Дуглас Кардинал: Канадский архитектор и наследие коренных народов.
Douglas Cardinal
Дуглас Кардинал – канадский архитектор, известный Музеем истории Канады и Национальным музеем американских индейцев. Уникальный стиль, вдохновленный коренным наследием.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский архитектор
Canadian architect
Дуглас Джозеф Кардинал (родился 7 марта 1934 года) – канадский архитектор, работающий в Оттаве, провинция Онтарио. Его текучая архитектура, характеризующаяся плавными криволинейными формами, испытала влияние как его коренного наследия, так и европейского экспрессионизма. Страсть к нетрадиционным формам и любовь к природе и ландшафту проявились в его жизни с юных лет и впоследствии сформировали уникальный архитектурный стиль, который он использует на протяжении всей своей карьеры. Кардинал наиболее известен своими проектами Канадского музея истории в Гатино, Квебек (1989) и Национального музея американских индейцев в Вашингтоне, округ Колумбия (1998). Он считается одним из самых влиятельных современных архитекторов коренных народов в Канаде.
Douglas Joseph Cardinal (born 7 March 1934) is a Canadian architect based in Ottawa, Ontario. His flowing architecture marked with smooth curvilinear forms is influenced by his Indigenous heritage as well as European Expressionist architecture. His passion for unconventional forms and appreciation of nature and landscape were present in his life from a very young age, and consequently developed into the unique architectural style he has employed throughout his career. Cardinal is perhaps best known for his designs of the Canadian Museum of History in Gatineau, Quebec (1989) and the National Museum of the American Indian in Washington, D. C. (1998). He is considered one of Canada's most influential contemporary Indigenous architects.
Жизнь
Родился в Калгари, провинция Альберта, в семье Джозефа и Фрэнсис Кардинал, Дуглас Кардинал — старший из восьми детей. Он является членом народа Сиксика. Его отец имел корни в народах сиксика (черноногие), а также французские и ожибве, а его мать — немецкие, французские и могавк/метисы. Эти культурные влияния сформировали воспитание Кардинала и повлияли на его мировоззрение и связь с наследием предков. Он вспоминает, что в юном возрасте мать сказала ему: «Ты станешь архитектором».
Born in Calgary, Alberta, to parents Joseph and Frances Cardinal, Douglas Cardinal is the oldest of eight children. He is a member of the Siksika Nation. His father was of Siksika (Blackfoot), French and Ojibwe heritage, while his mother was of German, French and Mohawk/Métis descent. These cultural ideas shaped Cardinal's upbringing and affected his worldview and relationship with his heritage. He has recalled that his mother told him at a young age, “You’re going to be an architect.”
В 1953 году он начал изучать архитектуру в Университете Британской Колумбии (UBC), но был вынужден покинуть его через два года из-за своих новаторских идей. Его нестандартный подход к архитектуре не соответствовал господствовавшим в то время представлениям о модернизме. Он стремился создавать здания, гармонирующие с природой и органичным ритмом жизни, что было неслыханно в 1950-х годах. В Техасе он осознал и принял своё коренное наследие, и один из его профессоров даже поощрял его изучать историю своей семьи.
In 1953, he started studying architecture at the University of British Columbia (UBC) but was forced to leave two years later due to his radical ideas. His different approach toward architecture did not align with the ideas of modernism at the time. He wanted to create buildings responding to nature and the organic rhythm of life, which was unprecedented in the 1950s. In Texas, he accepted his Indigenous heritage and one of his professors even encouraged him to learn more about his background.
