Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Омаруру – Намибияның орталық бөлігіндегі Эронго аймағындағы қала. Қаланың 14 000 тұрғыны бар және белгілі бір аумақты қамтиды. Қала Эронго тауының жанында, көбінесе құрғақ Омаруру өзенінің бойында орналасқан. Свакопмундтан Отживаронгоға дейінгі негізгі асфальтталған жолда жатыр. Атау Отжихереро тілінде "ащы сүт" дегенді білдіреді, себебі бұрын Хереро малдары жергілікті бұталармен қоректенген, соның салдарынан сүті ащы болып кеткен. Омаруру жыл сайын өткізілетін фестивалымен белгілі, онда Хереро халқы өзінің бұрынғы жергілікті басшыларын еске алады, сондай-ақ жергілікті шарап зауыты және жақын жердегі Отжихаенампареродағы динозаврлардың іздерімен де танымал.
Omaruru is a town in the Erongo Region of central Namibia. The town has 14,000 inhabitants and encompasses of land. It is situated near Mount Erongo, on the usually dry Omaruru River. It is located on the main paved road from Swakopmund to Otjiwarongo. The name in the Otjiherero language means 'bitter milk', as Herero cattle herds used to graze on the local bush that turned their milk bitter. Omaruru is known for its annual festival where the Herero people commemorate their past local chiefs, its winery, and for the dinosaur footprints at nearby Otjihaenamparero.
Тарих
Омаруру 1863 жылы Вильгельм Зерауа құрды, ол OvaHerero халқының White Flag руының алғашқы басшысы болды. 1871 жылы Андерс Ольссон мен Аксель Эриксон Омаруруда сыра қайнату зауытын ашты. Эриксон сондай-ақ сауда бекетін де ашқан, ол өркендеп, 1878 жылға қарай қырыққа жуық ақ адамды жұмысқа алды. Эриксонның бизнесі Анголаның оңтүстігі мен Кап колониясы арасындағы қашықтықтан сауда жасауға негізделген, бұл аймақтық сауда жолдарын құруды талап етті. Қала 1872 жылы Готлиб Виеге салған миссиялық ғимараттың төңірегінде өсті, қазір ол мұражай, және 1904 жылы Хереро соғыстары кезінде шабуылға ұшырады. Франке мұнарасы кейіннен германиялық отаршылдық империяның үстемдігіне қарсы көтерілген Хереро халқымен қоршауда қалған жергілікті Schutztruppe гарнизонына Хауптман Виктор Франке әскерлерінің көмегі жеткенін еске алу үшін орнатылды.
Omaruru was established in 1863 by Wilhelm Zeraua, the first chief of the White Flag clan of the OvaHerero people. In 1871, Anders Ohlsson and Axel Eriksson established a brewery at Omaruru. Eriksson had also established a trading post, which flourished and by 1878 he employed about forty whites. Eriksson's business was based upon long distance trading between southern Angola and the Cape Colony, which necessitated the establishment of regional trade routes. The town grew around a mission built in 1872 by Gottlieb Viehe, now a museum, and was attacked in 1904 during the Herero Wars. Franke Tower was later erected to commemorate the relief by Hauptmann Victor Franke troops of the local Schutztruppe garrison which had been under siege by the Herero people, who had risen against rule by the German colonial empire.
Фон Тротаның мұрасы
Лотар фон Тротаның ұрпақтары және фон Трота әулеті 2007 жылдың қазан айында корольдік хереро басшыларының шақыруымен Омаруруға сапар шегіп, хереро геноцидіндегі оның рөлі үшін көпшілік алдында өтініш айтты. Әулет мүшесі Вольф Тило фон Трота: "Біз, фон Трота әулеті, 100 жыл бұрын болған қасіретті оқиғаларға қатты ұялып отырмыз. Сол кезде адам құқықтары ауыр түрде бұзылған".
The descendants of Lothar von Trotha and the von Trotha family travelled to Omaruru in October 2007 by invitation of the royal Herero chiefs and publicly apologised for his role in the Herero genocide. Member of the family Wolf Thilo von Trotha: "We, the von Trotha family, are deeply ashamed of the terrible events that took place a 100 years ago. Human rights were grossly abused that time".
