Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский дворянин (1575–1608)
Irish nobleman (1575–1608)
Рори О'Доннелл, 1-й граф Тирконнелл (ирландский: Ruaidrí Ó Domhnaill, 1d Iarla na Tír Chonaill; 1575 – 28 июля 1608) — ирландский гэльский лорд, последний король Тирконнелла. Он был младшим братом Хью Ро О'Доннелла и стал первым графом Тирконнелла.
Rory O'Donnell, 1st Earl of Tyrconnell (Irish: Ruaidrí Ó Domhnaill, 1d Iarla na Tír Chonaill; 1575 – 28 July 1608), was an Irish Gaelic lord, the last King of Tyrconnell. He was a younger brother of Hugh Roe O'Donnell and became the 1st Earl of Tyrconnell.
Ранние годы
О'Доннелл был одним из девяти известных детей сэра Хью О'Доннелла, который правил как глава клана и лорд Тирконнелла с 1566 года, пока не отрекся в пользу своего старшего сына от второй жены, Хью Роу О'Доннелла, в 1592 году. К этому времени сыновья его первой жены были лишены возможности наследовать или убиты, преимущественно по наущению его второй жены, уроженки Шотландии, Инион Дубх. После поражения при Кинсейле в декабре 1601 года Рори, как танист Тирконнелла, стал исполняющим обязанности вождя, когда его старший брат отправился в Испанию за отчаянно необходимым подкреплением. Он вывел клан обратно в Коннахт и вел партизанскую войну до декабря 1602 года, когда сдался лорд-заместителю Маунтжою в Атлоне.
O'Donnell was one of nine known children of Sir Hugh O'Donnell, who reigned as Chief of the Name and Lord of Tyrconnell from 1566 until he abdicated in favour of his eldest son by his second wife, Hugh Roe O'Donnell, in 1592. By this point, the sons of his first wife had been disabled or killed, mostly by his Scottish born second wife, the Inion Dubh. After the defeat at Kinsale in December 1601, Rory, as Tanist of Tyrconnell, became acting Chief when his older brother left to seek desperately needed reinforcements from Spain. He led the clan back to Connaught and maintained guerilla warfare until December 1602, when he submitted to Lord Deputy Mountjoy at Athlone.
Глава клана О'Доннелл
В 1602 году О'Доннелл сменил своего недавно скончавшегося брата Хью в качестве короля Тирконнелла и вождя клана О'Доннеллов. Признав власть новокоронованного короля Якова I в Лондоне, Рори, в соответствии с политикой капитуляции и регранта, был вынужден отказаться от своих традиционных титулов и взамен получил титул графа Тирконнелла.
In 1602, O'Donnell succeeded his recently deceased brother Hugh as King of Tyrconnell and Chief of the Clan O'Donnell. Having submitted in London to the newly crowned King James I, Rory, under the policy of surrender and regrant was required to renounce his traditional titles and was in return created as Earl of Tyrconnell
Полет графов
В Ирландии и Англии было много негодования по поводу того, что с ним и Хью О'Ниллом, 2-м графом Тайроном, обращались столь мягко после обвинений в государственной измене (это вошло в историю как "Ложный заговор"), но время было на стороне английских властей. 14 сентября 1607 года оба графа вместе с семьями и свитой отплыли из Лоу Свилли в испанскую Фландрию и Рим. Лорд Тирконнелл умер в Риме в 1608 году и похоронен в церкви Сан-Пьетро-ин-Монторио.
There was much fury in Ireland and England that he and Hugh O'Neill, 2nd Earl of Tyrone, had been treated so gingerly after allegedly committing treason (this became known as the Sham Plot), but time was on the side of the English authorities. On 14 September 1607, both Earls set sail from Lough Swilly with their families and followers for eventual exile in Spanish Flanders and Rome. Lord Tyrconnell died in Rome in 1608 and is entombed in San Pietro in Montorio.
Семья
Лорд Тирконнелл женился на Бриджит, дочери 12-го графа Килдера, от которой у него было двое детей: Хью и Мэри. После его смерти Бриджит вышла замуж за 1-го виконта Барнуолла (1592–1663), с которым у нее было пять сыновей и четыре дочери, переживших его. Единственный сын лорда Тирконнелла, Хью, не дожил всего три недели до своего первого дня рождения, когда графы отплыли из Лох-Суилли, и он был воспитан в Лувене, в Испанской Фландрии. Со временем он поступил на службу к королю Испании и погиб в бою, когда его корабль в августе или сентябре 1642 года вступил в схватку с французским судном и загорелся. Он унаследовал от отца титул 2-го графа Тирконнелла, но не оставил потомства; титул графа мог бы перейти к его первому кузену Домхналу Оге, если бы он не был конфискован в 1614 году. Младшая дочь лорда Тирконнелла, Мэри Стюарт О’Доннелл, оставила более заметный след в истории. Она родилась в Англии в 1608 году. После смерти отца король Яков I Английский, первый король Англии, Яков VI Шотландский, дал ей фамилию Стюарт в знак признания их общего происхождения от Стюартов – они были девятыми двоюродными братьями и сестрами, поэтому она стала известна как Мэри Стюарт О’Доннелл. Она происходила, по материнской линии, от Бриджит, урожденной Фитцджеральд, из рода Стюартов. Мать воспитывала ее в землях Килдера в Ирландии до двенадцати лет. В 1619 году Мэри была отправлена жить к бабушке, леди Кильдар, в Лондон, где леди Кильдар намеревалась дать ей образование и сделать своей наследницей. Ее мать, Бриджит, тем временем снова вышла замуж и родила еще девять детей.
Lord Tyrconnell married Bridget, daughter of the 12th Earl of Kildare, by whom he had two children: Hugh and Mary. After his death, Bridget married the 1st Viscount Barnewall (1592–1663), with whom she had five sons and four daughters that survived him. Lord Tyrconnell's only son, Hugh, was three weeks shy of his first birthday when the Earls sailed from Lough Swilly, and was raised in Louvain, Spanish Flanders. In time he joined the service of the King of Spain, and was killed in action when his ship engaged a French vessel in August or September 1642 and caught fire. He succeeded his father as 2nd Earl of Tyrconnell, but left no offspring; the title of Earl would have descended to his first cousin Domhnall Oge's line were it not meanwhile attainted in 1614. Lord Tyrconnell's youngest child, Mary Stuart O'Donnell, left a more lasting impression on posterity. She was born in England in 1608. After her father's death, King James I of England, the first Stuart King of England, who was James VI of Scotland, gave her the name Stuart, in recognition of their common Stuart ancestry – they were ninth cousins – hence she was known as Mary Stuart O'Donnell. She was descended, through her mother, Bridget née Fitzgerald, from the Stuarts. She was raised by her mother in the Kildare lands in Ireland until she was twelve years old. In 1619, Mary was sent to live with her grandmother, Lady Kildare, in London, where Lady Kildare aimed to educate the girl and make her her heiress. Her mother Bridget meanwhile remarried and had a further nine children.