Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и ученый
American poet and academic
Роберт Хейден (4 августа 1913 – 25 февраля 1980) – американский поэт, эссеист и педагог. С 1976 по 1978 год он занимал должность консультанта по поэзии при Библиотеке Конгресса, которая сегодня известна как должность лауреата поэзии США. Он был первым афроамериканским писателем, удостоенным этой чести.
Robert Hayden (August 4, 1913February 25, 1980) was an American poet, essayist, and educator. He served as Consultant in Poetry to the Library of Congress from 1976 to 1978, a role today known as US Poet Laureate. He was the first African American writer to hold the office.
Карьера
К 1960-м годам, с подъемом движения «Черное искусство», когда более молодое поколение афроамериканских поэтов создавало политически и эмоционально насыщенную протестную поэзию, ориентированную преимущественно на чернокожую аудиторию, мировоззрение Хейдена относительно функции поэзии и его самоопределение как автора окончательно сформировались. Его нежелание меняться, что видно по фотографиям 1960-х, вызвало критику со стороны некоторых исследователей и аналитиков. Хейден оставался верен своей концепции поэзии как художественного пространства, а не полемического манифеста, и своему убеждению, что поэзия должна, помимо прочего, затрагивать качества, общие для всего человечества, включая социальную несправедливость. Взгляды Хейдена на взаимоотношения художника и его произведений также повлияли на его отказ писать эмоционально окрашенные протестные сонеты. Хейден стремился отделить лирического героя от развития сюжета в стихотворении. В его произведениях часто поднимались проблемы афроамериканцев, обычно на фоне трущоб Райской долины, его прежнего дома, как в стихотворении «Сердцевидная форма в пыли». Он активно использовал элементы афроамериканского разговорного языка и фольклора, а также писал политическую поэзию, включая цикл о войне во Вьетнаме. Говоря о первом стихотворении этого цикла, он отметил: «Я пытался передать мысль о том, что ужасы войны стали своего рода присутствием, они сопровождали тебя в самых личных и интимных моментах, например, во время еды. Все было пронизано ужасом, жестокостью и преступностью войны. Я считаю, что это одно из лучших моих стихотворений». Влияние европейско-американских новаций на поэзию Хейдена, а также его постоянное утверждение о необходимости воспринимать его как «американского поэта», а не как «черного поэта», спровоцировали критику со стороны афроамериканских критиков в 1960-х, которые называли его абстрактным «дядей Томом». Однако афроамериканская история, современные чернокожие деятели, такие как Малкольм Икс, и афроамериканские общины, особенно родная для Хейдена Райская долина, стали темами значительного числа его стихотворений. Поэма «Ночноцветущий цереус» – еще один пример изображения Хейденом мира природы. В ней представлена серия строф, напоминающих хайку. Хейден признался, что вдохновение пришло к нему во время поездки в Дулут, штат Миннесота, в сезон ловли корюшки. Он описывает, как стихотворение «превратилось в хайку, где все передается намеками и подтекстом».
By the 1960s and the rise of the Black Arts Movement, when a more youthful era of Afro American artists composed politically and emotionally charged protest poetry overwhelmingly coordinated to a black audience, Hayden's philosophy about the function of poetry and the way he characterized himself as an author were settled. His refusal to revamp himself as indicated by the pictures of the 1960s earned him feedback from a few scholars and analysts. Hayden stayed consistent with his idea of poetry as an artistic frame instead of a polemical demonstration and to his conviction that poetry ought to, in addition to other things, address the qualities shared by mankind, including social injustice. Hayden's beliefs about the relationship of the artist to his poems likewise had an impact in his refusal to compose emotionally determined protest sonnets. Hayden's practice was to make separation between the speaker and the movement of the poem. His work often addressed the plight of African Americans, usually using his former home of Paradise Valley slum as a backdrop, as he does in the poem "Heart Shape in the Dust". He made ready use of black vernacular and folk speech, and he wrote political poetry as well, including a sequence on the Vietnam War. On the first poem of the sequence, he said: "I was trying to convey the idea that the horrors of the war became a kind of presence, and they were with you in the most personal and intimate activity, having your meals and so on. Everything was touched by the horror and the brutality and criminality of war. I feel that's one of the best of the poems." The impact of Euro American innovation on Hayden's poetry and also his continuous assertions that he needed to be viewed as an "American poet" as opposed to a "black poet" prompted much feedback of him as an abstract "Uncle Tom" by Afro American critics during the 1960s. However, Afro American history, contemporary black figures, for example, Malcolm X, and Afro American communities, especially Hayden's native Paradise Valley, were the subjects of a significant number of his poems. The poem "Night Blooming Cereus" is another example of Hayden's depiction of the natural world. The poem presents a series of haiku like stanzas. Hayden said that he was inspired by a trip to Duluth, Minnesota during the smelt fishing season. He describes how the poem "[ ]turned into a haiku, where you get it all by suggestion and implication".