Карьера
Кардинал открыл свою частную практику в 1964 году, и в том же году ему было поручено спроектировать церковь Святой Марии в Ред-Дире, Альберта. Строительство было завершено в 1968 году, и с тех пор она признана выдающимся образцом в истории канадской архитектуры. В 2007 году церковь была изображена на серии почтовых марок Canada Post, посвященной четырем канадским архитекторам в ознаменование столетия Королевского архитектурного института Канады (RAIC). Начиная с работы над церковью Святой Марии, Кардинал стал одним из первых североамериканских архитекторов, использовавших компьютеры для помощи в процессе проектирования. Его криволинейные проекты отражают окружающий ландшафт, позволяя людям, использующим здание, сохранять ощущение связи с окружающей местностью. Он пришел к выводу, что компьютерное проектирование лучше всего подходит для его необычных проектов и использования различных форм. Он также обнаружил, что 3D-программы очень полезны для точного определения размеров зданий. В 1993 году он был нанят Смитсоновским институтом в качестве ведущего архитектора-проектировщика Национального музея американских индейцев (NMAI). В настоящее время NMAI расположен на Национальной аллее в Вашингтоне, округ Колумбия, прямо напротив Капитолия Соединенных Штатов Америки. После возникших договорных споров Кардинал был отстранен от проекта в 1998 году до его завершения, но продолжал вносить свой вклад в разработку дизайна здания. В 2008 году его фирма была нанята Фондом Киркленда для проектирования музея и конгресс-центра в Юнион-Сити, штат Теннесси. Парк открытий Америки должен был стать уникальным сооружением, включающим многоуровневый музей с артефактами со всей страны, а также площадку для проведения крупных конгрессов и встреч для местного сообщества. В начале 2009 года контракт фирмы с заказчиком был расторгнут, и все строительные работы были приостановлены из-за неразглашенных разногласий между сторонами.
Cardinal opened his private practice in 1964, and the same year he was commissioned to design St. Mary's Church in Red Deer, Alberta. Construction was completed in 1968, and it has since been recognized as a prominent example in the history of Canadian architecture. In 2007, the church was featured on a Canada Post stamp series featuring four Canadian architects to commemorate the centennial of the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC). Beginning with his work on St. Mary's, Cardinal was one of the first North American architects to use computers to assist in the design process. His curvilinear designs reflect the landscape around them, so that people making use of the building can retain a sense of the surrounding land. He found that the use of computerized design would fit best for his unusual designs and the use of shapes. He also found 3D programs very useful for laying out the exact dimensions of buildings. In 1993, he was hired by the Smithsonian Institution as the Primary Design Architect for the National Museum of the American Indian (NMAI). The NMAI is currently situated on the National Mall in Washington, D. C., and is directly across from the Capitol of the United States of America. After contractual disputes, Cardinal was removed from the project in 1998 before it was completed, but he continued to provide input into the building's design. In 2008, his firm was hired by the Kirkland Foundation to design a museum/convention center in Union City, Tenn. The Discovery Park of America was to be a unique structure housing a multi level museum with artifacts from across the nation as well as provide a place for large conventions/meetings for the community. Early in 2009 the firm's contract was terminated with the owner, and all construction activity was halted, due to undisclosed differences between the two parties.
Архитектурный стиль и философия
В ранние годы Дуглас Кардинал сталкивался с расизмом и общественными представлениями о конформизме, касающимися как его образа жизни, так и архитектуры. Лишь в годы, проведенные в Техасе, он начал в полной мере осознавать и изучать свое наследие коренных народов. В 1970-х годах Кардинал разработал свой узнаваемый архитектурный стиль, характеризующийся органическими, изогнутыми формами. В эти годы он начал носить традиционную одежду и ожерелья, а также стал сторонником защиты прав коренных народов. Церковь рассчитана на 750 мест и оборудована трубчатыми световыми фонарями для естественного освещения. Первый проект Кардинала, начатый в 1967 году, оказался настолько сложным, что он усомнился в своей способности его завершить. Однако это здание стало одним из его знаковых творений, определивших его архитектурный стиль. Он объединил все свои философские и культурные идеи и создал церковь, воплощающую его многочисленные убеждения о природе и органических формах, что было уникальным и беспрецедентным для того времени.
