Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heart North East – региональная радиостанция, принадлежащая и управляемая компанией Global как часть сети Heart. Она вещает на северо-восток Англии из студий, расположенных в Ньюкасле.
Heart North East is a regional radio station owned and operated by Global as part of the Heart network. It broadcasts to North East England from studios in Newcastle.
Радио "Сенчьюри"
Century Radio была первой региональной станцией для Северо-Восточной Англии и первой, использовавшей бренд Century, придерживаясь формата "яркой личности", сочетающего речь и музыку. Изначально станция располагалась рядом с мостом Тайн в Гейтсхеде, а в 2008 году переехала в Team Valley, чтобы совместно с другими станциями GMG Radio – Smooth Radio и Rock Radio – разместиться в одном здании. Первоначально станция называлась Century Radio, затем была переименована в Century FM, а в 2008 году вернулась к исходному названию. Станцию основала Border Television, управляющим директором был Джон Майерс, а директором программ – Джон Саймонс. Майерс вел утренний эфир под псевдонимом Джон Морган. Первой песней, прозвучавшей в эфире, была "A Star is Born". Был создан "клуб слушателей", на встречах в различных местах региона присутствовали ведущие станции. Наиболее популярным местом для встреч были Jingling Gate в Стэнли, графство Дарем, но другие мероприятия проводились на стадионе Stadium of Light и в Dolphin Centre в Дарлингтоне. Ведущий вечернего эфира Майк "Уст" Эллиотт вызвал скандал, покинув эфир во время программы. После этого инцидента Эллиотт взял длительный перерыв, в течение которого снялся в фильме "Билли Эллиот" в роли тренера по боксу Джорджа Уотсона. В январе 2000 года его уволили, когда руководство заявило, что он был в состоянии алкогольного опьянения во время эфира. Однако Эллиотт утверждает, что пытался справиться с сильной простудой, принимая "Benylin" и был "под кайфом". Его вновь приняли на работу после того, как станцию приобрела Capital Radio. Высокопродвинутое появление бывшего ведущего Metro Radio Стива Коулмана в утреннем эфире оказалось крайне непопулярным, и его уволили всего через три недели в августе 1996 года. Выяснилось, что аудитория резко сократилась, а рекламодатели пригрозили прекратить сотрудничество. Позже Коулман присоединился к Smooth North East. Джефф Стивенсон сменил Майерса на посту управляющего директора, а Джон Кейн – Саймонса. Саймонс покинул станцию, перейдя на Talksport, а Майерс покинул Гейтсхед, чтобы сосредоточиться на создании 105.4 Century FM в Солфорде и перезапуске 106 Century FM в Ноттингеме. Border продала бренд Century компании GCap Media, а Майерс покинул группу, чтобы возглавить GMG Radio, где создал аналогичную сеть Real Radio. Саймонс вновь объединился с Майерсом для создания региональных станций Real и Smooth FM. В октябре 2006 года GMG Radio приобрела бренд Century у GCap. Пол Смит, бывший продюсер BBC и коммерческого радио, присоединился к Century в качестве программного директора, а директор по продажам Дебби Боуман была повышена до управляющего директора. Смит покинул компанию после того, как в сентябре 2007 года к ней присоединился нынешний программный директор Кевин Говард.
