Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heart North West – региональная радиостанция, принадлежащая и управляемая компанией Global как часть сети Heart. Она вещает на северо-запад Англии из студий, расположенных в районе Спиннингфилдс в центре Манчестера.
Heart North West is a regional radio station owned and operated by Global as part of the Heart network. It broadcasts to North West England from studios in the Spinningfields area of Manchester city centre.
Century Radio (19982009) - радиостанция, которая вещает в США
Станция открылась как Century Radio 8 сентября 1998 года, став второй станцией Century в стране (первой была 100 102 Century Radio, базирующаяся в Гейтсхеде). Century принадлежала и управлялась Border Television, основателем станции был управляющий директор Джон Майерс, который также основал северо-восточную станцию четыре года ранее. Как и на первой станции, Майерс также вел утренний эфир под псевдонимом Джон Морган. Запуск станции стал темой эпизода документального фильма BBC Two "Проблемы на вершине", в котором в основном рассказывалось о Майерсе. Эпизод под названием "Degsy Rides Again" показал попытки Майерса обучить Дерека Хаттона, противоречивого местного бывшего политика, никогда ранее не работавшего на радио, вести телефонные включения в обеденное время. Майерс не был уверен в Хаттоне настолько, чтобы допустить его к предзапусковой рекламе, хотя его шоу "Дебаты Degsy" показало хорошие результаты на первом измерении RAJAR. Среди ведущих на старте также был скандальный шок-джокей Скотти МакКлю. Документальный фильм также освещал приобретение станцией эксклюзивных прав на комментирование игр футбольного клуба "Манчестер Юнайтед". Они оставались официальным радиопартнером "Юнайтед" почти десять лет, пока не продали права Xfm Manchester на сезон 2007–2008 годов. Майерс покинул группу, чтобы возглавить GMG Radio, курируя запуск аналогичного бренда Real Radio. Capital Radio приобрела сеть Century, а затем была поглощена GCap Media. GMG Radio приобрела станции Century в октябре 2006 года, воссоединив Майерса и Джона Саймонса (программного директора оригинальной станции в Гейтсхеде) с этим брендом.
The station opened as Century Radio on 8 September 1998 as the second Century station in the country (the first being Gateshead based 100 102 Century Radio). Owned and operated by Border Television, Century was founded by managing director John Myers, who had also established the north east station four years earlier. Like the first station, Myers also presented the breakfast show under the pseudonym John Morgan. The station's launch was the subject of an episode of a BBC Two fly on the wall documentary Trouble at the Top, mainly following Myers. The episode, entitled "Degsy Rides Again", showed Myers' attempts to train lunchtime phone in host Derek Hatton, a controversial local ex politician who had never before presented on radio. Myers was not confident enough in Hatton for him to appear on pre launch publicity, although his show "The Degsy Debate" performed well at the first RAJAR. Also amongst its launch presenters was controversial shock jock Scottie McClue. The documentary also covered the station's acquisition of exclusive commentary rights for Manchester United F. C.'s games. They remained United's official radio partner for almost a decade until selling the rights to Xfm Manchester for the 2007–08 season. Myers left the group to head GMG Radio, overseeing the launch of the similar Real Radio brand. Capital Radio bought the Century network, and was subsequently acquired by GCap Media. GMG Radio acquired the Century stations in October 2006, reuniting Myers and John Simons (programme director on the original Gateshead station) with the brand.
Реальное радио (20092014)
Century была переименована в Real Radio в понедельник, 30 марта 2009 года. 15 октября 2012 года Real Radio объявила об увеличении объема транслируемых программ в сети. Дневные будничные передачи с 10:00 до 16:00, которые вели Даррен Паркс и Дебби Мак, начали транслироваться в сети на всех радиостанциях Real Radio в понедельник, 5 ноября 2012 года, а в выходные дни было добавлено еще несколько программ в сетевом формате.
Century was re branded as Real Radio on Monday 30 March 2009. On 15 October 2012, Real Radio announced the station would increase its amount of networked programming. Weekday daytime shows, from 10am to 4pm and presented by Darren Parks and Debbie Mac, were networked across all Real Radio stations on Monday 5 November 2012 with further networked shows introduced at the weekend.
