Введение
Японская фраза или слово (黙殺) – японское слово, означающее «игнорировать», «не принимать во внимание» или «относиться с молчаливым презрением». Оно состоит из двух кандзи: 黙 (моку – «молчание») и 殺 (сацу – «убийство»). Часто приводится в качестве аргумента, что проблемы, с которыми сталкиваются японцы в сфере международной политики, возникают из-за недопонимания или неверного перевода их языка. В 1945 году «мокусацу» было использовано в первоначальном отклонении Японией Потсдамской декларации – требования союзников о безоговорочной капитуляции Японии во Второй мировой войне. По сей день время от времени вновь всплывает утверждение, или миф, о том, что «мокусацу» было неверно истолковано, и что это недоразумение прервало переговоры о мирном окончании войны. Современные историки пришли к выводу, что союзники правильно поняли значение этого слова.
(黙殺) is a Japanese word meaning "ignore", "take no notice of" or "treat with silent contempt". It is composed of two kanji: 黙 (moku "silence") and 殺 (satsu "killing"). It is frequently cited to argue that problems encountered by Japanese in the sphere of international politics arise from misunderstandings or mistranslations of their language. In 1945, mokusatsu was used in Japan's initial rejection of the Potsdam Declaration, the Allied demand that Japan surrender unconditionally in World War II. To this day, the argument, or myth, that mokusatsu was misunderstood, and that the misunderstanding interrupted a negotiation for a peaceful end to the war, still resurfaces from time to time. The consensus of modern historians is that the Allies had understood the word correctly.
Использование
Именно принятие этого термина правительством Японии впервые сделало это слово известным за рубежом. В 1945 году «мокусацу» было использовано в первоначальном ответе Японии на Потсдамскую декларацию, в которой союзники требовали безоговорочной капитуляции Японии во Второй мировой войне. Это было воспринято как отказ Японии от предложенных условий, что повлияло на решение президента Гарри С. Трумэна применить атомное оружие против Хиросимы и Нагасаки, и подразумевало, что, отвергнув эти условия, Япония сама навлекла на себя разрушение этих двух городов. В 1950 году появилась аргументация, согласно которой союзники неправильно поняли «мокусацу» из-за ошибочного перевода, интерпретировавшего слово как «игнорировать», а не «воздержаться от комментариев». В ответ третье издание авторитетного японско-английского словаря Кенкюша (1954) добавило к прежним определениям новую интерпретацию, указав, что слово также означает «сохранять мудрую и умелую выжидательную позицию». Однако контекст, в котором использовалось слово, ясно указывает на его первоначальное значение, и даже если бы было применено новое определение, добавленное в 1954 году, это не изменило бы общего смысла высказывания. Эта новая интерпретация о «мудрой выжидательной позиции» была исключена из четвертого издания (1974).