Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муза музыки (греческая мифология)
греческое божество
Muse of music (Greek mythology)
the Greek deity
Эвтерпа (/j//uː/'/t//ɜːr//p//iː/; Εὐτέρπη, от εὖ + τέρπειν) — одна из Муз в греческой мифологии, покровительствовавшая музыке. В поздней античности её стали считать музой лирической поэзии. Древние поэты называли её «дарующей наслаждение».
Euterpe (/j//uː/'/t//ɜːr//p//iː/; Εὐτέρπη , from εὖ + τέρπειν) was one of the Muses in Greek mythology, presiding over music. In late Classical times, she was named muse of lyric poetry. She has been called "Giver of delight" by ancient poets.
Мифология
Евтерпа родилась одной из дочерей Мнемосины, титанской богини памяти, и отцом Зевса, бога богов. Среди её сестер: Каллиопа (муза эпической поэзии), Клио (муза истории), Мельпомена (муза трагедии), Терпсихора (муза танца), Эрато (муза эротической поэзии), Талия (муза комедии), Полихимния (муза гимнов) и Урания (муза астрономии). Иногда их называют водяными нимфами, рожденными из четырех священных источников на Геликоне, которые забили из земли после того, как Пегас, крылатый конь, ударил копытами о землю. Горный источник на горе Парнас был священен для Евтерпы и других Муз. Он протекал между двумя высокими скалами над городом Дельфы, и в древности его священные воды направлялись в квадратный каменный бассейн, где они хранились для использования Пифией, жрецами, жрицами, а также оракулом Аполлона. Считалось, что Евтерпа вместе со своими сестрами-Музами жила на горе Олимп, где они развлекали своего отца и других олимпийских богов своим искусством. Позднее традиция также помещала их на гору Геликон в Беотии, где находился важный культовый центр богинь, или на гору Парнас, где Кастальский источник был любимым местом посещения поэтов и художников. Некоторые полагают, что она изобрела авлос, или двойную флейту, хотя большинство мифографов приписывают это изобретение Марсию или Афине. Говорят также, что она изобрела и другие духовые инструменты. Евтерпу часто изображают держащей флейту на художественных изображениях. Пиндар и другие источники (автор «Библиотеки» и Сервий) описывают фракийского царя Реса, упоминаемого в «Илиаде», как сына Евтерпы и бога реки Стрима; Гомер называет его сыном Эйонея.
Euterpe was born as one of the daughters of Mnemosyne, Titan goddess of memory, and fathered by Zeus, god of the gods. Her sisters include Calliope (muse of epic poetry), Clio (muse of history), Melpomene (muse of tragedy), Terpsichore (muse of dancing), Erato (muse of erotic poetry), Thalia (muse of comedy), Polyhymnia (muse of hymns), and Urania (muse of astronomy). Sometimes they are referred to as water nymphs having been born from the four sacred springs on Helicon which flowed from the ground after Pegasus, the winged horse, stamped his hooves on the ground. The mountain spring on Mount Parnassus was sacred to Euterpe and the other Muses. It flowed between two high rocks above the city of Delphi, and in ancient times its sacred waters were introduced into a square stone basin, where they were retained for the use of the Pythia, the priests, priestesses, as well as the oracle of Apollo. Along with her sister Muses, Euterpe was believed to have lived on Mount Olympus where she and her sisters entertained their father and the other Olympian gods with their great artistry. Later on, tradition also placed them on Mount Helicon in Boeotia where there was a major cult center to the goddesses, or on Mount Parnassus where the Castalian spring was a favorite destination for poets and artists. Some people believe that she invented the aulos or double flute, though most mythographers credit Marsyas or Athena with its invention. Some say she also invented other wind instruments. Euterpe is often depicted holding a flute in artistic renditions of her. Pindar and other sources (the author of the Bibliotheca, and Servius), describe the Thracian king Rhesus, who appears in the Iliad, as son of Euterpe and the river god Strymon; Homer calls him son of Eioneus.
Функции
Евтерпа, вместе со своими сестрами, развлекала богов на горе Олимп. Она вдохновляла развитие гуманитарных и изящных искусств в Древней Греции, служа источником вдохновения для поэтов, драматургов и писателей, таких как Гомер. Традиционно музыканты обращались к Евтерпе с просьбой вдохновить, направить и помочь им в создании произведений. Эти обращения могли принимать форму молитвы о божественном вдохновении от музы.
Euterpe's role, alongside her sisters, was to entertain the gods on Mount Olympus. She inspired the development of liberal and fine arts in Ancient Greece, serving as an inspiration to poets, dramatists, and authors such as Homer. Traditionally, musicians would invoke Euterpe to inspire, guide and assist them in their compositions. Such petitions might take the form of a prayer for divine inspiration from the muse.