Сердце (2014)
25 июня 2012 года было объявлено о приобретении GMG Radio компанией Global (владельцем таких станций, как Capital и Heart). Бывшие станции GMG, включая Real Radio, продолжали работать отдельно под названием "Real and Smooth Limited" до 1 апреля 2014 года. 6 февраля 2014 года Global объявила о ребрендинге всех станций Real Radio в Heart. Real Radio North West начала постепенный переход к бренду Heart 24 марта 2014 года и полностью отказалась от бренда Real Radio в воскресенье 20 апреля 2014 года. 1 мая 2014 года местное вещание было перенесено из Laser House в Солфорде в расположенный поблизости Exchange Quay, где студии были совмещены с сестринскими станциями Capital Manchester и XFM Manchester. Полный перезапуск в формате Heart North West состоялся в 6 утра во вторник 6 мая 2014 года. 12 июня 2017 года местное вещание было перенесено из Солфорда в новые студии в здании XYZ в районе Спиннингфилдс в центре Манчестера. Heart North West совместно использует студии со своими сестринскими станциями Capital Manchester и Lancashire, а также с двумя станциями, принадлежащими Communicorp: Smooth North West и XS Manchester.
On 25 June 2012 it was announced Global (the owner of stations such as Capital and Heart) had bought GMG Radio. The former GMG stations, including Real Radio, continued to operate separately as 'Real and Smooth Limited' until 1 April 2014. On 6 February 2014, Global announced it would be rebranding all Real Radio stations as Heart. Real Radio North West began a gradual transition to the Heart branding on 24 March 2014 and phased out the Real Radio branding on Sunday 20 April 2014. On 1 May 2014, local programming moved from Laser House in Salford to nearby Exchange Quay, sharing facilities with sister stations Capital Manchester and XFM Manchester. The full relaunch as Heart North West took place at 6am on Tuesday 6 May 2014. On 12 June 2017, local programming moved from Salford to new studios at the XYZ building in the Spinningfields district of Manchester City Centre. Heart North West shares facilities with its sister station Capital Manchester and Lancashire and two Communicorp owned stations, Smooth North West and XS Manchester.
Консолидация (2019)
26 февраля 2019 года Global объявила о закрытии и объединении радиостанции Heart North Lancashire & Cumbria с Heart North West. 3 июня 2019 года, после дальнейшей либерализации вещания, местные утренние и выходные программы были заменены на сетевые передачи из Лондона. Региональное вещание сократилось до трехчасовой вечерней передачи по будням, а также локальных новостных выпусков, информации о дорожном движении и рекламы. Все четверо ведущих Heart North West, включая ведущих утреннего эфира Джоэла Росса и Лорну Бэнкрофт, и ведущую выходных Фей Бамфорд, покинули станцию.
On 26 February 2019, Global announced sister station Heart North Lancashire & Cumbria would close and merge with Heart North West. On 3 June 2019, following further deregulation, local breakfast and weekend shows were replaced with network programming from London. Regional output was reduced to a three hour drivetime show on weekdays, plus localised news bulletins, traffic updates and advertising. All four of Heart North West's presenters, including breakfast presenters Joel Ross and Lorna Bancroft and weekend presenter Faye Bamford, left the station.
Программирование
Все сетевое вещание осуществляется из лондонской штаб-квартиры Global, включая утреннее шоу Heart Breakfast, которое по будням ведут Джейми Тикстон и Аманда Холден. Региональные программы производятся и транслируются из манчестерских студий Global с 16:00 до 19:00 по будням, и их ведет Адам Вейгелл.
All networked programming originates from Global's London headquarters, including Heart Breakfast, presented each weekday by Jamie Theakston and Amanda Holden. Regional programming is produced and broadcast from Global's Manchester studios from 4 7pm on weekdays, presented by Adam Weighell.
Новости
В манчестерской редакции Global ежечасно выходят локальные новостные выпуски с 6:00 до 19:00 в будние дни и с 6:00 до 12:00 в выходные. Краткие новости выходят каждый полчаса во время утренних и вечерних программ.
Global's Manchester newsroom broadcasts hourly localised news bulletins from 0600–1900 on weekdays and from 0600–1200 at weekends, with headlines on the half hour during breakfast and drivetime shows.