Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Minster FM была независимой местной радиостанцией, обслуживающей Йорк и близлежащие районы, такие как Селби, Тадкастер, Тирск, Нортхеллертон и Гуль. Станция прекратила вещание 31 августа 2020 года, а её частота теперь используется для ретрансляции Greatest Hits Radio Yorkshire. Вещание осуществлялось на частоте 104.7 FM с передатчика Аклам Волд, расположенного недалеко от Ливенинга, на Йоркширских холмах.
Minster FM was an Independent Local Radio station serving York and the surrounding areas such as Selby, Tadcaster, Thirsk, Northallerton and Goole. The station closed on 31 August 2020 and its frequency is now a relay of Greatest Hits Radio Yorkshire. It broadcast on 104.7 FM from the Acklam Wold transmitter, near Leavening, on the Yorkshire Wolds.
История
Minster FM, названный в честь Йоркского собора, начал вещание в 6 утра в субботу 4 июля 1992 года. Это было ровно девять лет после начала вещания BBC Radio York. Первым ведущим был Дараг Коркоран, а первой песней – 'Saturday in the Park' группы Chicago. Minster FM запустился с круглосуточным эфиром местных программ. Это продолжалось до запуска Yorkshire Coast Radio в ноябре 1993 года, когда программы с 10 вечера до 6 утра транслировались (или распространялись по сети) на обеих станциях. В 1996 году станция добавила передатчик для охвата районов Тёрск и Нортхеллертон, используя сигнал на частоте 102,3 FM, транслируемый из Calvert's Carpets в Тёрске. В 2005 году владельцы станции, The Local Radio Company (TLRC), получили специальную лицензию на этот район и запустили Minster Northallerton на этой частоте. Позже TLRC была приобретена UKRD, и в 2009 году новые владельцы объединили эту станцию со своими станциями в Дарлингтоне и Дареме, образовав Star Radio. 17 декабря 2014 года Minster FM начало вещание на цифровом радио DAB под названием More Minster. Вещание осуществляется в мультиплексе DAB в Северном Йоркшире с различных площадок в Йоркшире, включая Билсдейл, Аклам-Волд, казармы Хилдебранд и Оливерс-Маунт. More Minster транслировал программы Minster FM утром и в течение дня. Вечерний эфир DAB отличался от FM-версии, предлагая собственную специализированную программу. В 2017 году UKRD объявила о возврате лицензий Star Radio регулятору Ofcom в обмен на передачу лицензии Нортхеллертона Minster FM. Это было подтверждено 4 апреля 2017 года. На частоте 102,3 FM вновь началось вещание Minster FM, а также с использованием передатчика, охватывающего район Нортхеллертона на частоте 103,5 FM. В 2019 году местные радиостанции UKRD были приобретены Bauer Radio вместе со многими другими местными радиостанциями в Англии. 1 сентября 2020 года станция стала частью радиосети Bauer Radio's Greatest Hits, транслирующей музыку 70-х, 80-х и 90-х годов – этот формат постепенно внедрялся после приобретения. В январе 2021 года ряд бывших ведущих и сотрудников Minster FM запустили новую цифровую радиостанцию для региона, YorkMix Radio.
Minster FM, named after York Minster, launched at 6am on Saturday 4 July 1992. This was nine years to the day after BBC Radio York had started to broadcast. The first presenter to air was Daragh Corcoran and the first song played was 'Saturday in the Park' by Chicago. Minster FM launched with a live locally presented schedule 24 hours a day. This continued until the launch of Yorkshire Coast Radio in November 1993 when programmes between 10pm and 6am were broadcast (or networked) on both stations. In 1996 the station added a transmitter to cover the Thirsk and Northallerton area using a signal on 102.3 FM from Calvert's Carpets in Thirsk. In 2005, station owners The Local Radio Company (TLRC) secured a specific licence for the area and launched Minster Northallerton on that frequency. TLRC was later taken over by UKRD, and in 2009, the new owners merged this station with its stations based in Darlington and Durham to form Star Radio. On 17 December 2014, Minster FM started broadcasting on DAB digital radio, under the name More Minster. It is broadcast on the North Yorkshire DAB multiplex from various locations within Yorkshire, including Bilsdale, Acklam Wold, Hildebrand Barracks and Oliver's Mount. More Minster carried Minster FM programmes in the morning and through the day. During the evening, the DAB schedule differed from the FM version, broadcasting its own dedicated programming. In 2017, UKRD announced that it would give back Star Radio licences to the regulator Ofcom in return for the transfer of the Northallerton licence to Minster FM. This was confirmed on 4 April 2017. 102.3 FM once again began broadcasting Minster FM along with a transmitter covering the Northallerton area on 103.5 FM. UKRD local radio stations were bought by Bauer Radio in 2019, along with many other local radio stations in England. On 1 September 2020 it became a part of Bauer Radio's Greatest Hits radio network with music from the 70s, 80s & 90s – this type of music having been phased in since its takeover. In January 2021, a number of former presenters and staff from Minster FM launched a new digital radio station for the region, YorkMix Radio.
Программирование перед ребрендингом
Большинство программ Minster FM создавались и вещались из студий в Йорке. Программы с живыми ведущими выходили в эфир с 4 утра до 10 вечера в будние дни, с 6 утра до 8 вечера по субботам и с 6 утра до 7 вечера по воскресеньям, а в ночное время вещалась автоматическая бесконечная музыка. Единственной программой, приобретаемой у других студий, была программа, производимая Chris Country Radio, базирующейся в Солфорде, которая выходила в эфир по воскресеньям вечером.
The majority of Minster FM's programmings were produced and broadcast from its York studios. Live presenter led programming aired from 4 am to 10 pm on weekdays, 6 am to 8 pm on Saturdays and 6 am to 7 pm on Sundays, with automated non stop music broadcast overnight. The sole syndicated programme on the station, produced by Salford based Chris Country Radio, aired on Sunday evenings.
Новости
Minster FM вещает ежечасные местные новостные выпуски с 6 утра до 6 вечера в будние дни и с 8 утра до 1 часа дня в выходные. В будние дни заголовки и спортивные новости транслировались каждые полчаса во время утренних и вечерних программ. В остальное время транслировались синдицированные национальные выпуски новостей Sky News Radio каждый час. Изначально производство местных новостей Minster FM было передано на аутсорсинг региональной новостной службе Calendar телеканала Yorkshire Television. Однако впоследствии производство было переведено внутрь компании.
Minster FM broadcast hourly local news bulletins from 6 am to 6 pm on weekdays and from 8 am to 1 pm at weekends. On weekdays, headlines and sports bulletins were broadcast on the half hour during breakfast and drivetime shows. At all other times, syndicated national bulletins from Sky News Radio were broadcast on the hour. Originally, Minster FM's local news provision had been contracted out to Yorkshire Television's regional news service Calendar. However, it was later brought in house.