Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница, автор книг о путешествиях и детской литературы (1785–1842)
British travel & children's book writer (1785 1842)
Мария Грэм, леди Каллкотт (урождённая Дундас; 19 июля 1785 г. – 21 ноября 1842 г.) была британской писательницей, автором книг о путешествиях и детской литературы, а также талантливой художницей-иллюстратором.
Maria Graham, Lady Callcott (née Dundas; 19 July 1785 – 21 November 1842), was a British writer of travel books and children's books, and also an accomplished illustrator.
Ранние годы
Она родилась недалеко от Кокермута в Камберленде как Мария Дандас и мало видела своего отца в детстве и юности, поскольку он был одним из многих морских офицеров, которых шотландский клан Дандасов воспитывал на протяжении многих лет. Джордж Дандас (1756–1814) (не следует путать с гораздо более известным морским офицером Джорджем Хениджем Лоуренсом Дандасом) был произведен в капитаны в 1795 году и участвовал во многих сражениях в качестве командира HMS Juno, 32-пушечного фрегата пятого ранга, с 1798 по 1802 год. В 1803 году ему было поручено командование 74-пушечным кораблем третьего ранга, который был флагманом Нельсона во время битвы при Копенгагене в 1801 году, и он отправил его на Ямайку для патрулирования Карибского моря до 1806 года. В 1808 году его годы морских сражений закончились, и он занял должность начальника военно-морских работ на верфи Британской Ост-Индской компании в Бомбее. Отправляясь в Индию, он взял с собой свою 23-летнюю дочь. Во время долгого путешествия Мария Дандас влюбилась в молодого шотландского морского офицера, Томаса Грэма, третьего сына Роберта Грэма, последнего лорда Финтри, находившегося на борту. Они поженились в Индии в 1809 году. В 1811 году молодая пара вернулась в Англию, где Грэм опубликовала свою первую книгу «Журнал пребывания в Индии», а вскоре после этого — «Письма об Индии». Через несколько лет ее отец был назначен комиссаром морской верфи в Кейптауне, где он умер в 1814 году в возрасте 58 лет, получив звание контр-адмирала всего за два месяца до этого.
She was born near Cockermouth in Cumberland as Maria Dundas, and didn't see much of her father during her childhood and teenage years, as he was one of the many naval officers that the Scottish Dundas clan has raised through the years. George Dundas (1756–1814) (not to be confused with the much more famous naval officer George Heneage Lawrence Dundas) was made post captain in 1795 and saw plenty of action as commander of HMS Juno, a fifth rate 32 gun frigate, between 1798 and 1802. In 1803 he was given the command of , a 74 gun third rate that had been Nelson's flagship during the Battle of Copenhagen in 1801, and took her down to Jamaica to patrol the Caribbean waters until 1806. In 1808 his sea fighting years were over, and he took an appointment as head of the naval works at the British East India Company's dockyard in Bombay. When he went out to India he brought his now 23 year old daughter along. During the long trip Maria Dundas fell in love with a young Scottish naval officer aboard, Thomas Graham, third son to Robert Graham, the last Laird of Fintry. They married in India in 1809. In 1811, the young couple returned to England, where Graham published her first book, Journal of a Residence in India, followed soon afterwards by Letters on India. A few years later her father was appointed commissioner of the naval dockyard in Cape Town, where he died in 1814, aged 58, having been promoted rear admiral just two months earlier.
Вдова в Чили
Как и другие жены офицеров флота, Грэм провела несколько лет на берегу, редко видясь с мужем. Большую часть этого времени она жила в Лондоне. Но в то время как жены других офицеров занимались домашними делами, она работала переводчиком и редактором книг. В 1819 году она некоторое время жила в Италии, результатом чего стала книга «Три месяца, проведенные в горах к востоку от Рима, в 1819 году». Будучи очень интересующейся искусством, она также написала книгу о французском художнике-барокко Николя Пуссене, «Воспоминания о жизни Николя Пуссена» (французские имена в те дни обычно англицизировались), в 1820 году. В 1821 году Грэм была приглашена сопровождать мужа на борту 36-пушечного фрегата под его командованием. Корабль направлялся в Чили с целью защиты британских торговых интересов в этом регионе. В апреле 1822 года, вскоре после того, как судно обогнуло мыс Горн, ее муж скончался от лихорадки, поэтому HMS Doris прибыл в Вальпараисо без капитана, но с безутешной вдовой капитана. Все морские офицеры, находившиеся в Вальпараисо – британцы, чилийцы и американцы – пытались помочь Марии (один американский капитан даже предложил доставить ее обратно в Британию), но она была полна решимости справиться самостоятельно. Она сняла небольшой коттедж, отвернулась от английской колонии («Я ничего не скажу об англичанах здесь, потому что знаю их лишь как весьма цивилизованных, но вульгарных людей, за исключением одного-двух», – написала она позже) и прожила среди чилийцев целый год. Позднее, в 1822 году, она пережила землетрясение в Вальпараисо, одно из самых разрушительных в истории Чили, и подробно описала его последствия. В своем дневнике она записала, что после землетрясения «весь берег стал более открытым, а скалы поднялись примерно на четыре фута над уровнем воды, чем раньше». Эта идея о том, что земля может подниматься, оказалась спорной, но верной. Отрывок из письма Марии Генри Уорбертону с описанием землетрясения был опубликован в 1824 году в «Transactions of the Geological Society of London». Это была первая статья, опубликованная в этом журнале женщиной.
As all other naval officers' wives, Graham spent several years ashore, seldom seeing her husband. Most of these years she lived in London. But while other officers' wives spent their time with domestic chores, she worked as a translator and book editor. In 1819 she lived in Italy for a time, which resulted in the book Three Months Passed in the Mountains East of Rome, during the Year 1819. Being very interested in the arts, she also wrote a book about the French baroque painter Nicolas Poussin, Memoirs of the Life of Nicholas Poussin (French first names were usually Anglicised in those days), in 1820. In 1821, Graham was invited to accompany her husband aboard , a 36 gun frigate under his command. The destination was Chile, and the purpose was to protect British mercantile interests in the area. In April 1822, shortly after the ship had rounded Cape Horn, her husband died of a fever, so HMS Doris arrived in Valparaiso without a captain, but with a distraught captain's widow. All the naval officers stationed in Valparaiso – British, Chilean and American – tried to help Maria (one American captain even offered to sail her back to Britain), but she was determined to manage on her own. She rented a small cottage, turned her back on the English colony ("I say nothing of the English here, because I do not know them except as very civil vulgar people, with one or two exceptions", she later wrote), and lived among the Chileans for a whole year. Later in 1822, she experienced the Valparaíso earthquake; one of the worst in Chile's history, and recorded its effects in detail. In her journal she recorded that after the earthquake " the whole shore is more exposed and the rocks are about four feet higher out of the water than before." This idea that the land could be lifted proved controversial, but correct. An extract of Maria's letter to Henry Warburton giving an account of the earthquake was published in 1824 in the Transactions of the Geological Society of London. This was the first paper published in this journal by a woman.