Поэтическое влияние
Роберта Хейдена часто хвалили за мастерство создания стихотворений, уникальность взглядов в его творчестве, точность языка и безупречное владение традиционными поэтическими приемами и формами. На Хейдена оказали влияние Элинор Уайли, Каунти Каллен, Пол Лоуренс Данбар, Лэнгстон Хьюз, Арна Бонтемпс, Джон Китс, У. Х. Оден и У. Б. Йейтс. Став известным поэтом, он оказал влияние на общество, укрепив многие идеи, возникшие в 1900-х годах. Среди его наиболее известных стихотворений – «Угол подъема», «Элегии о райской долине», «Ночь, смерть», «Миссисипи» и «Те зимние воскресенья».
Robert Hayden has often been praised for his work crafting poems, the unique perspectives in his work, his exact language, and his absolute command of traditional poetic techniques and structures. Hayden's influences included Elinor Wylie, Countee Cullen, Paul Laurence Dunbar, Langston Hughes, Arna Bontemps, John Keats, W. H. Auden and W. B. Yeats. As he became a well known poet, he influenced society in a way that enforced the many ideas that were created during the 1900s. Some of his influential poems are, Angle of Ascent, Elegies for Paradise Valley, Night, Death, Mississippi, and Those Winter Sundays.
Наследие
Хотя Хейден был очень известным поэтом в наши дни, он не был столь же известен при жизни. Его стихи не высоко ценились из-за сильной дискриминации и предрассудков, существовавших в 1900-х годах. Однако в наше время его творчество пользуется большим спросом, поскольку его поэзия внесла значительный вклад в общество. В 1975 году Хейден был избран в Американскую академию поэтов. Его самым известным стихотворением является «Those Winter Sundays». Он в течение десяти лет был редактором бахаистского журнала «World Order». Среди других известных стихотворений – «The Whipping» (о маленьком мальчике, жестоко наказанном за неустановленное проступление), «Middle Passage» (вдохновлённое событиями, связанными с делом Соединённых Штатов против судна «Амистад»), «Runagate, Runagate» и «Frederick Douglass». A Ballad of Remembrance. Лондон: Paul Breman, 1962. Selected Poems. Нью-Йорк: October House, 1966. Words in the Mourning Time. Нью-Йорк: October House, 1970. The Night Blooming Cereus. Лондон: Paul Breman, 1972. Angle of Ascent: New and Selected Poems. Нью-Йорк: Liveright, 1975. American Journal. Массачусетс: Effendi Press, 1978. American Journal (расширенное издание). Нью-Йорк: Liveright, 1982. Collected Prose: Robert Hayden. Под редакцией Фредерика Глейшера. Энн-Арбор: Мичиганский университет, 1984. Collected Poems: Robert Hayden. Под редакцией Фредерика Глейшера. Нью-Йорк: Liveright, 1985.
Although Hayden was a very well known poet in the present day, he was not as well known back during his time as a poet. His poems were not highly regarded due to the vast discrimination and prejudice that was during the 1900s. However, in the modern day, his work is highly sought after as his poems big contributions to society. Hayden was elected to the American Academy of Poets in 1975. His most famous poem is "Those Winter Sundays", He served for a decade as an editor of the Bahá'í journal World Order. Other famed poems include "The Whipping" (about a small boy being severely punished for some undetermined offense), "Middle Passage" (inspired by the events surrounding the United States v. The Amistad affair), "Runagate, Runagate", and "Frederick Douglass". A Ballad of Remembrance. London: Paul Breman, 1962. Selected Poems. NY: October House 1966. Words in the Mourning Time. NY: October House, 1970. The Night Blooming Cereus. London: Paul Breman, 1972. Angle of Ascent: New and Selected Poems. NY: Liveright, 1975. American Journal. MA: Effendi Press, 1978. American Journal (expanded): NY: Liveright, 1982. Collected Prose: Robert Hayden. Ed. Frederick Glaysher. Ann Arbor: University of Michigan, 1984. Collected Poems: Robert Hayden. Ed. Frederick Glaysher. NY: Liveright, 1985.