Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авеню в Манхэттене, Нью-Йорк.
Avenue in Manhattan, New York
Авеню С — это авеню, идущая с севера на юг, расположенная в районе Алфавит-Сити в районе Ист-Виллидж на Манхэттене, Нью-Йорк, к востоку от Авеню В и к западу от Авеню Д. Она также известна как Авеню Лоисаида. Она начинается на Саут-стрит, затем проходит на север как Монтгомери-стрит и Питт-стрит, прежде чем пересечь Ист-Хьюстон-стрит и получить своё название. Авеню С заканчивается на 23-й улице, проходя почти под эстакадой FDR Drive от 18-й улицы. К северу от 14-й улицы дорога образует восточную границу Стюйвесант-Таун и Питер Купер Виллидж.
Avenue C is a north south avenue located in the Alphabet City area of the East Village neighborhood of Manhattan, New York City, east of Avenue B and west of Avenue D. It is also known as Loisaida Avenue. It starts at South Street, proceeding north as Montgomery Street and Pitt Street, before intersecting East Houston Street and assuming its proper name. Avenue C ends at 23rd Street, running nearly underneath the FDR Drive from 18th Street. North of 14th Street, the road forms the eastern boundary of Stuyvesant Town and Peter Cooper Village.
История и описание
Улица была создана в соответствии с планом Комиссаров 1811 года, как одна из 16 улиц, идущих с севера на юг, указанных по ширине; они включают 12 пронумерованных проспектов и четыре (расположенные к востоку от Первой авеню), обозначенные буквами. Авеню С была переименована в Луисаида в 1987 году в знак признания пуэрториканского наследия района. Лоисаида – это смесь английского и испанского языков (Spanglish) и произносится как /l//oʊ//iː/'/s//aɪ//d//ə/ LOHeeSYdə (Lower East Side). История этого района описана в книге «Продажа Нижнего Ист-Сайда» (Selling The Lower East Side). Хотя название «Восточная деревня» получило широкое признание, многие давние жители Лоисаиды все еще считают его частью Нижнего Ист-Сайда, о чем свидетельствует уличное искусство на зданиях вдоль Авеню С.
The street was created by the Commissioners' Plan of 1811, as one of 16 north south streets specified as in width; they include 12 numbered avenues, and four (located east of First Avenue) designated by letter. Avenue C was designated Loisaida Avenue in 1987, in recognition of the Puerto Rican heritage of the neighborhood. Loisaida is Spanglish and is pronounced ,/l//oʊ//iː/'/s//aɪ//d//ə/ LOHeeSYdə (Lower East Side). The history of the neighborhood was described in the book Selling The Lower East Side. Although the East Village designation of this area has received widespread acceptance, many longtime Loisaida residents still consider it part of the Lower East Side, as evidenced by the public art found on the buildings along Avenue C.
На углу Лоисаиды и 9-й улицы находятся два больших (по меркам Манхэттена) общественных сада, которые поддерживаются местными жителями. Их часы работы меняются в зависимости от сезона и возможностей волонтеров, но они открыты для всех желающих и вход бесплатный. Знаменитый панк-хаус C Squat расположен на другом углу 9-й улицы. Музей восстановленного городского пространства, открытый в 2012 году, находится в C Squat. Авеню С обслуживается автобусными маршрутами M9, M14D SBS и M23 SBS Нью-Йоркского городского автобуса. Велосипедная дорожка существует на проспекте с 1999 года и была недавно перекрашена после обновления дорожного покрытия на Авеню С. Сейчас на большей части маршрута она представляет собой полосу с буферной зоной, которая была расширена почти на всю длину проспекта.
At the corner of Loisaida and 9th Street, there are two sizable (by Manhattan standards) community gardens that are maintained by the surrounding community. Their hours vary with the season and ability of their volunteers, but they are open to everyone and there is no admission fee. The famous punk house C Squat sits at another corner of 9th Street. The Museum of Reclaimed Urban Space, which opened in 2012, is located at C Squat. Avenue C is served by the M9, the M14D SBS, and the M23 SBS New York City Bus routes. A bicycle lane has existed on the Avenue since 1999, and was recently repainted after Avenue C was repaved. It is now a buffered lane for the majority of its route and has been extended to nearly the full length of the avenue.
Достопримечательности
Здание Государственного Национального Банка на 106 Авеню С, на углу Восточной 7-й улицы (также известной как 231 Восточная 7-я улица), было построено в 1923 году как банковское отделение и спроектировано Юджином Шоэном, известным сторонником модернизма того времени. Государственный Национальный Банк был банком, базировавшимся в штате Нью-Йорк, и Шон спроектировал для него несколько отделений. Здание было продано в 1954 году и переоборудовано в дом престарелых с добавлением третьего этажа. В 1980-х годах оно было переделано под жилое использование.
The Public National Bank Building at 106 Avenue C at the corner of East 7th Street (also known as 231 East 7th Street) was built in 1923 as a branch bank, and was designed by Eugene Schoen, a noted advocate of modernism at the time. The Public National Bank was a New York State based bank, and Schoen designed a number of branches for them. This building was sold in 1954, and turned into a nursing home with the addition of a third story. It was converted to residential use in the 1980s.