Невская битва 1240 года: Победа Александра Невского
Battle of the Neva
Невская битва 1240 года: ключевое сражение Новгородской республики со Швецией. Победа Александра Невского на реке Неве – важный эпизод русской истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1240 битва шведско-новгородских войн
сражение 1240 года
1240 battle of the Swedish–Novgorodian Wars
the battle in 1240
Невская битва (Невская битва; slaget vid Neva;) произошла между Новгородской республикой, при поддержке карелов, и Королевством Швеция, включая норвежские, финские и тавастские силы, на реке Неве, близ поселения Усть-Ижора, 15 июля 1240 года. Битва упоминается только в русских источниках. В русской историографии она приобрела масштабное значение и стала событием огромной важности.
The Battle of the Neva (Невская битва; slaget vid Neva; ) was fought between the Novgorod Republic, along with Karelians, and the Kingdom of Sweden, including Norwegian, Finnish and Tavastian forces, on the Neva River, near the settlement of Ust Izhora, on 15 July 1240. The battle is mentioned only in Russian sources, In Russian historiography, it has become an event of massive scale and importance.
Российские источники
О существовании битвы известно только из русских источников. Первым источником, упоминающим битву, является Новгородская первая летопись XIV века. Согласно летописи, получив известие о наступлении шведского, норвежского, финского и тавастского флотов, 20-летний князь Новгородский Александр Ярославич быстро перевел свою небольшую армию и местное ополчение, чтобы встретить врага до того, как тот достиг озера Ладога. Хроника описывает сражение следующим образом:
The existence of the battle is known only from Russian sources. The first source to mention the battle is the Novgorod First Chronicle from the 14th century. According to the chronicle, on receiving the news of the advancing Swedish, Norwegian, Finnish and Tavastian fleets, the 20 year old Prince Alexander Yaroslavich of Novgorod quickly moved his small army and local men to face the enemy before they had reached Lake Ladoga. The chronicle described the battle as follows:
"Пришли шведы с великим войском, и норвежцы, и финны, и тавасты с множеством кораблей, шведы со своими князьями и епископами, и остановились на Неве, у устья Ижоры, желая взять Ладогу, а затем Новгород и все его земли. Но все же защитил нас милосердный, человеколюбивый Бог и укрыл нас от иноземцев, и дошла весть до Новгорода, что шведы плывут к Ладоге; но князь Александр нисколько не заколебался, а выступил против них с новгородцами и ладожанами и победил их с помощью Святой Софии и молитвами Пресвятой Богородицы и Девы Марии, 15 июля, в память святых Кири́ка и Ули́ты, в воскресенье, (в тот же день, когда) 630 святых отцов собрались на собор в Халкидоне; и было собрание шведов велико; и вождь их, по имени Спиридон, был там убит; некоторые же говорили, что и епископ был поражен; и число их было велико, пало же их множество; и когда на два корабля набрали тела знатных мужей, отпустили их в море; а прочих, бесчисленных, сбросили в яму и погребли, а многих и ранили; и той же ночью бежали они со стыдом, не дождавшись света понедельника. Из новгородцев погибли: Константин Луготинич, Гюрята Пьящинич, Намест, Дрочило Нездылов сын кожевника, а с ладожанами – 20 человек или меньше, Богу известно. Князь же Александр возвратился с новгородцами и ладожанами домой, все невредимые, защищенные Богом и Святой Софией и всеми молитвами святых. В XVI веке появилась версия битвы, содержащая множество дополнительных деталей, раздувающая конфликт до библейских масштабов, но в остальном следующая ранее описанным событиям. После первой значительной победы князя Александра Ярославича прозвали "Невским". Два года спустя Александр остановил вторжение Ливонских рыцарей в битве на льду. Несмотря на победы, новгородцы не предприняли дальнейшего продвижения на запад, в Финляндию или Эстонию.
"Swedes came with a great army, and Norwegians and Finns and Tavastians with ships in great numbers, Swedes with their prince and bishops, and they stayed on the Neva, at the mouth of the Izhora, willing to take Ladoga, and then Novgorod and all of its lands. But still protected the merciful, man loving God us and sheltered us from the foreign people, and the word came to Novgorod that Swedes were sailing to Ladoga; but prince Alexander did not hesitate at all, but went against them with Novgorodians and people of Ladoga and overcame them with the help of Saint Sophia and through prayers of our lady, the Mother of God and Virgin Mary, 15 July, in the memory of Kirik and Ulita, on Sunday, (the same day that) the 630 holy fathers held a meeting in Chalcedon; and there was a great gathering of the Swedes; and their leader called Spiridon was killed there; but some claimed that even the bishop was slain; and a great number of them fell; and when they had loaded two ships with the bodies of high born men, they let them sail to the sea; but the others, that were unnumbered, they cast to a pit, that they buried, and many others were wounded; and that same night they fled, without waiting for the Monday light, with shame. Of Novgorodians there fell: Konstantin Lugotinitch, Gyuryata Pinyashchinich, Namest, Drochilo Nezdylov son of the tanner, but including the people of Ladoga 20 men or less, God knows. But prince Alexander came back home with Novgorodians and people of Ladoga, all well, protected by God and Saint Sophia and all the prayers of the holy men." A 16th century version of the battle gave plenty of additional details, expanding the conflict to biblical proportions, but otherwise following the earlier described developments. Prince Alexander Yaroslavich was nicknamed "Nevsky" (of Neva) after his first significant victory. Two years later Alexander stalled an invasion of the Livonian Knights during the Battle on the Ice. Despite the victories there were no Novgorodian advances further west to Finland or Estonia.
Шведские источники
В шведских источниках нет упоминаний о Невской битве.
