Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dreamwatch — британский журнал, освещавший научную фантастику и фэнтези в кино, книгах и телепрограммах. Издавался ежемесячно Гари Ли (с июля 1983 года по январь 2001 года), а затем компанией Titan Magazines (с 2001 по 2007 год). Он был одним из ведущих журналов, посвященных развлечениям в жанрах научной фантастики и фэнтези, и конкурировал с SFX и Cinescape на рынке журналов подобной тематики.
Dreamwatch was a British magazine covering science fiction and fantasy films, books and television programmes. Published monthly by Gary Leigh (July 1983 to January 2001) and then Titan Magazines (2001 to 2007), it was a leading genre entertainment magazine, competing with SFX and Cinescape in the genre magazine market.
Обзор
Издание начало свою жизнь в июле 1983 года как любительский фанзин, посвященный популярному научно-фантастическому телесериалу «Доктор Кто», и выходило под названием «Бюллетень Доктора Кто». В этой форме он стал известен своей в целом критической позицией по отношению к поздним сезонам программы, особенно к работе продюсера Джона Нейтана Тернера, который подвергался личным нападкам на его страницах. Однако он завоевал популярность у некоторых поклонников благодаря частому освещению новостей о шоу до их официальной публикации, а также как альтернативный взгляд на официально одобренный журнал «Doctor Who Magazine» или «Celestial Toyroom» – бюллетень Общества любителей «Доктора Кто». Впрочем, в нём случались неловкие ошибки, например, публикация некролога актера Кевина Стоуни в 1986 году, который был жив и после выхода статьи с удовольствием подписывал экземпляры для фанатов на конвентах. Фанзин также заработал репутацию издания, которое порой слишком охотно представляло слухи как факты. В 1989 году фанзин расширил тематику, включив в неё другие жанровые фильмы и телесериалы, помимо «Доктора Кто», и название было изменено на «DreamWatch Bulletin», чтобы сохранить популярную аббревиатуру DWB. В 1994 году он превратился в полноценный профессиональный журнал, продававшийся в киосках: название было сокращено до просто «Dreamwatch», а нумерация журнала началась заново с 1-го выпуска. Основателем и первым редактором фанзина был Гари Леви, который позже сменил имя на Гари Ли. Он редактировал первые сто выпусков, после чего передал редакторские полномочия сначала Дэвиду Гиббсу (выпуски 101–110), а затем Энтони Брауну (111–130), после чего был запущен профессиональный журнал (с нумерацией, начинавшейся снова с 1-го выпуска, а Энтони Кларк и затем Пол Симпсон стали редакторами до 71-го выпуска). Ли вернулся на должность редактора с 72-м выпуском, при поддержке соредактора Саймона Дж. Джерарда, который занимался журналом на ежедневной основе. Ли оставался владельцем журнала до 2001 года, когда он продал его Titan Magazines, входящей в Titan Entertainment Group, принадлежащую Нику Ландау. Джерард перешел в Titan вместе с Dreamwatch и занял должность редактора. Брайан Дж. Робб стал редактором/управляющим редактором в июне 2001 года (выпуск 81) и продолжал работу до сентября 2003 года (выпуск 108), что ознаменовало 20-ю годовщину непрерывного издания DWB. Бывший заместитель редактора Дэвид Бассом был редактором с 109-го по 123-й выпуск и запустил отдельное американское издание при помощи заместителя редактора Мэтью Чепмена. Робб вновь стал редактором и управляющим редактором Dreamwatch с января 2005 года (выпуск 124) до октября 2006 года (выпуск 145). Бывший заместитель редактора Ричард Мэтьюс затем стал редактором на несколько выпусков (до 148-го), после чего редакторство вернулось к Роббу до 150-го выпуска, который стал последним печатным изданием, опубликованным 25 января 2007 года (выпуск 280, если считать с дебютного выпуска в июле 1983 года). В конце января 2007 года журнал превратился в онлайн-издание под названием Total Sci Fi, предлагающее новости и материалы о научной фантастике, а также архив Dreamwatch/DWB по адресу www.totalscifionline.com. Веб-сайтом руководил Мэтт МакАллистер, и среди его авторов было много бывших сотрудников Dreamwatch. В 2011 году издание было приостановлено на неопределенный срок.
The publication began life in July 1983 as an amateur fanzine dedicated to the popular science fiction television series Doctor Who, and was published under the title Doctor Who Bulletin. In this form, it became well known for taking a generally critical tone towards the later seasons of the programme, particularly the work of producer John Nathan Turner, who was subjected to several personal attacks in its pages. However, it became popular with some fans due to its frequent reporting of news concerning the show before it was released through official sources, and as an alternative viewpoint to the officially sanctioned Doctor Who Magazine or Celestial Toyroom, the newsletter of the Doctor Who Appreciation Society. There were, however, occasional embarrassing errors, such as the printing of an obituary for actor Kevin Stoney in 1986, who was still alive and after the article's appearance would happily sign copies for fans at conventions. The fanzine also gained a reputation for being sometimes too willing to report rumour as fact. In 1989, the fanzine expanded to cover other genre films and television series as well as Doctor Who, and the title was changed to DreamWatch Bulletin so that the popular abbreviation DWB would remain intact. In 1994, it was turned into a fully professional newsstand magazine: the title was shortened to simply Dreamwatch, and the numbering of the magazine was restarted from issue 1. The original fanzine was founded and edited by Gary Levy, who later changed his name to Gary Leigh. He edited the first hundred issues, before handing over editorial reins first to David Gibbs (issues 101–110) and then to Anthony Brown (111–130), after which the professional version was launched (with numbering beginning again at issue 1, and with Anthony Clark and then Paul Simpson as editors until issue 71). Leigh returned as editor with issue 72, aided by co editor Simon J. Gerard who worked on the title on a day to day basis. Leigh retained ownership of the title until 2001, when he sold the magazine to Titan Magazines, part of the Titan Entertainment Group owned by Nick Landau. Gerard moved across to Titan with Dreamwatch and took the role of Contributing Editor. Brian J. Robb became Editor/Managing Editor in June 2001 (issue 81) and continued through to September 2003 (issue 108) which marked DWBs 20th continuous year of publication. Former Deputy Editor David Bassom served as Editor from issue 109 to 123, and launched the stand alone US edition with the help of Deputy Editor Matthew Chapman. Robb became Editor/Managing Editor of Dreamwatch once more from January 2005 (issue 124) until October 2006 (issue 145). Former deputy editor Richard Matthews then became editor for a few issues (until issue 148) before the editorship returned to Robb until issue 150, which was the last print edition, published on 25 January 2007 (issue 280 if counted from the debut issue in July 1983). At the end of January 2007, the magazine became a web only publication entitled Total Sci Fi, offering SF news and features and Dreamwatch/DWB archive at www. totalscifionline. com. The website was edited by Matt McAllister, and counted many former Dreamwatch writers among its contributors. It was placed on indefinite hiatus in 2011.