Century Radio was the first regional station for North East England and also was the first to use the Century brand, which followed a 'personality' format, mixing speech and music. The station was originally based beside the Tyne Bridge in Gateshead, before relocating to Team Valley in 2008 to share a building with fellow GMG Radio stations, Smooth Radio and Rock Radio. The station was originally called Century Radio, before changing its name to Century FM then reverting to the original name in 2008. The station was set up by Border Television, with John Myers as managing director and John Simons as programme director. Myers presented the breakfast show under the pseudonym of John Morgan. The first song played on air was "A Star is Born". A 'listener's club' was formed, with parties at locations around the region attended by the station's presenters. The Jingling Gate in Stanley, County Durham was the most common location, but other events were held at the Stadium of Light and the Dolphin Centre in Darlington. Late night phone in presenter Mike 'The Mouth' Elliott once caused controversy by walking out during his show. Elliot took an extended break after this controversy, during which time he appeared in the film Billy Elliot as boxing coach George Watson. He was also fired in January 2000 when bosses claimed that he was intoxicated on air. However, Elliott claims that he was "stoned out of his tree" on Benylin while trying to fight off a heavy cold. He was reemployed when Capital Radio took over the station. Ex Metro Radio presenter Steve Colman's highly marketed introduction to the breakfast show was very unpopular, and he was sacked after just three weeks in August 1996. It was revealed that audiences had decreased rapidly, and businesses had threatened to pull their advertising. Colman later joined Smooth North East. Jeff Stephenson replaced Myers as managing director, and John Caine replaced Simons. Simons left the station for Talksport, and Myers left Gateshead to concentrate on setting up 105.4 Century FM in Salford and relaunching 106 Century FM in Nottingham. Border sold the Century brand to GCap Media, and Myers left the group to head GMG Radio, where he set up the similar Real Radio network. Simons rejoined Myers to establish the Real and Smooth FM regional stations. In October 2006 GMG Radio acquired the Century brand from GCap. Wayback Machine Paul Smith, a former BBC and commercial radio producer, then joined Century as Programme Controller, and Sales Director Debbie Bowman was promoted to managing director. Smith left the company after the current Programme Director Kevin Howard joined the company in September 2007.
Настоящее радио
18 декабря 2008 года было объявлено, что Century Radio будет переименована в Real Radio с 30 марта 2009 года. Ранее станция активно освещала футбол, который является страстью для жителей северо-востока Англии, и поддерживала особенно тесные отношения с клубами "Ньюкасл Юнайтед" и "Мидлсбро". Своё сотрудничество с футболом станция начала в 1994 году с запуска телефонной программы "The Big Mal Football Phone In", которую вели ведущий из Тессида Дэйв Робертс и бывший тренер Малкольм Эллисон. Затем станция заключила эксклюзивный контракт на радиовещание матчей "Мидлсбро" с участием Робертса и Эллисона, к которым присоединился местный сотрудник BBC Али Браунли, что привело к созданию программы "Roberts & Brownlee Show". Два известных в прошлом игрока местных команд, Малкольм Макдональд ("Ньюкасл Юнайтед") и Берни Слэйвен ("Мидлсбро"), вместе с бывшим игроком "Сандерленда" Эриком Гейтсом и победителем Кубка Англии 1973 года Микки Хорсуиллом, вели вечернюю телефонную программу "Legends Football Phone In" по будням. Прямые комментарии матчей "Ньюкасл Юнайтед" и "Сандерленда" транслировались до конца сезона 2010/11. Программа "Legends Football Phone In" была закрыта после окончания сезона 2011/12. Позже программа перешла на Star Radio North East и несколько местных радиостанций, но была закрыта в течение года.
On 18 December 2008 it was announced that Century Radio would be re branded as Real Radio from 30 March 2009. The station has previously broadcast extensively on football, a passion in the north east, and had a particularly close relationship with both Newcastle United and Middlesbrough. The station began its association with the game with the 1994 launch of 'The Big Mal Football Phone In' hosted by Teesside presenter Dave Roberts and ex manager Malcolm Allison. The station then signed an exclusive radio rights deal with Middlesbrough FC with Roberts and Allison joined by local BBC broadcaster Ali Brownlee and the resultant 'Roberts & Brownlee Show' was born. Two famous ex players for local sides, Malcolm Macdonald, who played for Newcastle United and Bernie Slaven, who played for Middlesbrough, presented the Legends Football Phone In on weekday evenings, alongside ex Sunderland player Eric Gates, and latterly, FA Cup Final 1973 winner Micky Horswill. Live match commentaries on Newcastle United and Sunderland matches aired until the end of the 2010–11 season. The Legends Football Phone In was dropped following the end of the 2011–12 season. The phone in later moved to Star Radio North East and several community radio stations but was axed within a year.
