Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вулканическое образование на Луне
Volcanic formation on the Moon
Гигинус – лунная кальдера, расположенная в восточной части залива Синус Меди. Она названа в честь древнеримского астронома Гая Юлия Гигина. Её вал рассечён рилой Рима Гигинус длиной 220 километров, которая разветвляется в северо-западном и восточно-юго-восточном направлениях. Кратер глубже рилы и расположен в точке пересечения её ветвей. Вместе кратер и рила формируют заметный объект на в целом ровной поверхности. Небольшие кратеры вдоль рилы могли образоваться в результате обрушения подземных структур. Гигинус – один из немногих кратеров на Луне, образовавшихся не в результате удара, а, предположительно, вулканическим путём. Он лишён возвышенного внешнего вала, характерного для ударных кратеров. Во время программы «Аполлон» Гигинус рассматривался как потенциальное место посадки, поскольку считалось, что здесь может проявляться активный вулканизм. Точка посадки планировалась к северо-западу от кратера, в нескольких километрах от его основного вала и рилы, расположенной западнее. Основными задачами были изучение и отбор проб формации Кейли и тёмных поверхностных пород, вала и дна кратера, а также других возможных вулканических образований в этом районе. В 1878 году вблизи Гигинуса Герман Клейн заявил об открытии нового кратера.
Hyginus is a lunar caldera located at the east end of the Sinus Medii. It was named after ancient Roman astronomer Gaius Julius Hyginus. Its rim is split by a 220 kilometer long rille, Rima Hyginus, that branches to the northwest and to the east southeast. The crater is deeper than the rille, and lies at intersection of the rille's branches. Together, the crater and the rille form a prominent feature in an otherwise flat surface. Smaller craters along the length of the rille may have been caused by the collapse of an underlying structure. Hyginus is one of the few craters on the Moon that was not created as a result of an impact, and is instead believed to be volcanic in origin. It lacks the raised outer rim that is typical with impact craters. Hyginus was considered a possible landing site during the Apollo Program, because it was thought to be a site of potentially active volcanism. The landing point would have been northwest of the crater, within a few kilometers of the main crater rim and the rille to the west. Major objectives would have included examining and sampling the Cayley Formation and dark overlying rocks, the crater rim and floor, and other possible volcanic features in the area. It was near Hyginus that in 1878 Hermann Klein claimed to have discovered a new crater.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к кратеру Гигинус.
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Hyginus. HyginusLatitudeLongitudeDiameterA6.3° N5.7° E8 kmB7.6° N5.1° E6 kmC7.7° N8.3° E5 kmD11.4° N4.3° E5 kmE8.7° N8.5° E4 kmF8.0° N8.6° E4 kmG11.0° N6.0° E4 kmH6.0° N7.0° E4 kmN10.5° N7.4° E11 kmS6.4° N8.0° E29 kmW9.7° N7.7° E22 kmZ8.0° N9.5° E28 km
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Hyginus. HyginusLatitudeLongitudeDiameterA6.3° N5.7° E8 kmB7.6° N5.1° E6 kmC7.7° N8.3° E5 kmD11.4° N4.3° E5 kmE8.7° N8.5° E4 kmF8.0° N8.6° E4 kmG11.0° N6.0° E4 kmH6.0° N7.0° E4 kmN10.5° N7.4° E11 kmS6.4° N8.0° E29 kmW9.7° N7.7° E22 kmZ8.0° N9.5° E28 km