Как отец, так и клоун

Введение

"Like Father, Like Clown" – шестой эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 24 октября 1991 года. В эпизоде Клоун Красти открывает Симпсонам, что он еврей, и что его отец, раввин Хайман Крустофский, выгнал его из дома за то, что он выбрал карьеру комика. Барт и Лиза пытаются воссоединить убитого горем Красти с его отчужденным отцом. Эпизод написан дуэтом Джея Когена и Уоллеса Володарского, а режиссерами выступили Джеффри Линч и Брэд Берд; поскольку это был первый режиссерский опыт Линча, Берду было поручено ему помочь. Религия Красти изначально не входила в концепцию персонажа, поэтому Коген и Володарский решили спародировать фильм 1927 года "Певец джаза" и установить, что Красти – еврей. Эпизод был тщательно исследован, и два раввина, Лави Мейер и Гарольд М. Шульвейс, были указаны в титрах как "специальные технические консультанты". Комик Джеки Мейсон, ранее служивший раввином, озвучил Хаймана Крустофского. Позже Хайман стал эпизодическим персонажем, которого озвучивал Дэн Кастелланета. Мейсон вернулся к озвучиванию этого персонажа в нескольких последующих эпизодах. В своем первоначальном показе "Like Father, Like Clown" занял 34-е место в рейтингах с показателем Нильсена 12,7. Джеки Мейсон получил премию "Primetime Emmy" в 1992 году за выдающееся озвучивание за роль Хаймана Крустофского.

Сюжет

Красти согласился поужинать с Симпсонами, чтобы отблагодарить Барта за помощь в его оправдании по обвинению в вооружённом ограблении. Когда он продолжает отменять встречу, расстроенный Барт пишет ему письмо, в котором говорит, что потерял веру в Красти. Секретарь Красти, Лоис Пенниканди, так тронута письмом, что угрожает уволиться, если Красти не сдержит своего обещания Барту, поэтому Красти неохотно соглашается. Когда его просят произнести молитву перед едой, Красти произносит еврейское благословение. Поняв, что Красти — еврей, Лиза рассказывает о его происхождении, что приводит его в слезы. Он говорит семье, что произнесение благословения напоминает ему о его непростом прошлом. Красти признаётся, что его настоящее имя — Гершель Крустофский, и рассказывает о своём детстве на Нижнем Ист-Сайде Спрингфилда. Его отец, Хайман Крустофский, раввин, ненавидел желание сына стать комиком и хотел, чтобы он пошёл по его стопам. В школе Красти смешил других учеников и тайно стал выступать как комик-пародист. Однажды ночью Красти выступал на съезде раввинов, на котором незаметно для него присутствовал Хайман. Один из раввинов плеснул в него содовой водой, смыв клоунский грим. Узнав Красти, возмущённый Хайман немедленно отрекся от сына. Они не виделись и не разговаривали друг с другом уже 25 лет. Просмотр эпизода «Итчи и Скрэтчи» с темой отца и сына снова доводит Красти до слёз. Лиза говорит: «Человек, который завидует нашей семье, нуждается в помощи», и она с Бартом решают воссоединить отца и сына. Хайман отвечает им: «У меня нет сына!», а Барт восклицает: «Отлично, мы проделали весь этот путь, а это вообще не тот человек!». Он тут же добавляет: «Я не это имел в виду буквально!». Он отказывается примириться с Красти, считая, что сын отрёкся от веры и семьи. Чтобы перехитрить Хаймана, Лиза находит в иудейских текстах призывы к прощению, но он отвергает её доводы. В последней отчаянной попытке Барт убеждает Хаймана отказаться от своего упрямства, цитируя Сэмми Дэвиса-младшего — еврейского артиста, как и Красти, — и произнося страстную речь о трудностях, которые пережил еврейский народ. Речь Барта, наконец, убеждает Хаймана в том, что артистам есть место в еврейской культуре. Красти чувствует себя подавленным, когда начинает свой эфир, а затем зовёт Itchy & Scratchy. Барт и Лиза прибывают за кулисы с Хайманом, и он с Красти радостно примиряются перед зрителями. Хайман принимает от Барта пирог со сливками и бросает его в лицо сыну.

