Омаруру – город в Намибии (14 тыс. жителей) у горы Эронго и реки Омаруру. Расположен между Свакопмундом и Отживаронго. Происхождение названия и история города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омаруру — город в регионе Эронго в центральной Намибии. В городе проживает 14 000 жителей, а его площадь составляет [укажите площадь, если она известна, иначе опустите эту фразу]. Он расположен недалеко от горы Эронго, на обычно пересыхающей реке Омаруру. Город находится на главной асфальтированной дороге, соединяющей Свакопмунд и Отживаронго. Название города в языке отжихеро означает «горькое молоко», поскольку стада крупного рогатого скота народа хереро паслись на местной растительности, которая придавала их молоку горький вкус. Омаруру известен своим ежегодным фестивалем, на котором народ хереро чтит память своих исторических вождей, местной винодельней и следами динозавров вблизи Отжихаенампареро.
Omaruru is a town in the Erongo Region of central Namibia. The town has 14,000 inhabitants and encompasses of land. It is situated near Mount Erongo, on the usually dry Omaruru River. It is located on the main paved road from Swakopmund to Otjiwarongo. The name in the Otjiherero language means 'bitter milk', as Herero cattle herds used to graze on the local bush that turned their milk bitter. Omaruru is known for its annual festival where the Herero people commemorate their past local chiefs, its winery, and for the dinosaur footprints at nearby Otjihaenamparero.
История
Омаруру был основан в 1863 году Вильгельмом Зерауа, первым вождем клана Белого флага народа оваГереро. В 1871 году Андерс Ольссон и Аксель Эриксон основали пивоварню в Омаруру. Эриксон также основал торговый пост, который процветал, и к 1878 году он нанял около сорока европейцев. Бизнес Эриксона основывался на торговле на дальние расстояния между южной Анголой и Капской колонией, что потребовало создания региональных торговых путей. Город вырос вокруг миссионерской станции, построенной в 1872 году Готтлибом Виехе, которая сейчас является музеем, и подвергся нападению в 1904 году во время Герерских войн. Башня Франке была возведена позднее в память об освобождении войсками гауптмана Виктора Франке местного гарнизона "Шуцтруппе", находившегося в осаде со стороны народа гереро, поднявшегося на восстание против правления немецкой колониальной империи.
Omaruru was established in 1863 by Wilhelm Zeraua, the first chief of the White Flag clan of the OvaHerero people. In 1871, Anders Ohlsson and Axel Eriksson established a brewery at Omaruru. Eriksson had also established a trading post, which flourished and by 1878 he employed about forty whites. Eriksson's business was based upon long distance trading between southern Angola and the Cape Colony, which necessitated the establishment of regional trade routes. The town grew around a mission built in 1872 by Gottlieb Viehe, now a museum, and was attacked in 1904 during the Herero Wars. Franke Tower was later erected to commemorate the relief by Hauptmann Victor Franke troops of the local Schutztruppe garrison which had been under siege by the Herero people, who had risen against rule by the German colonial empire.
Наследие фон Троты
Потомки Лотара фон Троты и семьи фон Трота прибыли в Омаруру в октябре 2007 года по приглашению королевских вождей гереро и публично принесли извинения за его роль в геноциде гереро. Член семьи Вольф Тило фон Трота: "Мы, семья фон Трота, глубоко стыдимся ужасных событий, произошедших 100 лет назад. Права человека были грубо нарушены в то время".
The descendants of Lothar von Trotha and the von Trotha family travelled to Omaruru in October 2007 by invitation of the royal Herero chiefs and publicly apologised for his role in the Herero genocide. Member of the family Wolf Thilo von Trotha: "We, the von Trotha family, are deeply ashamed of the terrible events that took place a 100 years ago. Human rights were grossly abused that time".