There is no reference to a battle of the Neva in Swedish sources.
Ситуация в Швеции
После смерти короля Иоанна в 1222 году Швеция фактически находилась в состоянии гражданской войны до 1248 года, когда Биргер Ярл сумел захватить власть в королевстве. Недовольство было вызвано борьбой между сторонниками сохранения старой племенной структуры, группировкой фолькунгов, и королем, которому оказывала поддержку церковь. Фолькунги, происходившие преимущественно из Уппланда, упорно сопротивлялись централизации власти и налогообложению жителей Уппланда. Отношения улучшились лишь после Лёдёсского договора 1249 года, заключенного при посредничестве новообретенного влияния Биргера Ярла. До заключения договора Норвегия оставалась союзником фолькунгов, предоставляя им убежище и поставляя людей и оружие. В сложившейся ситуации маловероятно, что Швеция могла организовать крупную экспедицию против Новгорода. Шведы не предпринимали других военных кампаний в период с 1222 по 1249 год, что ставит под сомнение заявления об их активном участии на Неве в союзе с норвежцами.
After the death of King John in 1222, Sweden was in a de facto state of civil war until 1248 when Birger Jarl managed to seize power in the kingdom. Unrest was due to the struggle between those who wanted to keep the old tribal structure, the folkung party, and the king, who was assisted by the church. Folkungs, who were mainly from Uppland, stoutly resisted the centralization of power, taxation of the Swedes of Uppland, Relations improved only after the Treaty of Lödöse in 1249, which was forged by the newly empowered Birger Jarl. Before the treaty, Norway remained an ally of the folkungs, giving them refuge and providing men and arms. In this situation, it seems unlikely that Sweden could have been able to organize a major expedition against Novgorod. Swedes are not known to have carried out any other military campaigns between 1222 and 1249, making the claims about their forceful appearance at the Neva with Norwegians as their allies seem questionable.
Теории
Учитывая эти факты, в недавней книге, предназначенной для широкой аудитории, было высказано предположение, что шведский поход мог быть косвенным результатом папского письма 1237 года, отправленного шведскому архиепископу Уппсалы. В письме красноречиво призывалось к крестовому походу не против Новгорода, а против тавастийцев в Финляндии, которые, как утверждалось, первыми начали враждебные действия против церкви. Король, лишенный реальной власти, возможно, не был готов или не мог действовать, но письмо могло предоставить разочарованным фолькесвунам возможность вернуть часть былой славы эпохи викингов. Будучи в значительной степени свободными от вмешательства короля, фолькесвуны могли собрать собственную армию, привлечь добровольцев из Норвегии и даже получить поддержку от Томаса, независимого епископа Финляндии, постоянно опасавшегося нападений с востока. Вместо Тавастии, эта пестрая смесь интересов и национальностей направилась к более прибыльной Неве и встретила там свою судьбу от руки Александра. В возможной последовательности этой битвы король Норвегии обратился к своему шведскому коллеге с предложением о мирных переговорах в 1241 году, но получил отказ. Однако некоторые недавние исследования принципиально пересмотрели значимость битвы, рассматривая её как обычную пограничную стычку, преувеличенную в политических целях, что также объясняет её отсутствие в шведских и других западных источниках. Существует множество альтернативных теорий. Некоторые историки предполагают, что шведской армией уже командовал очень молодой Биргер Ярл за восемь лет до его официального назначения ярлом. Также высказывается предположение, что подозрительные сведения об участии норвежцев, финнов и тавастийцев были сфабрикованы в XIV веке, во время написания Первой Новгородской летописи, когда Швеция контролировала Норвегию, Финляндию и Тавастию.
Taking these facts into consideration, it has been suggested in a recent book aimed at a wide readership, that the Swedish expedition may have been an indirect result of the papal letter in 1237 that was sent to the Swedish Archbishop of Uppsala. The letter eloquently called for a crusade, not against Novgorod, but against Tavastians in Finland, who had allegedly started hostilities against the church. In his defunct position, the king may not have been willing or able to act, but the letter may have provided the frustrated folkungs an opportunity to regain part of their Viking Age glory. Mostly free to act without interference from the king, folkungs would have been able to raise an army of their own, get volunteers from Norway and even assistance from Thomas, the independent Bishop of Finland, who needed to constantly worry about attacks from the east. Instead of Tavastia, this mixed set of interests and nationalities would have headed for the more lucrative Neva and there met its fate at the hands of Alexander. In the possible aftermath of the said battle, the King of Norway approached his Swedish counterpart for peace talks in 1241, but was turned down at the time. However, some recent research has fundamentally questioned the importance of the battle, seeing it as an ordinary border skirmish that was exaggerated for political purposes, thus also explaining its absence from Swedish and other western sources. Additional theories are numerous. Some historians have suggested that the Swedish army was already under the command of the very young Birger Jarl, eight years before his appointment to the position of jarl. It has also been suggested that the suspicious information on Norwegians', Finns' and Tavastians' participation was made up in the 14th century, the time of writing of the First Novgorod Chronicle, when Sweden was in control of Norway, Finland and Tavastia.
Последствия
В целом, первая известная шведская военная экспедиция против Новгорода после событий на Неве произошла в 1256 году, после смерти предводителя фолькунгов, заключения мира с Норвегией и завоевания Финляндии. Если битва на Неве и имела какие-либо долгосрочные последствия, то они заключались в решимости Швеции сначала захватить Финляндию, прежде чем пытаться продвигаться дальше на восток.
All in all, the first known Swedish military expedition against Novgorod after the events at the Neva took place in 1256, following folkungs' demise, peace with Norway and conquest of Finland. If the battle of the Neva had any long term consequences, it was in Sweden's determination to take over Finland first before attempting to proceed further east.