Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье представлен обзор либерализма в Северной Македонии. Поскольку Северная Македония не была независимой страной до 1991 года, до этого года активными были партии из Сербии и Югославии. Обзор охватывает либеральные партии, имевшие значительную поддержку, что подтверждается, главным образом, наличием представительства в парламенте. Знак ⇒ указывает на другую партию в данной схеме. Для включения в схему не требуется, чтобы партии именовали себя либеральными.
This article gives an overview of liberalism in North Macedonia. North Macedonia was not an independent country before 1991, so the parties from Serbia and Yugoslavia were active before that year. It is limited to liberal parties with substantial support, mainly proved by having had a representation in parliament. The sign ⇒ denotes another party in that scheme. For inclusion in this scheme it is not necessary for parties to label themselves as a liberal party.
История
В годы, непосредственно последовавшие за обретением независимости, либерализм стал значительной силой, но после 2000 года основная политическая группировка раскололась на либеральных демократов и основные фракции. В настоящее время либералы разделены на Либерально-демократическую партию (Liberalna Demokraticka Partija, член LI), входящую в левоцентристскую правительственную коалицию, и Либеральную партию Македонии (Liberalna Partija na Makedonija, член ELDR), входящую в правоцентристскую оппозиционную коалицию.
In the years immediately following independence, liberalism became a major force but, since 2000, the major political grouping has split into the liberal democrats and mainline factions. Nowadays, the liberals are divided into the Liberal Democratic Party (Liberalna Demokraticka Partija, member LI), part of the left of center government coalition, and the Liberal Party of Macedonia (Liberalna Partija na Makedonija, member ELDR), part of the right of center opposition coalition.
От Союза реформистских сил в Македонии к Либеральной партии Македонии
1990: македонские последователи Анте Марковича создали Союз реформистских сил в Македонии (Sojuz na Reformiskite Sili na Makedonija) во главе со Стояном Андовым. 1991: Партия была переименована в Союз реформистских сил Македонии – Либеральную партию (Sojuz na Reformiskite Sili na Makedonija Liberalna Partija) после присоединения к ней Молодежной демократической прогрессивной партии. 1994: Партия была переименована в Либеральную партию Македонии (Liberalna Partija na Makedonija). 1997: Партия объединилась с Демократической партией, образовав Либерально-демократическую партию (Liberalno Demokratska Partija). 2000: ЛДП распалась, и Либеральная партия Македонии (Liberalna Partija na Makedonija) была восстановлена, а Андов вновь стал ее лидером.
1990: The Macedonian followers of Ante Marković established the Union of Reformist Forces in Macedonia (Sojuz na Reformiskite Sili na Makedonija), led by Stojan Andov. 1991: The party was renamed Reformist Forces of Macedonia Liberal Party (Sojuz na Reformiskite Sili na Makedonija Liberalna Partija) after the Young Democratic Progressive Party joined the party. 1994: The party was renamed Liberal Party of Macedonia (Liberalna Partija na Makedonija). 1997: The party merged with the Democratic Party into the Liberal Democratic Party (Liberalno Demokratska Partija). 2000: The LDP split and the Liberal Party of Macedonia (Liberalna Partija na Makedonija) was reconstituted with Andov as leader.