referred to as the amphitheatre, that fanned out from the monument's front wall for a distance of 270 feet (82 m) while the battle damaged landscape around the sides and back of the monument were left untouched. The twin pylons rise to a height 30 metres above the memorial's stone platform; one bears the maple leaf for Canada and the other the fleur de lis for France, and both symbolize the unity and sacrifice of the two countries. At the top of the pylons is a grouping of figures known collectively as the Chorus.
Мемориал Марокканской дивизии
Мемориал Марокканской дивизии посвящен памяти французских и иностранных военнослужащих Марокканской дивизии, погибших во время Второй битвы при Артуа в мае 1915 года. Памятник был воздвигнут ветеранами дивизии и открыт 14 июня 1925 года, будучи построен без разрешения на строительство. За исключением различных памятных досок на нижнем переднем фасаде мемориала, названия кампаний высечены на левом и правом боковых гранях памятника. В апреле 1987 года ветераны дивизии профинансировали установку мраморной доски, которая отмечала Марокканскую дивизию как единственное подразделение, где все подчиненные части были удостоены ордена Почетного легиона. Марокканская дивизия первоначально формировалась как Маршевая дивизия Марокко. В состав дивизии входили части различного происхождения, и, несмотря на название, она фактически не включала подразделения, укомплектованные уроженцами Марокко. Марокканцы служили в составе Маршевого полка Иностранного легиона, сформированного в результате слияния 2-го маршевого полка 1-го иностранного полка и 2-го маршевого полка 2-го иностранного полка, оба полка входили в бригады Марокканской дивизии. В дивизии служили турель и зуавы, преимущественно тунисского и алжирского происхождения, а также, в особенности, легионеры из 2-го маршевого полка 1-го иностранного полка и 7-го алжирского полка турель. Французские легионеры, как свидетельствует мемориальная доска, происходили из 52 разных стран, включая американцев, поляков, русских, итальянцев, греков, немцев, чехословаков, шведов, армян, представителей различных национальностей еврейской веры (http://monumentsmorts. univ lille3. fr/monument/2892/givenchyengohelle autre/) и швейцарских добровольцев, таких как писатель Блез Сендрар. В ходе битвы генерал Виктор д’Урбаль, командующий французской Десятой армией, стремился вытеснить немцев из региона, атаковав их позиции на хребте Вими и Нотр-Дам-де-Лорет. Когда атака началась 9 мая 1915 года, французский XXXIII армейский корпус добился значительных территориальных успехов. Марокканская дивизия, входившая в состав XXXIII армейского корпуса, быстро прорвала немецкую оборону и за два часа продвинулась в немецкие тылы. Дивизии удалось захватить высоту хребта, и небольшие группы даже достигли дальней стороны хребта, прежде чем отступить из-за отсутствия подкреплений. Даже после немецких контратак дивизии удалось удержать захваченную территорию, однако она понесла тяжелые потери. Среди погибших в битве и увековеченных на мемориале – оба командира бригад дивизии, полковники Гастон Крос и Луи Август Теодор Пейн.
The Moroccan Division Memorial is dedicated to the memory of the French and Foreign members of the Moroccan Division, killed during the Second Battle of Artois in May 1915. The monument was raised by veterans of the division and inaugurated on 14 June 1925, having been built without planning permission. Excluding the various commemorative plaques at the bottom front facade of the memorial, campaign battles are inscribed on the left and right hand side corner view of the memorial. The veterans of the division later funded the April 1987 installation of a marble plaque that identified the Moroccan Division as the only division where all subordinate units had been awarded the Legion of Honour. The Moroccan Division was initially raised as the Marching Division of Morocco. The division comprised units of varying origins and although the name would indicate otherwise, it did not in fact contain any units originating from Morocco. Moroccans were part of the Marching Regiment of the Foreign Legion which was formed from the merger of the 2nd Marching Regiment of the 1st Foreign Regiment with the 2nd Marching Regiment of the 2nd Foreign Regiment, both also part of the Moroccan Division Brigades. The division contained Tirailleurs and Zouaves, of principally Tunisian and Algerian origin, and most notably Legionnaires from the 2nd Marching Regiment of the 1st Foreign Regiment and the 7th Algerian Tirailleurs Regiment. The French Legionnaires came, as attested to by a plaque installed on the memorial, from 52 different countries and included amongst them American, Polish, Russian, Italian, Greek, German, Czechoslovakian, Swedish, Armenian, various nationals of the Jewish faith (http://monumentsmorts. univ lille3. fr/monument/2892/givenchyengohelle autre/), and Swiss volunteers such as writer Blaise Cendrars. In the battle, General Victor d'Urbal, commander of the French Tenth Army, sought to dislodge the Germans from the region by attacking their positions at Vimy Ridge and Notre Dame de Lorette. When the attack began on 9 May 1915, the French XXXIII Army Corps made significant territorial gains. The Moroccan Division, which was part of the XXXIII Army Corps, quickly moved through the German defences and advanced into German lines in two hours. The division managed to capture the height of the ridge, with small parties even reaching the far side of the ridge, before retreating due to a lack of reinforcements. Even after German counter attacks, the division managed to hold a territorial gain of The division did however suffer heavy casualties. Those killed in the battle and commemorated on the memorial include both of the division's brigade commanders, Colonels Gaston Cros and Louis Augustus Theodore Pein.
