Введение
Японский термин для эвфемистической речи (言葉狩り) – саркастический термин, обозначающий нежелание использовать слова, которые считаются потенциально оскорбительными или политически некорректными в японском языке. Например, такие слова, как (盲), (聾), (唖), kichigai (気違い или 気狂い "сумасшедший"), (屠殺場) и (白痴) в настоящее время не используются большинством японских издательств; издательства часто отказываются публиковать тексты, содержащие эти слова. Другой пример: раньше уборщика в школе в Японии называли (小使いさん). Некоторые считали, что это слово имеет пренебрежительный оттенок, поэтому его заменили на (用務員). Теперь ёмуин считается уничижительным, поэтому вместо него всё чаще используют (校務員) или (管理作業員). Эта закономерность изменений является примером лингвистического явления, известного как "эвфемистическая спираль". Другие примеры слов, которые стали неприемлемыми, включают замену слова (百姓) на "фермер" на (農家). После Второй мировой войны слово "Шина" (支那) для Китая, написанное иероглифами кандзи, было признано оскорбительным и в значительной степени заменено японским произношением эндонима (中国), или словом "Шина", написанным катаканой (シナ). В 1960-х годах китайско-японское слово (蒙古), означающее "монгол", было признано за его негативную коннотацию, подразумевающую "глупого, невежественного или незрелого" человека (сравните с английским термином "mongoloid"), и теперь эту этническую группу называют термином катакана (モンゴル).
(言葉狩り) is a sardonic term which refers to the reluctance to use words that are considered potentially offensive or politically incorrect in the Japanese language. For instance words such as , (盲), (聾), (唖), kichigai (気違い or 気狂い "crazy"), (屠殺場), and (白痴) are currently not used by the majority of Japanese publishing houses; the publishers often refuse to publish writing which includes these words. Another example is that a school janitor in Japan used to be called a (小使いさん). Some felt that the word had a derogatory meaning, so it was changed to (用務員). Now yōmuin is considered demeaning, so there is a shift to use (校務員) or (管理作業員) instead. This pattern of change is an example of the linguistic phenomenon known as the "euphemism treadmill". Other examples of words which have become unacceptable include the replacement of the word (百姓) for "farmer" with (農家). Since World War II, the word Shina (支那) for China written in kanji has been recognized as derogatory, and has been largely superseded by the Japanese pronunciation of the endonym, (中国), or with Shina written in katakana (シナ). In the 1960s, the Sino Japanese word (蒙古) meaning "Mongol" was recognized for its connotation of a "stupid, ignorant, or immature" person (compare the English term "Mongoloid"), and the ethnic group is now referred to by the katakana term (モンゴル).
Котобагари и идеология
Котобагари привел к некоторой запутанной терминологии. NHK, Японская вещательная корпорация, ведет программу изучения корейского языка, но этот язык называется "Хангыль". Это произошло из-за того, что правительства Северной и Южной Кореи настояли на том, чтобы язык назывался их предпочтительным названием Кореи с добавлением суффикса "язык" (語). Северная Корея хотела, чтобы программа называлась Чосон-го или "Чосонский язык" (朝鮮語), взятый из японского произношения полного названия Северной Кореи, (朝鮮民主主義人民共和国) или "Корейская Народно-Демократическая Республика". Южная Корея хотела, чтобы программа называлась Канкоку-го или "Канкокский язык" (韓国語), от (大韓民国) или "Республики Корея". В качестве компромисса был выбран термин "Хангыль", а корейский язык стали называть "язык, используемый в этой программе" или "этот язык". Однако это привело к появлению неологизма "Хангыль-го" (ハングル語) для обозначения корейского языка, что технически неверно, поскольку сам хангыль – это система письма, а не язык.