Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлштадт — город в регионе Майн-Шпессарт, в административном округе Нижняя Франкония (Unterfranken) земли Бавария, Германия. Является административным центром района Майн-Шпессарт (Kreisstadt), его население составляет около 15 000 человек.
Karlstadt is a town in the Main Spessart in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany. It is the administrative centre of Main Spessart (Kreisstadt), and has a population of around 15,000.
География
Карлштадт расположен на реке Майн в районе (Landkreis) Майн-Шпессарт, примерно в 25 км к северу от города Вюрцбург. Он входит в винодельческий регион Главной Франконии. Сам город находится на правом берегу реки, но муниципальная территория простирается и на левый берег. После объединений, проведенных в 1978 году, в состав Карлштадта входят городские районы Гамбах, Хесслар, Карлбург, Карлштадт, Лауденбах, Мюльбах, Рорбах, Штадельхофен, Штеттен и Висенфельд.
Karlstadt lies on the River Main in the district (Landkreis) of Main Spessart, roughly 25 km north of the city of Würzburg. It belongs to the Main Franconian wine growing region. The town itself is located on the right bank of the river, but the municipal territory extends to the left bank. Since the amalgamations in 1978, Karlstadt's Stadtteile have been Gambach, Heßlar, Karlburg, Karlstadt, Laudenbach, Mühlbach, Rohrbach, Stadelhofen, Stetten, and Wiesenfeld.
История
С конца VI до середины XIII века поселение Карлбург с его монастырем и гаванью располагалось на западном берегу Майна. Оно выросло вокруг Карлсбурга – замка, возвышавшегося над поселением, который был разрушен во время немецкой крестьянской войны в 1525 году. В 1202 году сам Карлштадт был основан Конрадом фон Кверфуртом, епископом Вюрцбургским. Город был методично спланирован по почти прямоугольному плану для защиты территории Вюрцбурга от графов Ринек. Этот план хорошо сохранился до наших дней. Улицы в старом городе расположены подобно шахматной доске, но из-за военных соображений они не совсем прямые. Первое документальное упоминание о Карлштадте датируется 1225 годом. В 1236 году замок и деревня Карлбург были разрушены во время вражды с Ринеками. В 1244 году впервые упоминается виноградарство в Карлштадте. Самые ранние свидетельства о городской печати относятся к 1277 году. В 1304 году завершилось строительство городских укреплений. Приход Карлштадт впервые упоминается в 1339 году. В 1369 году была основана больница. В период с 1370 по 1515 год проводилась перестройка первой романской приходской церкви в готическую базилику. Около 1400 года Карлштадт на короткое время стал местом расположения епископского монетного двора. Бывший оберамт княжеского электората (Хохштифта) Вюрцбурга, после секуляризации, в пользу Баварии, был передан в 1805 году великому князю Фердинанду III Тосканскому для образования Великого княжества Вюрцбургского, а вместе с ним перешел в состав Королевства Бавария. Еврейские жители города имели синагогу еще в Средние века. Синагога города была разрушена во время Ночи хрусталя (Ночи разбитых стекол, 9 ноября 1938 года) нацистскими штурмовиками СА, СС и гитлерюгендом, а также другими местными жителями. Дома еврейских жителей подверглись нападению, имущество было разграблено или вынесено на площадь перед городской ратушей, где его сожгли, а евреев, проживавших в городе, избили.
From the late 6th to the mid 13th century, the settlement of Karlburg with its monastery and harbor was located on the west bank of the Main. It grew up around the Karlsburg, a castle perched high over the community, that was destroyed in the German Peasants' War in 1525. In 1202, Karlstadt itself was founded by Konrad von Querfurt, Bishop of Würzburg. The town was methodically laid out with a nearly rectangular plan to defend Würzburg territory against the Counts of Rieneck. The plan is still well preserved today. The streets in the old town are laid out much like a chessboard, but for military reasons they are not quite straight. In 1225, Karlstadt had its first documentary mention. In 1236, the castle and the village of Karlburg were destroyed in the Rieneck Feud. In 1244, winegrowing in Karlstadt was mentioned for the first time. From 1277 comes the earliest evidence of the town seal. In 1304, the town fortifications were finished. The parish of Karlstadt was first named in 1339. In 1369 a hospital was founded. Between 1370 and 1515, remodelling work was being done on the first, Romanesque parish church to turn it into a Gothic hall church. About 1400, Karlstadt became for a short time the seat of an episcopal mint. The former Oberamt of the Princely Electorate (Hochstift) of Würzburg was, after Secularization, in Bavaria's favour, passed in 1805 to Grand Duke Ferdinando III of Tuscany to form the Grand Duchy of Würzburg, and passed with this to the Kingdom of Bavaria. The Jewish residents of the town had a synagogue as early as the Middle Ages. The town's synagogue was destroyed on Kristallnacht (the Night of Broken Glass, 9 November 1938) by Nazi SA men, SS, and Hitler Youth, as well as other local residents. The homes of Jewish residents were attacked as well, the possessions therein were looted or brought to the square in front of the town hall where they were burned, and the Jews living in the town were beaten.
Транспорт
Карлштадт расположен на пересечении двух федеральных трасс, B 26 и B 27. Реку Майн можно пересечь по двум автомобильным мостам: Старому Главном мосту (Alte Mainbrücke), построенному в 1953 году, и более северному Новому Главному мосту (Neue Mainbrücke), построенному в 2005 году. Через территорию муниципалитета проходит высокоскоростная железнодорожная линия Ганновер-Вюрцбург, с севера на юг. В границах территории муниципалитета находятся участок туннеля Мюльберг и часть Нантенбахского поворота. К востоку от города Карлштадт расположен небольшой аэродром.
Karlstadt lies at the junction of two Bundesstraßen, the B 26 and the B 27. On two road bridges, the Old Main Bridge (Alte Mainbrücke) built in 1953 and the more northerly New Main Bridge (Neue Mainbrücke) built in 2005, the river Main can be crossed. Through the municipal area runs the Hanover Würzburg high speed rail line, north south. Within the municipal territory lie a section of the Mühlberg Tunnel and part of the Nantenbach Curve. Karlstadt has a small airfield east of the town.
Экономика
Местная промышленность включает в себя железоделательный завод Düker, цементный завод Schwenk и фабрику шпона Kohl. Помимо этих трех крупных промышленных предприятий, в Карльштадте также появилось множество предприятий малого бизнеса и ремесел. Еще одним крупным работодателем является районная администрация Main Spessart Landratsamt. Многие жители ездят на работу в Вюрцбург, расположенный в 25 км, или в Лохр-ам-Майн, в 18 км. Виноградарство в настоящее время имеет небольшое экономическое значение, но по-прежнему обладает большой культурной значимостью. Виноградники в Карльштадте – Roßtal и Im Stein. Другие виноградники расположены в окрестностях, особенно в Штеттен (Stettener Stein) и по дороге из центра города в Гамбах.
Local industry includes Düker Ironworks, the Schwenk Cement Works, and the Kohl Wood Veneer Factory. Besides these three large industrial plants, many handicraft businesses have also set up shop in Karlstadt. Another big employer is the Main Spessart Landratsamt (district administration). Many inhabitants commute to Würzburg, 25 km away, or Lohr am Main, 18 km away. Winegrowing has only a small economic importance nowadays, but still has great cultural significance. Vineyards in Karlstadt are the Roßtal and Im Stein. There are also others in centres, especially in Stetten (Stettener Stein) and on the way from the main town out to Gambach.