Метро Гранж
На Западном фронте Первой мировой войны была обширная система туннелей, подземных ходов и укрепленных пунктов. Метро Гранж – это туннельная система протяженностью около [укажите протяженность] метров, которая когда-то соединяла резервные линии с передовой. Это позволяло солдатам быстро, безопасно и незаметно выдвигаться к фронту. Часть этой туннельной системы открыта для посещения в рамках регулярных экскурсий, проводимых канадскими студентами-гидами. Сектор Аррас-Вими был благоприятен для прокладки туннелей благодаря мягкой, пористой, но при этом чрезвычайно устойчивой природе меловых пород под землей. В результате, активные подземные действия стали характерной чертой сектора Вими с 1915 года. В рамках подготовки к битве за Вими-Ридж пять британских туннельных рот вырыли 12 подземных ходов вдоль фронта Канадского корпуса, самый длинный из которых имел протяженность [укажите протяженность] метров. Тоннели прокладывались на глубине 10 метров для обеспечения защиты от обстрелов крупнокалиберных гаубиц. Подземные ходы часто прорывались со скоростью четыре метра в день и обычно имели высоту два метра и ширину один метр. Эта подземная сеть часто включала в себя скрытые линии узкоколейной железной дороги, госпитали, командные пункты, резервуары с водой, склады боеприпасов, минометные и пулеметные позиции, а также узлы связи.
The First World War's Western Front included an extensive system of tunnels, subways, and dugouts. The Grange Subway is a tunnel system that is approximately in length and once connected the reserve lines to the front line. This permitted soldiers to advance to the front quickly, securely, and unseen. A portion of this tunnel system is open to the public through regular guided tours provided by Canadian student guides. The Arras Vimy sector was conducive to tunnel excavation owing to the soft, porous yet extremely stable nature of the chalk underground. As a result, pronounced underground warfare had been a feature of the Vimy sector since 1915. In preparation for the Battle of Vimy Ridge, five British tunnelling companies excavated 12 subways along the Canadian Corps' front, the longest of which was in length. The tunnellers excavated the subways at a depth of 10 metres to ensure protection from large calibre howitzer shellfire. The subways were often dug at a pace of four metres a day and were often two metres tall and one metre wide. This underground network often incorporated or included concealed light rail lines, hospitals, command posts, water reservoirs, ammunition stores, mortar and machine gun posts, and communication centres.
Мемориал подполковника Майка Уоткинса
Рядом с канадской стороной восстановленных траншей находится небольшая мемориальная доска, посвященная подполковнику Майку Уоткинсу MBE. Уоткинс возглавлял управление по обезвреживанию взрывных устройств в Директорате наземных боеприпасов Королевского логистического корпуса и был ведущим британским экспертом в области обезвреживания взрывных устройств. В августе 1998 года он погиб при обрушении крыши возле входа в туннель, проводя детальную инспекцию британской системы туннелей на территории Канадского национального мемориала Вими. Во время реставрации мемориала первоначальный центр для посетителей был закрыт и заменен временным, который функционирует и по сей день. Центр для посетителей расположен вблизи сохранившихся передовых траншей, рядом со множеством воронок, образовавшихся в результате подземных минных работ во время войны, и недалеко от входа в подземный ход Гранж. Ожидается, что строительство нового образовательного центра для посетителей будет завершено к апрелю 2017 года, незадолго до 100-летия битвы. Новый центр, рассчитанный на миллион посетителей, является результатом государственно-частного партнерства между правительством и Фондом Вими. Для привлечения средств Фонд Вими предоставил спонсорам права на присвоение названий различным залам центра для посетителей, что вызвало некоторую полемику, учитывая, что территория является мемориальным парком. Другой подобный мемориал – Мемориал Бомонт-Амель-Ньюфаундленд, также расположенный во Франции. Память также находит другие формы выражения: деятельность Фонда Вими, созданного для сохранения и популяризации канадского наследия Первой мировой войны, символизируемого победой в битве на Вими-Ридже, и День Вими-Риджа, посвященный памяти погибших и пострадавших в этой битве. Местный житель Вими, Жорж Девлу, до своей смерти в 2009 году в течение 13 лет бесплатно подвозил канадских туристов к мемориалу и от него, в знак уважения к канадцам, сражавшимся на Вими. Мемориал не лишен критиков. Алана Винсент утверждает, что отдельные элементы памятника противоречат друг другу, что приводит к неоднозначности его послания. Визуально, по мнению Винсент, существует дихотомия между торжественной позой фигур на вершине пилонов и скорбной позой фигур у их основания. С текстовой точки зрения, она отмечает, что текст надписи, прославляющей победу в битве на Вими-Ридже, резко контрастирует со списком имен пропавших без вести, выгравированным у основания памятника. Мемориал регулярно становится темой или источником вдохновения для других художественных проектов. В 1931 году Уилл Лонгстафф написал картину «Призраки Вими-Риджа», изображающую призраков солдат Канадского корпуса на Вими-Ридже, окружающих мемориал, хотя к тому времени мемориал еще не был завершен. Мемориал был изображен на почтовых марках Франции и Канады, в том числе на французской серии 1936 года и на канадской