Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Раттерфурд — лунный ударный кратер, полностью расположенный в южной части гораздо более крупного кратера Клав. Кратер Портер находится к северо-северо-востоку от Раттерфурда, на северо-восточном валу Клавья. Раттерфурд является самым крупным кратером в дугообразной цепочке уменьшающихся в размере кратеров, изгибающейся по дну Клавья. Кратеры в этой цепочке, по-видимому, имеют разный возраст, поэтому, вероятно, это образование случайного происхождения. Раттерфурд имеет слегка овальную форму, с длинной осью, ориентированной примерно с севера на юг. Северные внешние валы имеют серию радиальных хребтов на дне Клавья. Вал накладывается на внутреннюю стенку Клавья, поэтому вал Раттерфурда возвышается над поверхностью вдоль северной и западной сторон. Дно имеет неправильную форму, и в нем есть центральный пик, немного смещенный к северо-востоку. Характер выброса материала, продолговатая форма и положение центрального пика указывают на то, что первоначальный удар произошел под небольшим углом с юго-востока. Благодаря своим лучам, Раттерфурд картографируется как часть Коперниковской системы. Кратер был назван в честь астрофотографа Льюиса Морриса Раттерфурда, который сделал первые телескопические снимки Луны.
Rutherfurd is a lunar impact crater located entirely within the southern rim of the much larger crater Clavius. The crater Porter is located to the north northeast of Rutherfurd, on the northeastern rim of Clavius. Rutherfurd forms the larger member in an arcing chain of craters of decreasing size that curves across the floor of Clavius. The craters in this chain do not appear to be the same age, so this formation is most likely random in nature. Rutherfurd is somewhat oval in shape, with the long axis oriented approximately in a north–south direction. The northern outer ramparts have a series of radiating ridges on the floor of Clavius. The rim overlies the inner wall of Clavius, and thus the rim of Rutherfurd is higher above the surface along the north and west sides. The floor is irregular in shape, and there is a central peak somewhat offset to the northeast. The ejecta pattern, oblong shape, and location of the central peak indicate the original impact may have been at a low angle from the southeast. Due to its rays, Rutherfurd is mapped as part of the Copernican System. The crater was named by and for astrophotographer Lewis Morris Rutherfurd who took the first telescopic photographs of the moon.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти детали на лунных картах идентифицируются путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Раттерфорду. РаттерфордШиротаДолготаДиаметрA62.2° ю.ш.11.9° з.д.10 кмB62.6° ю.ш.11.4° з.д.6 кмC62.5° ю.ш.10.7° з.д.14 кмD63.2° ю.ш.8.8° з.д.8 кмE62.8° ю.ш.8.3° з.д.9 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Rutherfurd. RutherfurdLatitudeLongitudeDiameterA62.2° S11.9° W10 kmB62.6° S11.4° W6 kmC62.5° S10.7° W14 kmD63.2° S8.8° W8 kmE62.8° S8.3° W9 km