Голландия реформацияланған шіркеуі
Омаруру реформация шіркеуі, Оңтүстік Африкадағы Голландия реформация шіркеуінің (NGK) жергілікті қауымы 1941 жылдың 1 наурызында Отживаронго қауымынан бөлініп, Омаруру, Карибиб, Усакос, Калкфельд, Свакопмунд және Уолвис-Бейді бөлім орталықтары ретінде қамтыды. Соңынан жылдар ішінде Омаруру қауымынан алты қауым жекеленді, бірақ жергілікті ақ халықтың басым бөлігі неміс болғандықтан, жалпы саны көбінесе аз болды. Қауым құрылғанда оның аумағы шамамен 500 км²-ді құрады, солтүстіктен оңтүстікке және шығыстан батысқа дейін.
Omaruru Reformed Church, the local congregation of the Dutch Reformed Church in South Africa (NGK) was separated from that in Otjiwarongo on March 1, 1941, and included Omaruru, Karibib, Usakos, Kalkfeld, Swakopmund, and Walvis Bay as ward centers. Over the years, six congregations were in turn spun off from the Omaruru one, but the overall numbers were usually sparse given the predominantly ethnic German demographics of the local white population. At its founding, the congregation covered an area of approximately , both north to south and east to west.
Саясат
Омару қазіргі уақытта жеті орынға ие муниципалдық кеңеспен басқарылады. Омару – Омару сайлау округінің орталығы. Омару – Намибиядағы саяси оппозицияның салыстырмалы түрде күшті болатын сирек қалалардың бірі. Намибияның билеуші партиясы SWAPO 2010 жылғы жергілікті өкімет сайлауында 847 дауыспен жеңіске жетті, одан кейін Демократия және прогресс жөніндегі жиналыс (RDP) 369 дауыспен, Біріккен демократиялық фронт (UDF) 308 дауыспен және Ұлттық бірлік демократиялық ұйымы (NUDO) 107 дауыспен одан әрі ілгеріледі. SWAPO 2015 жылғы жергілікті өкімет сайлауында да ең күшті партия болды, қалалық кеңесте төрт орын жеңіп алып, 1117 дауыс жинады. UDF екі орын (590 дауыс) және Демократиялық Турнхалле Альянсы (DTA) бір орын (291 дауыс) алды. 2020 жылғы жергілікті өкімет сайлауында SWAPO жеке-жеке әр оппозициялық партиядан басым түсті, бірақ қалалық кеңестегі көпшілік орындарды жоғалтты. SWAPO 642 дауыс жинап, екі орын алды. Бір орыннан Халықтық демократиялық қозғалысына (PDM, 2017 жылдан бастап DTA-ның жаңа атауы) 403 дауыспен, Өзгеріс үшін тәуелсіз патриоттарға (IPC, 2020 жылдың тамызында құрылған) 305 дауыспен, жергілікті Омару қауымдастығын дамыту ұйымына 297 дауыспен, UDF-қа 230 дауыспен және NUDO-ға 182 дауыспен берілді.
Omaruru is governed by a municipal council that currently has seven seats. It is the district capital of the Omaruru Constituency. Omaruru is one of few Namibian towns where the political opposition is relatively strong. Namibia's ruling party SWAPO won the 2010 local authority election with 847 votes, followed by the Rally for Democracy and Progress (RDP) with 369 votes, the United Democratic Front (UDF) with 308 votes, and National Unity Democratic Organisation (NUDO) with 107 votes. SWAPO also was the strongest party in the 2015 local authority elections, winning four seats in the town council and gaining 1117 votes. The UDF gained two seats (590 votes), and the Democratic Turnhalle Alliance (DTA) obtained one (291 votes). In the 2020 local authority election SWAPO won again over each individual opposition party but lost the majority of seats in the city council. SWAPO obtained 642 votes and gained two seats. One seat each went to the Popular Democratic Movement (PDM, the new name of the DTA since 2017) with 403 votes, the Independent Patriots for Change (IPC, newly formed in August 2020) with 305 votes, the local Omaruru Community Development Organisation with 297 votes, the UDF with 230 votes, and NUDO with 182 votes.
Көлік және инфрақұрылым
Омару – Намибияның NamWater су құбыры желісіне қосылмаған жалғыз қаласы. Ол суын Омару өзені бойындағы бұрғылау арқылы алады, оны муниципалитет басқарады. Омару теміржол станциясы қаланы Trans Namib теміржол желісімен байланыстырады.
Omaruru is the only Namibian town not connected to the NamWater pipeline network. It receives its water from boreholes along the Omaruru River which are managed by the municipality. Omaruru Railway Station connects the town to the Trans Namib railway network.