Krusty had agreed to have dinner with the Simpsons to repay Bart for helping exonerate him for charges of armed robbery. When he keeps canceling, an upset Bart writes him a letter saying he has lost faith in Krusty. Krusty's secretary, Lois Pennycandy, is so moved by the letter that she threatens to quit if Krusty does not keep his promise to Bart, so Krusty reluctantly attends. When asked to say grace, Krusty recites a Hebrew blessing. Realizing that Krusty is Jewish, Lisa speaks of his heritage, making him break down in tears. He tells the family that saying the blessing reminds him of his troubled past. Krusty reveals his real name is Herschel Krustofsky and describes his upbringing on the Lower East Side of Springfield. His father, Hyman Krustofsky, is a rabbi who hated his son's wish to become a comedian and wanted him to follow in his footsteps. At school, Krusty made the other students laugh and became a slapstick comedian behind his father's back. One night, Krusty performed at a rabbis' convention unknowingly attended by Hyman. A rabbi squirted seltzer on him, washing off his clown makeup. Recognizing Krusty, an outraged Hyman immediately disowned his son. They have not seen or spoken to each other in 25 years. Showing a father and son themed episode of The Itchy & Scratchy Show reduces Krusty to tears. Lisa says “A man who envies our family is a man who needs help” and she and Bart decide to reunite father and son. Hyman tells them: "I have no son!" and Bart says "Great, we came all this way and it's the wrong guy." He adds: "I didn't mean that literally!" He refuses to reconcile with Krusty because he believes that his son had abandoned his faith and family. To outsmart Hyman, Lisa finds Judaic teachings that urge forgiveness, but he refutes her arguments. In a last ditch effort, Bart convinces Hyman to abandon his stubborn ways by quoting Sammy Davis Jr. — a Jewish entertainer like Krusty — and making a passionate plea about the struggles that the Jewish people have overcome. Bart's speech finally convinces Hyman that entertainers have a place in Jewish culture. Krusty is feeling glum when he starts the live of his show, and then calls for Itchy & Scratchy to roll. Bart and Lisa arrive backstage with Hyman, and he and Krusty joyously reconcile before the audience. Hyman accepts a cream pie from Bart and throws it in his son's face.

Производство

"Like Father, Like Clown" была написана дуэтом Джей Когена и Уоллеса Володарского. Они предложили эту идею исполнительному продюсеру Сэму Саймону, который отклонил её, но она была одобрена Джеймсом Л. Бруксом. Фамилия Красти, Крустофский, впервые появилась в этом эпизоде по предложению Аль Джина. Цитаты из Талмуда также были тщательно изучены, и Шульвейса попросили ознакомиться с черновиком сценария. Хотя он не был поклонником сериала, он посчитал его "глубоким" и внес некоторые исправления. Позже он отметил: "Я почувствовал в нём еврейский подтекст. Меня впечатлила серьёзность, с которой в нём поднимались моральные вопросы". Красти – один из любимых персонажей Берда, и он всегда старается анимировать хотя бы одну сцену в каждом эпизоде с его участием. Мэйсон записал свои реплики в Нью-Йорке, а Дэн Кастелланета, голос Красти, приехал туда, чтобы записаться вместе с ним. В сценарии Барт и Лиза пытаются обманом заставить раввина Крустофского встретиться с Красти, организовав ему обед с Саулом Беллоу, "еврейским романистом, удостоенным Нобелевской премии". Изначально планировалось пригласить Исаака Башевиса Сингера, но сценаристы изменили эту сцену после его смерти. Пришлось перезаписать реплики Мэйсона, чтобы отразить это изменение. Позже Мэйсон вернулся к озвучиванию раввина в эпизодах "Сегодня я клоун" (пятнадцатый сезон), "Однажды в Спрингфилде" (двадцать первый сезон) и "Клоун в унынии" (двадцать шестой сезон), где этот персонаж умирает.

