Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абруд (Abruttus; Abrudbánya; Großschlatten) — город на северо-западе жудеца Алба, Трансильвания, Румыния, расположенный на реке Абруд. В его администрацию входят три села: Абруд-Сат (Abrudfalva), Гура-Корней (Szarvaspataktorka) и Сохару (Szuhár).
Abrud (Abruttus; Abrudbánya; Großschlatten) is a town in the north western part of Alba County, Transylvania, Romania, located on the river Abrud. It administers three villages: Abrud Sat (Abrudfalva), Gura Cornei (Szarvaspataktorka) and Soharu (Szuhár).
Население
По переписи населения 2021 года, население Абруда составило 4360 человек. Согласно переписи населения 2011 года, общая численность населения города составляла 4944 человека, из которых 96,66% составляли румыны, 0,86% – венгры и 0,53% – рома.
At the 2021 census, Abrud had a population of 4,360. According to the census from 2011, the town had a total population of 4,944; of those, 96.66% were ethnic Romanians, 0.86% ethnic Hungarians, and 0.53% ethnic Romani.
Имя
Название происходит от древнего названия реки Абруд. Хотя впервые зафиксировано лишь в 1271 году в форме terra Obruth, название города могло произойти от гипотетического дакийского слова, обозначающего золото: "obrud". Венгерское название – Абрудбанья («bánya» означает «шахта» на венгерском языке). По мнению венгерских лингвистов, современное название города отражает характерный сдвиг гласных в средневековом венгерском языке, произошедший в XIV веке. Румынское название Abrud было заимствовано из венгерской формы, а трансформация Obruth в Abrud отражает типичный для венгерского языка сдвиг гласных (с o на a), как в случае рек Szamos и Maros. Если бы древняя форма сохранилась непосредственно в румынском языке, то, согласно румынским лингвистическим правилам, она бы образовала Ауруд. По словам румынского лингвиста Николае Драгану, более ранней формой венгерского имени были Обрут и Обрудбания, являвшиеся греческим вариантом фракийского слова. Он утверждает, что румынская форма (a) произошла от романизированных даков, а венгерская форма (o) – от дако-римлян через славянское посредство.
The name came from the ancient name of the Abrud river. Although first recorded only in 1271 in the form terra Obruth, the name of the town might have derived from a hypothetical Dacian word for gold: "obrud". The Hungarian name is Abrudbánya ("bánya" means mine in Hungarian). According to Hungarian linguists, the town's modern name reflects a characteristic vowel shift in the medieval Hungarian language which occurred in the 14th century. The Romanian name Abrud was borrowed from the Hungarian form, the transformation of Obruth to Abrud reflects the typically Hungarian vowel shift (from o to a) as in the case of the Szamos and Maros rivers. If the ancient form had survived directly in the Romanian language, then according to the Romanian linguistic rules it would have produced Aurud. According to Romanian linguist Nicolae Drăganu, the earlier form of the Hungarian name was Obruth and Obrudbania which was a Greek variant of a Thracian word. He states that the Romanian form (a) came from the romanized Dacians, while the Hungarian form (o) came from the Daco Romans through Slavic mediation.
Античность
Римляне возвели здесь небольшое укрепление во II веке нашей эры. Оно являлось частью системы обороны близлежащих золотых рудников в "Албурнусе Майоре" (ныне Рошия Монтана), но было заброшено в III веке. Нарастающий конфликт не удавалось урегулировать, Авруд несколько раз захватывался и терялся венгерскими войсками, пока 18 мая они не отступили в Арад.
The Romans erected a small fortification here in the 2nd century AD. It was part of the defence system of the gold mines nearby, in "Alburnus Maior" (nowadays, Roșia Montană), but it was abandoned in the 3rd century. The escalated conflict could not be settled, Abrud was conquered and lost several times by the Hungarian troops, until May 18 when they retreated to Arad.
Климат
Климат Абруда влажный континентальный (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Abrud has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).