Сердце
25 июня 2012 года было объявлено, что Global (владелец таких станций, как Capital и Heart) приобрела GMG Radio. Бывшие станции GMG, включая Real Radio, были переданы в отдельную компанию под названием Real and Smooth Limited. С 5 ноября 2012 года местное вещание станции состояло из ежедневной утренней программы и вечернего шоу в будние дни из Ньюкасла-на-Тайне, при этом большая часть эфира вне пиковых часов транслировалась из Солфорд-Кейс. 6 февраля 2014 года Global объявила о ребрендинге всех станций Real Radio в Heart. Real Radio North East начала постепенный переход к бренду Heart 24 марта 2014 года. Бренд Real Radio был окончательно упразднен через месяц, перед полным перезапуском как Heart North East 6 мая 2014 года. К моменту ребрендинга доля аудитории станции составляла 3,8% (по данным на июнь 2014 года). Гэри Филипсон и Лиза Шоу провели свою последнюю утреннюю программу в декабре 2014 года после почти пяти лет работы на станции. Джастин Локвуд и Келли Скотт были повышены и заменили дуэт. Ведущий Heart Gloucestershire Том Кэмпбелл присоединился к ним, чтобы сменить Локвуда и Скотта. В мае 2015 года Heart North East переехала в новые студии в Wellbar Central в центре Ньюкасла, которые она разделяет с сестринской станцией Capital North East и Smooth North East, принадлежащей Communicorp. В феврале 2019 года, после решения OFCOM об ослаблении требований к местному контенту на коммерческом радио, Global объявила о замене местных утренних и выходных программ Heart North East на сетевое вещание из Лондона. Ведущие утренней программы Джастин Локвуд и Келли Скотт, а также ведущий вечерней программы Том Кэмпбелл покинули станцию в мае 2019 года, последний из которых присоединился к YouTube-каналу Cultaholic, посвященному рестлингу. По состоянию на 3 июня 2019 года местное вещание станции состоит из трехчасового вечернего шоу в будние дни, а также местных новостей, информации о дорожном движении и рекламы.
On 25 June 2012, it was announced Global (the owner of stations such as Capital and Heart) had bought GMG Radio. The former GMG stations, including Real Radio, were placed under a hold separate company known as Real and Smooth Limited. As of 5 November 2012, the station's local programming consisted of a daily breakfast and weekday drivetime shows from Newcastle upon Tyne with most non peak output broadcast from Salford Quays. On 6 February 2014, Global announced it would be rebranding all Real Radio stations as Heart. Real Radio North East began a gradual transition to the Heart branding on 24 March 2014. The Real Radio branding was phased out a month later ahead of a full relaunch as Heart North East on 6 May 2014. Around the time of the rebrand, the station's audience share was 3.8% (as of June 2014). Gary Philipson and Lisa Shaw presented their final breakfast show in December 2014 after almost five years at the station. Justin Lockwood and Kelly Scott were promoted from the drivetime show and replaced the duo. Heart Gloucestershire presenter Tom Campbell joined inturn to takeover from Lockwood and Scott. In May 2015, Heart North East moved to new studios at new studios at Wellbar Central in Newcastle city centre, shared with sister station Capital North East and Communicorp owned Smooth North East. In February 2019, following OFCOM's decision to relax local content obligations from commercial radio, Global announced it would replace Heart North East's local breakfast and weekend shows with networked programming from London. Breakfast presenters Justin Lockwood and Kelly Scott, alongside drivetime presenter Tom Campbell left the station in May 2019, with the latter joining wrestling centric YouTube channel Cultaholic. As of 3 June 2019, the station's local output consists of a three hour Drivetime show on weekdays, alongside local news bulletins, traffic updates and advertising.
Программирование
Все сетевые программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, включая Heart Breakfast, который ведут Джейми Теакстон и Аманда Холден каждый будний день. Региональные программы производятся и выходят в эфир из студий Global в Ньюкасле с 16:00 до 19:00 по будням, ведущий – Адам Лоуренс. С 11 сентября 2023 года Вики Паттисон станет постоянной соведущей региональной дневной программы.
All networked programming originates from Global's London headquarters, including Heart Breakfast, presented each weekday by Jamie Theakston and Amanda Holden. Regional programming is produced and broadcast from Global's Newcastle studios from 4 7pm on weekdays, presented by Adam Lawrance. From 11 September 2023 Vicky Pattison will become regular co host of the regional afternoon show.