Нидерландская реформаторская церковь
Реформатская церковь Омаруру, местное собрание голландской Реформатской церкви в Южной Африке (NGK), отделилась от церкви в Отживаронго 1 марта 1941 года и включала Омаруру, Карибиб, Усакос, Калкфельд, Свакопмунд и Уолвис-Бей в качестве центров прихода. За прошедшие годы из Омаруру выделились шесть отдельных собраний, однако общая численность прихожан обычно была невелика, что объяснялось преимущественно немецким этническим составом местного белого населения. При основании приход охватывал территорию площадью приблизительно 500 км с севера на юг и с востока на запад.
Omaruru Reformed Church, the local congregation of the Dutch Reformed Church in South Africa (NGK) was separated from that in Otjiwarongo on March 1, 1941, and included Omaruru, Karibib, Usakos, Kalkfeld, Swakopmund, and Walvis Bay as ward centers. Over the years, six congregations were in turn spun off from the Omaruru one, but the overall numbers were usually sparse given the predominantly ethnic German demographics of the local white population. At its founding, the congregation covered an area of approximately , both north to south and east to west.
Политика
Омаруру управляется муниципальным советом, в настоящее время состоящим из семи мест. Это административный центр избирательного округа Омаруру. Омаруру – один из немногих городов Намибии, где политическая оппозиция относительно сильна. Правящая партия Намибии SWAPO выиграла местные выборы в 2010 году, набрав 847 голосов, за ней последовал "Ралли за демократию и прогресс" (RDP) с 369 голосами, "Объединенный демократический фронт" (UDF) с 308 голосами и "Национальная демократическая организация единства" (NUDO) с 107 голосами. SWAPO также была самой сильной партией на местных выборах в 2015 году, получив четыре места в городском совете и набрав 1117 голосов. UDF получила два места (590 голосов), а Демократический альянс Турнхале (DTA) – одно (291 голос). На местных выборах 2020 года SWAPO вновь победила каждую из оппозиционных партий по отдельности, но потеряла большинство мест в городском совете. SWAPO набрала 642 голоса и получила два места. По одному месту получили Народно-демократическое движение (PDM, новое название ДТА с 2017 года) с 403 голосами, Независимые патриоты за перемены (IPC, основанные в августе 2020 года) с 305 голосами, местная Организация развития сообщества Омаруру с 297 голосами, UDF с 230 голосами и NUDO с 182 голосами.
Omaruru is governed by a municipal council that currently has seven seats. It is the district capital of the Omaruru Constituency. Omaruru is one of few Namibian towns where the political opposition is relatively strong. Namibia's ruling party SWAPO won the 2010 local authority election with 847 votes, followed by the Rally for Democracy and Progress (RDP) with 369 votes, the United Democratic Front (UDF) with 308 votes, and National Unity Democratic Organisation (NUDO) with 107 votes. SWAPO also was the strongest party in the 2015 local authority elections, winning four seats in the town council and gaining 1117 votes. The UDF gained two seats (590 votes), and the Democratic Turnhalle Alliance (DTA) obtained one (291 votes). In the 2020 local authority election SWAPO won again over each individual opposition party but lost the majority of seats in the city council. SWAPO obtained 642 votes and gained two seats. One seat each went to the Popular Democratic Movement (PDM, the new name of the DTA since 2017) with 403 votes, the Independent Patriots for Change (IPC, newly formed in August 2020) with 305 votes, the local Omaruru Community Development Organisation with 297 votes, the UDF with 230 votes, and NUDO with 182 votes.
Транспорт и инфраструктура
Омаруру – единственный город в Намибии, не подключенный к трубопроводной сети NamWater. Водоснабжение города осуществляется из скважин вдоль реки Омаруру, управление которыми находится в ведении муниципалитета. Железнодорожная станция Омаруру обеспечивает связь города с железнодорожной сетью Транс-Намиб.
Omaruru is the only Namibian town not connected to the NamWater pipeline network. It receives its water from boreholes along the Omaruru River which are managed by the municipality. Omaruru Railway Station connects the town to the Trans Namib railway network.