серии, выпущенной в 50-ю годовщину перемирия 11 ноября 1918 года. Канадский неизвестный солдат был выбран из кладбища в окрестностях Канадского национального мемориала Вими, а дизайн канадской гробницы неизвестного солдата основан на каменном саркофаге у основания мемориала Вими. Национальный мемориал «Никогда не забытые» первоначально планировался как статуя, вдохновленная статуей «Канада в скорби» на мемориале, но проект был отменен в феврале 2016 года. Канадский исторический роман 2001 года «Каменные резчики» Джейн Уркхарт рассказывает о людях, участвовавших в проектировании и создании мемориала. В 2007 году мемориал вошел в шорт-лист конкурса «Семь чудес Канады». Королевский канадский монетный двор несколько раз выпускал памятные монеты с изображением мемориала, в том числе монету из стерлингового серебра номиналом 5 центов в 2002 году и монету из стерлингового серебра номиналом 30 долларов в 2007 году. На оборотной стороне медали изображена Мать-Канада. Постоянное барельефное изображение мемориала представлено в галерее большого зала посольства Франции в Канаде, символизируя тесные отношения между двумя странами. Мемориал изображен на оборотной стороне канадской полимерной банкноты номиналом 20 долларов серии Frontier, выпущенной Банком Канады 7 ноября 2012 года.
Near the Canadian side of the restored trenches is a small memorial plaque dedicated to Lieutenant Colonel Mike Watkins MBE. Watkins was head of Explosive Ordnance Disposal at the Directorate of Land Service Ammunition, Royal Logistic Corps, and a leading British explosive ordnance disposal expert. In August 1998, he died in a roof collapse near a tunnel entrance while undertaking a detailed investigative survey of the British tunnel system on the grounds of the Canadian National Vimy Memorial site. During the memorial restoration, the original visitors' centre near the monument was closed and replaced with a temporary one, which remains in use today. The visitors' centre is now near the preserved forward trench lines, close to many of the craters created by underground mining during the war and near the entrance of the Grange Subway. Construction of a new educational visitors' centre is expected to be completed by April 2017, in advance of the 100th anniversary of the battle. The new million visitor centre is a public private partnership between government and the Vimy Foundation. In order to raise funds the Vimy Foundation granted naming rights in various halls of the visitor centre to sponsors, an approach which has met some level of controversy due to the site being a memorial park. The other is the Beaumont Hamel Newfoundland Memorial, also in France. Remembrance has also taken other forms: the Vimy Foundation, having been established to preserve and promote Canada's First World War legacy as symbolized by the victory at the Battle of Vimy Ridge, and Vimy Ridge Day, to commemorate the deaths and casualties during the battle. Local Vimy resident Georges Devloo spent 13 years until his death in 2009 offering car rides to Canadian tourists to and from the memorial at no charge, as a way of paying tribute to the Canadians who fought at Vimy. The memorial is not without its critics. Alana Vincent has argued that constituent parts of the monument are in conflict, and as a result the message conveyed by the monument is not unified. Visually, Vincent argues there is a dichotomy between the triumphant pose of the figures at the top of the pylons and the mourning posture of those figures at the base. Textually, she argues the inscription text celebrating the victory at the Battle of Vimy Ridge strikes a very different tone to the list of names of the missing at the base of the monument. The memorial is regularly the subject or inspiration of other artistic projects. In 1931, Will Longstaff painted Ghosts of Vimy Ridge, depicting ghosts of men from the Canadian Corps on Vimy Ridge surrounding the memorial, though the memorial was still several years away from completion. The memorial has been the subject of stamps in both France and Canada, including a French series in 1936 and a Canadian series on the 50th anniversary of the Armistice of 11 November 1918. The Canadian Unknown Soldier was selected from a cemetery in the vicinity of the Canadian National Vimy Memorial, and the design of the Canadian Tomb of the Unknown Soldier is based upon the stone sarcophagus at the base of the Vimy memorial. The Never Forgotten National Memorial was intended to be a statue inspired by the Canada Bereft statue on the memorial, before the project was cancelled in February 2016. A 2001 Canadian historical novel The Stone Carvers by Jane Urquhart involves the characters in the design and creation of the memorial. In 2007, the memorial was a short listed selection for the Seven Wonders of Canada. The Royal Canadian Mint released commemorative coins featuring the memorial on several occasions, including a 5 cent sterling silver coin in 2002 and a 30 dollar sterling silver coin in 2007. The Sacrifice Medal, a Canadian military decoration created in 2008, features the image of Mother Canada on the reverse side of the medal. A permanent bas relief sculpted image of the memorial is presented in the gallery of the grand hall of the Embassy of France in Canada to symbolize the close relations between the two countries. The memorial is featured on the reverse of the Frontier Series Canadian polymer $20 banknote, which was released by the Bank of Canada on 7 November 2012.