Throughout his early years, Douglas Cardinal was dealing with racism and societal ideas of conformity for both his lifestyle and architecture. Only in his years in Texas he started to fully embrace his indigenous heritage and learn more about it. In 1970s Cardinal developed his trademark architectural style with organic curvilinear forms. In those years he started wearing native clothes and necklaces, as well as becoming an advocate for indigenous rights. The church has 750 seats inside and includes tubular skylights for natural daylight. Cardinal started his first project in 1967 and it turned out to be so challenging that he doubted if he could survive its completion. However, the building became one of his iconic designs that determined his architectural style. He combined all of his philosophical and cultural ideas and created a church that represented his many beliefs towards the nature and organic forms, that is unique and unprecedented for its time.
Канадский исторический музей
Это здание, открытое в 1989 году как Канадский музей цивилизации, является еще одним проектом, очень характерным для архитектурного стиля Кардинала. Под влиянием своего коренного наследия он стремился к гармоничному взаимодействию с окружающей средой. Музей расположен на берегу реки Оттавы, напротив Парламентского холма. Все массивные правительственные здания в центре города сгруппированы и отвернуты от реки. Кардинал открыл Большой зал в сторону реки, сделав его единственным зданием в этом районе, ориентированным на нее. Этот подход воплотился в изогнущемся фасаде, который словно обнимает и приглашает посетителей внутрь, создавая гостеприимную атмосферу. Оболочка здания имеет органическую форму, будто вылепленную силами природы. Архитектор также хотел выразить свое уважение к Парламенту, используя тот же известняк, что и в его строительстве. Помимо учета особенностей местности, музей также взаимодействует с историческим контекстом, включая внутри тотемные столбы и произведения искусства коренных народов. Кардинал стремился создать живое и динамичное пространство, не ограничивая его форму функциональными требованиями. Бывший премьер-министр Канады Пьер Трюдо также призвал Кардинала создать музей, где люди могли бы принять свои различные корни и учиться друг у друга. Идея премьер-министра о многокультурном канадском обществе полностью соответствовала видению архитектора. Общая концепция и назначение здания отражали его убеждения. Однако в 1984 году новое правительство Брайана Малруни не одобрило проект Кардинала. Он потерял команду и не получил полной оплаты за ранее выполненную работу. Это был серьезный удар для архитектора, но он был слишком целеустремленным, чтобы отказаться от реализации этого проекта. После долгих лет защиты своей концепции он, наконец, завершил строительство музея, который стал одним из его важнейших творений.
This building, opened in 1989 as Canadian Museum of Civilization at the time, is another project that is very representative of Cardinal's architectural style. Influenced by his indigenous heritage it focuses on the response to its surroundings. It is located on the banks of the Ottawa River, facing Parliament Hill. All the massive government buildings in the city center are clustered and turned away from the river. Cardinal opened the Great Hall towards the river, making it the only building in the area that is responding to it. This approach also translated into the wrapping facade with curves that can embrace and invite people inside and create welcoming environment. The envelope of the building is shaped in an organic form, as if sculptured by the forces of nature. He also wanted to acknowledge his appreciation for the Parliament by using the same limestone as the one used in the building. Besides responding to the site conditions, the museum also engages with its historic context by including totem poles and native murals inside the building. He wanted the space inside feel alive and dynamic, and not limit its form to the programmatic requirements. Former Canadian prime minister Pierre Trudeau also encouraged Cardinal to create a museum where people embrace their different backgrounds and learn from each other. Prime minister's idea for multicultural Canadian society aligned well with Cardinal's vision. The overall concept and purpose of the building corresponded with his ideas. However, in 1984 the new Brian Mulroney government was not approving of Cardinal's design. He then lost his team on the project and was not fully paid for his previous work. This was a tremendous loss for the architect, but he was too driven to fulfill this project and was not willing to give up. After long years of defending his design, he eventually finished the museum and it became one of his many fundamental projects.