Культурные отсылки

Эпизод является отсылкой к фильму «Джазовый певец» (1927) о сыне, воспитанном в строгих религиозных традициях, который бросает вызов отцу, чтобы стать артистом. Фильм упоминается, когда раввин Крустофский говорит: «О, если бы ты был музыкантом или джазовым певцом, я бы это простил!» В доме Симпсонов Красти ставит «Концерт для Бангладеш». В студии Красти есть фотографии с Альфредом Хичкоком и The Beatles. Лиза рассказывает Гомеру, что существует множество еврейских артистов, включая Лорен Бэколл, Дину Шор, Уильяма Шатнера и Мела Брукса. Во флэшбэке Красти он и его отец идут по улице, что является пародией на сцену из «Крестного отца 2». Сцена, где юный Красти репетирует комедию в ванной, отсылает к роману Филипа Рота «Жалоба Портноя». Мейсон получил премию «Эмми» в 1992 году за выдающееся озвучивание за роль Хаймана Крустофского. Он был одним из шести актеров озвучки «Симпсонов», удостоенных этой награды в год ее учреждения. Он один из трех приглашенных звезд «Симпсонов», получивших эту награду: Марсия Уоллес выиграла в 1992 году за озвучивание Эдны Крабаппел, а Келси Граммер – за озвучивание Боба в 2006 году. В 1998 году журнал TV Guide включил этот эпизод в список двенадцати лучших эпизодов «Симпсонов». Авторы книги «Я не могу поверить, что это стало больше, лучше и обновлено» Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали эпизод «великолепным шоу, с Джеки Мейсоном, блестяще сыгравшим давно потерянного отца Красти, и Лоис Пенниканди, которая дала Красти хороший урок о Барте». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал, что в эпизоде «не хватает обилия хохота, но он умудряется быть милым и искренним, не становясь приторным. Это скорее очаровательное шоу, чем комедийный праздник, но оно выполняет свою задачу». В ретроспективном обзоре для The A. V. Club Натан Рабин пишет: «Как и большинство комиков еврейского происхождения, Красти колючий и жесткий снаружи, но мягкий, нежный и добрый внутри. Комедия без сентиментальности – это как лосось без бубликов, а «Как отец, так и сын» затрагивает ту сторону Красти, которую мы редко видим: потерянного маленького мальчика, который так и не смог смириться с отторжением отца и тоскует по тому, что он считает семейным счастьем Симпсонов. Как говорит Лиза с точной ноткой грустного, усталого понимания: «Человек, завидующий нашей семье, нуждается в помощи».

The episode is a homage to the film The Jazz Singer (1927), about a son with a strict religious upbringing who defies his father to become an entertainer. who starred in the 1959 version of the film. The Jazz Singer is referenced when Rabbi Krustofsky says, "Oh, if you were a musician or a jazz singer, this I could forgive!" In the Simpsons house, Krusty plays The Concert for Bangladesh. In Krusty's studio, there are pictures of him with Alfred Hitchcock and The Beatles. Lisa tells Homer there are many Jewish entertainers, including Lauren Bacall, Dinah Shore, William Shatner and Mel Brooks. In Krusty's flashback, he and his father walk down the street in a parody of a scene from The Godfather Part II. The scene of a young Krusty practicing comedy in the bathroom is a reference to Philip Roth's Portnoy's Complaint. Mason won a Primetime Emmy Award in 1992 for Outstanding Voice Over Performance for his performance as Hyman Krustofsky. He was one of six voice actors from The Simpsons to win the award in its inaugural year. He is one of three The Simpsons guest stars to win the award; Marcia Wallace won in 1992 for voicing Edna Krabappel, and Kelsey Grammer won for voicing Sideshow Bob in 2006. In 1998, TV Guide listed it in its list of top twelve Simpsons episodes. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called the episode, "a magnificent show, with Jackie Mason wonderfully over the top as Krusty's long lost pa, and Lois Pennycandy giving Krusty a good talking to about Bart." DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote that the episode "lacks a surfeit of guffaws, but it manages to be sweet and heartfelt without becoming sappy. It's more of a charming show than a laughfest, but it does the job." In a retrospective review in The A. V. Club, Nathan Rabin writes "Like most Borsht Belt shtick slingers, Krusty is prickly and hard on the outside but soft, tender and sweet on the inside. Shtick without sentimentality is like lox without bagels and 'Like Father, Like Son' taps into a side of Krusty we seldom see: a lost little boy who never got over his father’s rejection and pines for what he sees as the domestic bliss of the Simpsons. As Lisa says with just the right note of sad, weary understanding, 'A man who envies our family is a man who needs help. '”

В своих мемуарах 2018 года «Springfield Confidential» шоураннер третьего сезона «Симпсонов» Майк Рейсс назвал этот эпизод одним из четырех, которые открыли новую страницу в истории сериала, наряду с «Монающей Лизой», «Гомером на бейсболе» и оригинальным «Домом ужасов». Рейсс отметил, что эпизод установил несколько новых стандартов для шоу: он был сосредоточен на второстепенном персонаже, он был посвящен нехристианской религии, и в написании религиозной дискуссии между раввином и Бартом участвовали эксперты-консультанты.